Кайден ушел со своего рабочего места далеко за полночь. Учитывая острую нехватку людей, он постоянно видел одних и те же лица. Вокруг него постоянно сновал младший офицерский состав и рабочие разных классов. Он вздохнул.
Гаррус работал (конечно, он работал) в коморке у Главных батарей. Он слегка качал головой, как бы обдумывая то, что собирался сказать. А затем он обернулся к нему и смерил его таким взглядом, который Кайден мог понять как обещание скорого убийства. Его жвала дернулась, и это, скорее всего, что-то означало. Шепард знала бы, это за эмоция, потому что ... ладно, она просто знала бы, что это за эмоция.
Впрочем, именно поэтому Кайден настаивал на своем переводе на Нормандию. Чтобы поговорить с Гаррусом.
Как же это ужасно. Кайден никогда не следил за отношениями, которые связывали Шепард с своенравным турианский копом. Кайдену нравилось думать, что его опыт с Вирнусом не повлияет на его поведение с Гаррусом, но было жутко сложно придерживаться этой линии поведения. Часть его сопротивлялась подобному настрою. Обязанности держали Кайдена в кресле второго пилота и на БИЦе, тогда как Гаррус и другие инопланетные члены экипажа держались ближе к жилым палубам и инженерному отсеку.
Однако он никогда не искал себе оправдания, когда приходил к Шепард. Но теперь ему придется это делать. Ему придется, или он, Кайден Аленко, его заставит.
Гаррус сложил руки на груди и отвернулся от панели управления Таниксом, когда человек подошел к нему почти вплотную. - Так. - сказал он. - Это ты. - За прошедшие три года он стал другим. В прежние времена Гаррус обычно орал во всю глотку, но сейчас он стал гораздо спокойнее - в его голосе в данный момент звучала неприкрытая угроза. Ему не было необходимости орать, чтобы его услышали.
Но сейчас Гаррус не был самим собой. Импульсивный мальчик с Нормандии SR1 умер вместе с Шепард. Сейчас он был холодным и замкнутым, со множеством тайн. Неприятности потрепали его, но не сломали.
Кайден не хотел знать, что толкнуло Шепард к турианцу, но ему казалось, что он начал понимать.
- Да. Я хочу поговорить. - Кайден позволил двери закрыться за его спиной. - Я думаю, ты знаешь, о чем именно.
- Хм. Возможно. - Гаррус небрежно пожал плечами. - Джокер напичкал меня огромным количеством видео о человеческих драках ... и не только. Ты это собираешься обсудить со мной? Скажу сразу, попробуешь подойти к Шепард, я выкину тебя в воздушный шлюз и не вспомню, как тебя звали.
- Я не собираюсь бороться с тобой. - Кайден проиллюстрировал свои слова взмахом руки, но было не похоже, что Гаррус собирался в ближайшее время положить оружие. - Я действительно хочу просто поговорить. Я знаю … о том, что произошло между тобой и Шепард.
- Я искренне сомневаюсь в этом.
Кайден задержал дыхание и сосчитал до пяти. Затем до десяти. Пятнадцати. - Я знаю, что вы двое были вместе. - попробовал он еще раз.
- Мы вместе. - безо всякой злобы поправил его Гаррус без капли злобы в голосе. - Шепард и я вместе. - Он оставил всякую попытку сосредоточиться на работе и полностью обернулся к человеку. И я не думаю, что это скоро изменится.
- Гаррус, мы с ней никогда и не расставались. Что бы ни случилось между вами. - Резкие слова, но Кайден в них верил. Он не обвинял Шепард в том, что она "избавилась от стресса". Гарруса он тоже ни в чем не винил. Он сожалел лишь о том, что этому турианскому ублюдку так быстро удалось вывести его из себя ...
- О, утешай себя этим, Аленко. - рассмеялся турианский ублюдок. - Тебе ничего не светит. Я был на Горизонте. Вопреки всеобщему мнению, я очень хорошо слышу. Вы расстались на Горизонте, и это было не ее решение.
- У тебя есть доступ в ее личную почту? - Кайден скрестил руки на груди, сознательно скопировав позу Гарруса. - Позже я послал ей письмо. Я извинился. Я был ослом, и я это признал.
- И что дальше? - Кайдену действительно не понравился тон Гарруса. - Она что, ответила тебе?
Гаррус знал о письме, и Кайден замолчал. Это бы удар под дых, но он не собирался уступать конкуренту за внимание любимой женщины. Да и какой ему конкурент?
Правда была в том, что Шепард ни разу не ответила ему. После месяцев тишины, первая новость, которую он услышал, заключалась в том, что она попала под домашний арест в Альянсе. Но даже после этого она не связалась с ним. Сначала Кайден сильно рассердился, но затем он вспомнил выражение ее лица, когда она умоляла его на Горизонте, думал о том, какой потерянной и перепуганной она была. Она наверняка еще не отошла от пробуждения и осознания того, что у нее украли два года жизни.
Она не обязана была искать его. По факту, не он был пострадавшей стороной.
У него были проблемы с ней, но он не хотел, чтобы Гаррус тыкал его в это носом. Не было и дня, чтобы он, закрыв глаза, ни видел ее лица ...
Они снова встретились на Марсе; его паранойя вновь подвела его, сколько бы он не пытался сконцентрироваться на миссии. Его подозрительность сыграла с ним злую шутку, и он понял это, когда Шепард заговорила с ним абсолютно холодным тоном.
- Понятно. - Гаррус вернул его с небес на землю, явно заканчивая разговор. Но когда Кайден захотел уйти, турианец заговорил снова.
- Знаешь, я лишь однажды слышал, как Шепард просит о чем-то. - сказал он. - Возможно я должен поблагодарить тебя. До самого Горизонта я считал ее неуязвимой. Верил в нее, как в божество. Она была жива около трех недель, когда наконец получила твои координаты. А ведь искала она тебя с самого первого дня. Фактически, мы должны были не допустить атаку Коллекционеров, но все мы знал, что она летит туда ради тебя. Она из кожи вон лезла только потому, что боялась, что ты можешь быть в одном из тех коконов.
Это была последняя история, которую Кайден хотел услышать из уст Гарруса. Он уже и сам думал, что произошло с Шепард после того, как Цербер возродил ее. Что она чувствовала? Ради чего сражалась? Что заставило лучшую женщину Альянса принять помощь террористов?
- После Горизонта она поддалась отчаянью. Она уже не стала такой, какой была до этого. - Гаррус как пианист начал набирать команды Таниксу. Разговор никак не повлиял на его скорость. - До этого я никогда не воспринимал ее как женщину. Не думал, что когда-либо полюблю ее так сильно, что не смогу обойтись без нее. Мне жаль, что пришлось говорить тебе все этого. Ты убил ее, Аленко. Если ты думаешь, что я когда-либо позволю тебе сделать второй выстрел, то ты ошибаешься. Теперь она моя, и я собираюсь бороться за нее. С тобой или со всем флотом Жнецов - не важно.
Кайден собирался что-то сказать, ответить сопернику, но (как часто это бывает на Нормандии) Джокер перебил его. К своему ужасу он понял, что его руки горят биотикой.
- Не хочу прерывать назревающий мордобой, но Коммандер настаивает, чтобы вы двое разошлись в разные каюты. Она волнуется за сохранность своего корабля.
- Скажи ей, чтобы не беспокоилась, Джокер. - сказал Кайден, отойдя от Гарруса, - Я уже ухожу.
Он повернулся и вышел из отсека у Главной Батареи, пытаясь игнорировать угрюмый взгляд в спину. Ему надо было зайти в мед. отсек, затем поговорить с Джокером. У него снова разболелась голова.
***
Джейн лежала на пастели, когда Гаррус вошел в каюту. Она отложила свой датапад, наблюдая за тем, как он прошел от двери к кровати. Она молчала, пока Гаррус молча избавлялся от брони, улегся рядом и обнял ее.
- Между тобой и майором все улажено? - спокойно спросила она.
- Только ты можешь ответить на этот вопрос. - раздраженно фыркнул он. - Ты ведь все слышала, не так ли?
- Сузи воспроизвела мне основные моменты. - Джейн положила голову на плечо Гарруса. - Какой он противный, правда? Не думала, что он такой. Он достаточно сильно рассердил меня, чтобы я приказала выкинуть его на ближайшей планете.
- Ну, в этом я тебя полностью поддерживаю. Я хотел сделать с ним то же самое, что он сделала с тобой - и не говори мне, что он ни в чем не виноват. - хриплым шепотом произнес он ей на ухо. - Я тебя никому не отдам.
- О, значит, я твоя? - игриво поинтересовалась Шепард.
- Скорее наоборот. - Гаррус пожал плечами, как бы случайно приподнял рукой край ее майки. - Хотя результат один и тот же.
Шепард повернулась к любовнику так, чтобы посмотреть ему в глаза. - Гаррус, ты не должен думать, что Кайден тебе чем-то угрожает. Я не вернусь к нему, не смотря ни на что.
Руки Гарруса сомкнулись на ее талии, но он не нарушил зрительного контакта. - Видишь меня насквозь, да? - вздохнул турианец. - Я ничего не могу сделать. Нормандия маленький корабль, и сплетников тут больше, чем сорняков. Кстати, сколько раз я сегодня говорил, что люблю тебя? Надеюсь, я не опоздал?
- Ладно ... - Она погладила его по мягкой коже шеи. - Если подобное повторится, ты знаешь, что говорить. Кайден сказал мне, что любил меня, но … Гаррус, это слово он произносил в прошедшем времени. Но, независимо ни от чего, он никогда не любил меня, а я никогда не любила его. Он - не тот, кто мне нужен. Я пережила потерю Кайдена, но я точно знаю, что не выживу, если потеряю тебя.
- Ха. - Хмыкнул Гаррус, стараясь скрыть свою радость, но у него это не получилось. - Ты дала мне еще одну причину, чтобы бороться с Жнецами. Для меня это очень важно, Шепард. - Он заложил ей за ухо непослушную прядь волос и погладил по щеке. - Не думаю, что у меня хватило бы сил идти дальше, если бы у меня не было тебя.
- Похоже, у нас обоих есть, за что бороться. - Голос Шепард стал хриплым, а глаза засияли чем-то, что никак нельзя было списать на ожидание битвы. Она опустилась на простыни, сознательно открывая ему свободный доступ к своей шее - для турианца это был невероятно эротичный жест.
- Верно. - согласился Гаррус и занялся более понятным и приятным делом.
Хороший рассказ, действительно захотелось кайдену самой врезать))) только был один минус - стилистически и орфографические ошибки отрывали от смысла текста
В целом ,перевод хороший, но вам нужна бета. Я бы могла вам подправить некоторые ошибки - если хотите, многие просто по глазам режут. А так, да, всё хорошо и просто отлично С:
Да уж, хотелось бы эпического махача Гарруса vs Аленко Цитирую: "Гаррусу не нужна биотика, от него и так народ едва уносит ноги". ОБОЖЕ, ГАРРУС, НУ ДАЙ ЕМУ ХОТЯ БЫ ПЕНДАЛЯ!!!
0
Цитирую: "Гаррусу не нужна биотика, от него и так народ едва уносит ноги". 
