07:51
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

Архангел. Глава 2.
Глава 2. Причины жить.

Гаррус опустился на колени перед перилами балкона и посмотрел на свой омнитул. Устройство сразу же издало звуковой сигнал, напоминая хозяину о том, что его все еще ждет непрочитанное сообщение. Он проигнорировал его и отключил омнитул.

Сообщения Шепард начинают накапливаться.

Он почувствовал, как совсем рядом взорвалась ракета, и натянуто улыбнулся, старясь успокоиться. Почему он до сих пор удивляется? Гаррус высунулся из укрытия еще раз, вогнав пулю наемнику точно между глаз. Перезарядил и выстрелил, перезарядил и выстрелил. Этот танец он знал. Разучивал его долгие годы. Но прошло уже много времени с тех пор, когда он танцевал в одиночку в последний раз.

Он был … счастлив.

Гаррус хотел начать процесс роспуска команды, собираясь, наконец, покинуть Омегу …

Проклятие.

… пока Лантар не предал его.

Лантар.

Жгучий гнев вспыхнул в Гаррусе, пробирая его до костей. Следующий наемник не получил милосердия в виде быстрой смерти.

Все, что он мог сделать теперь, это забрать с собой в могилу как можно больше наемников; он не остановится, пока не закончатся термозаряды, стимуляторы … и воспоминания.

Воспоминания о семье, о друзьях … и о ней.

***

Гаррус резко проснулся, его рука сразу же метнулась к оружию под подушкой. С ним в руках он огляделся, глаза привыкли к странному освещению в темной комнате, пока он не понял, кто, свернувшись, спал рядом с ним. Она лежала на боку, и он не сразу узнал ее. Но во вселенной был только один человек, кому он доверял достаточно, чтобы делить постель. Три дня назад он считал ее погибшей.

Гаррус расслабился и положил оружие на прикроватную тумбочку, напомнив себе убрать его, когда Шепард проснется. Он улегся под одеяло и вслушался в издаваемые ею нежные звуки.

Наблюдать за уходом Шепард три дня назад — он разрешил ей уйти — было самым тяжелым, что делал Гаррус за последние месяцы. Вполне возможно, что это просто сон, просто довольно длительный. Он так долго мечтал о ней, что склонен был поверить, что это реальность.

Коммандер Шепард действительно жива. Она действительно крепко спит в его постели.

А вот в рассказанную ею историю он был склонен поверить гораздо меньше. Она могла думать, что Цербер действительно сделал невозможное и вернул героя из холодной могилы, но принять такое было сложно. Самое большее, что реально возможно - они вылечили ее и держали в коме, пока она им не понадобилась. Цербер вполне мог на это пойти. Но его тревожила мысль, что она была в их руках так долго. Если бы он только знал, что она жива, он не тратил бы впустую время на траур по ней. Он бы помог ей вырваться из их плена.

Он всегда все портит.

Гаррус не планировал заходить так далеко, когда увидел ее в Загробной жизни, скучающую в кабинке. Но когда он заговорил с ней …, ему просто хотелось убедиться, что она настоящей, из плоти и крови. Он решил действовать сразу, иначе такой возможности могло не представиться. Но, к счастью, такая возможность была. К счастью, она вернулась, как и обещала.

Свечение имплантатов Шепард странным способом успокаивало. В неосвещенной комнате они были заметны, но его сну не мешали. Изгибы ее талии и бедер выглядели очень привлекательно, и Гаррусу ужасно захотелось коснуться ее.

Красивая. Она красивая. Дух, живущий среди живых. Он должен был снова  удостовериться, что она настоящая. Одного прикосновения не достаточно. Только не после ее двухлетнего отсутствия. Быть может он никогда больше не сможет прикоснуться к ней, почувствовать ее в своих объятиях.

Он потянулся и прижал ее к себе. Турианец не знал, почему она так хочет быть с ним. Возможно, его присутствие немного смягчает боль, которую она, несомненно, чувствует. Но сейчас ему было абсолютно все равно почему, если она здесь, в его постели, а не рискует жизнью снова и снова.

Шепард протестующее засопела, когда он прижал ее к своей груди, но успокоилась, когда его руки обняли ее. Он зарылся лицом в ее волосы и глубоко вдохнул их аромат.

Настоящая, напомнил он себе. Настоящая.

- Ты очень горячий. - Пробормотала Шепард, и он почувствовал, как она отстранилась от него. Нехотя он позволил ей это. Она заворочалась в темноте и спихнула одеяло с них обоих. - Лучше, - вздохнула она и снова уснула, обняв его руками за талию и спрятав лицо в его капюшоне.

Холод комнаты не беспокоил его, и вскоре он присоединился к ней в мире сновидений.

***

Гарруса разбудил звон будильника. Шепард встрепенулась от постороннего звука и неуверенно осмотрелась вокруг, ее волосы были в беспорядке, а глаза затуманены.

- Извини, - сказал Гаррус, выскользнув из кровати и включив тусклый свет. – Спи дальше.

Шепард протерла глаза и пробормотала, - Я уже проснулась. Знаешь, я уверена, Лоусон уже всю голову сломала, задаваясь вопросом, где я была всю ночь.

Когда она прислала ему сообщение прошлым вечером, предлагая встретиться, он был более чем счастлив. Когда она спросила, есть ли у него безопасное место, чтобы поговорить, он, недолго думая, привел ее на свою базу. Но как только дверь за ними закрылась, они мгновенно утонули друг в друге. Он толкнул ее к стене, она притянула его к себе для жгучего поцелуя. Неважно, о чем она хотела поговорить, все было забыто за то время, пока они поднимались в его комнату.

Гаррус не хотел, чтобы она уходила. - Ну, давай хотя бы позавтракаем перед твоим уходом. Риппер … она следит за наполненностью холодильника для всех нас.

- Она? Женщина следит за твоими запасами? – С хитрой улыбкой, заставившей его сердце подпрыгнуть, поддразнила турианца Шепард. – Мне следует начинать волноваться? – Спросила она, призывно откинувшись назад на руки, выставив свое тело напоказ в мягком свете комнаты.

- Нет. - Он наклонился и коснулся ее губ своими, наслаждаясь их мягкостью. – Ты всегда будешь моим лучшим выбором для межвидовой связи.

Шепард рассмеялась и ответила на поцелуй, вызвав приятное покалывание у него в позвоночнике. - Хорошо. Не хочу быть вторым номером, это может навредить моему статусу.

Гаррус вышел из комнаты, чтобы собрать разбросанные вечером части брони. Его команда должна была собраться в течение дня. Все они достаточно профессиональны, чтобы делать свою работу самостоятельно, без его руководства, но он все еще заставлял их ежедневно отчитываться лично, только для того, чтобы удостовериться, что они все еще живы. Он не был уверен, как они отреагируют на присутствие Шепард, если кто-то ее увидит. Ее эмблема Цербера могла вызвать некоторое недоверие, потому как эта группа отщепенцев Альянса за последние несколько лет показала себя террористической организацией. А после смерти великой коммандер Шепард, ее появление в живом виде могло вызвать больше вопросов, что не нужно ни ему, ни ей.

Когда он вновь поднялся вверх по лестнице — с полными руками их брони — то сразу увидел Шепард, приложившую его визор к уху и слушавшую его музыку.

- Что ты делаешь?

Шепард усмехнулась, - Ты серьезно, Гаррус? 'Пожар во Внутреннем дворе' саундтрек из «Флота и Флотилии»?

- Тали мне его скачала вместе с фильмом. Он не так уж и плох. – Улыбка Шепард дрогнула, и она фыркнула. Теперь Гаррус знал, о ком она говорила. Теперь Гаррус знал, кто отвернулся от нее, когда она так нуждалась в друге.

- Хм, да, фильм. Я однажды видела его с Лиарой и … Тали. Ты знаешь, что турианцу и кварианке практически невозможно строить друг другу глазки? Она носит эту чертову маску, а его взгляд будто рассказывает о военной тактике в холодной войне; напряженно как-то.

- Быть может, турианцы всегда так смотрят, когда строят друг другу глазки, Шепард? Ты когда-либо задумывалась об этом?

Шепард широко улыбнулась. – Быть может, мне стоит записать, как ты смотришь на меня и послать это видео турианскому актеру, потому что, поверь мне, Гаррус, турианцы очень даже способны строить друг другу глазки.

Гаррус смущенно опустил жвалы, Шепард в ответ рассмеялась. - Какого черта? – вгляделась она в показания визора. - 'Сделай мне больно', десятка лучших танцевальных миксов? О, боже, неужто ты под это танцуешь? Ты же танцевал, правда? – Она снова рассмеялась. - Это ужасно, Гаррус. Просто ужасно.

Он знал, что некоторые песни оставляют желать лучшего, но он использовал их быстрые ритмы, чтобы не заснуть во время перестрелки. Турианец догадывался, что эта информация могла сбить ее счастливое настроение, поэтому оставил ее при себе. Сбросив их броню на пол, он сел на край кровати, и Шепард придвинулась к нему: перекинув свои ноги через его и натянув одеяло на плечи, она села к нему на колени.

Она включила следующий трек, затем еще один и еще. Она остановилась на "Бац, Бац, Бум" в десятке наиболее популярных саундтреков, и, хотя назвала его слащавым, но признала, что он ей нравится. Она положила визор на колени, оставив музыку включенной, и провела пальцем по вырезанным на внутренней стороне именам. Она не спрашивала о них — хотя, без сомнений, увидела — позволив ему просто расслабиться, сидя в обнимку и слушая музыку.

***

- Что случилось, Шепард? – спросил Гаррус, наблюдая через прицел за работорговцем, который очень любил обедать в своем офисе каждый день в одно и то же время.

Шепард вздохнула, по связи это было прекрасно слышно, - Я получила сообщение от Арии. Она хочет встретиться с нами обоими. Я не знаю, зачем, но думаю, надо сходить и выяснить, чего она хочет.

Гаррус нахмурился. – Ария разговаривала со мной один-единственный раз, когда предупредила меня держаться подальше от ее дел.

Шепард рассмеялась. - Она говорила тебе, что 'есть только одно правило – никогда не спорь с Арией'?

Гаррус криво ухмыльнулся. - Да. Но я ответил, что 'поспорить можно и в другой плоскости'. Кажется, она тогда запала на меня.

- … Вот сука.

- Эй, не надо быть такой ревнивой …

- Интересно, почему она не клеилась ко мне?

Гаррус чуть винтовку не уронил, пытаясь сдержать смех. - Что?

- Почему она не клеилась ко мне? Я симпатичная, и я задира. А это классное сочетание.

- Думаю, что тебе стоит добавить к этому списку «сумасшедшая» …

- Ну и как азари все это может не нравится?

- И все-таки ты сумасшедшая.

Дверь в офис открылась, и вошел мужчина, подходящий под описание, прочитанное Гаррусом несколько часов назад. Гаррус позволил своему визору просканировать обстановку, рассчитать параметры стрельбы, провести последние приготовления и удостовериться, что не будет никаких неожиданностей. Как только Гаррус убедился, что это именно тот парень, который ему нужен, он начал ждать подходящего момента.

- Я не сумасшедшая. Но если сегодня она при мне начнет к тебе клеиться, я, скорее всего, прострелю ей задницу.

- Ты просто ищешь себе оправдание.

- Возможно. – Рассмеется она, и это звук заставил его сердце учащенно забиться. - Когда ты хочешь с ней встретиться?

Человек сел в кресло и со счастливой улыбкой повернулся, чтобы посмотреть в окно.

Когда они поймут, что «пуленепробиваемое» стекло не означает «неразбиваемое»? Особенно теперь, когда его модифицированная снайперская винтовка оставляет весь черный рынок Омеги нервно курить в сторонке.

Гаррус выстрелил. Результат не заставил себя ждать, но турианец не потрудился его проверить. Разрывная пуля разбила стакан, голова человека взорвалась.

- Сейчас, - поднявшись на ноги, сказал Гаррус. - Мы можем встретиться с ней прямо сейчас.

Шепард молчала, и турианец задался вопросом, не отключилась ли она, как вдруг капитан вздохнула, - Хорошо, буду ждать тебя через двадцать минут.

***

Приближаясь к Загробной Жизни, Гаррус увидел, что Шепард уже на месте. Он смотрел на нее через прорезь шлема и видел то, о чем она не говорила вслух. О чем они отказались разговаривать.

Она разочаровалась в нем. Она не одобряла Архангела и его работу. Но она молчала, что было не совсем в ее стиле.
 
Гаррус не мог остановиться, не сейчас. Не тогда, когда они так далеко зашли. Когда пролили столько пота и крови. Возможно, он начал все это, чтобы почтить ее память, но теперь продолжал ради очистки Омеги. Ради очистки себя самого. А для этого в этой проклятой Галактике было лишь одно приемлемое место.

Но как долго все это будет продолжаться? Даже его команда выразила желание остановиться, чтобы иметь возможность нормально жить дальше. Когда все только начиналось, они жили сегодняшним днем — от отметки до отметки — а сейчас заговорили о наличии нормальной, достойной жизни на те кредиты, которые заработали.

Он думал, что знал причины, по которым они присоединились к нему. А теперь … он начал понимать их чувства. Раньше Гаррус не мог понять, почему они могли все бросить на полпути, но … он очень не хотел признавать, что недолгое время, проведенное с  Шепард значит для него больше, чем турианец мог описать. Что те дни, в которые он засыпал и просыпался с ней в одной постели – самые лучшие, самые счастливые в его жизни.

Он хотел, чтобы она гордилась им. Он хотел сделать ее счастливой. И он знал, что не сможет сделать этого на Омеге. Но Гаррус понятия не имел, что ждет его за пределами станции. Он оставил жизнь Гарруса Вакариана в полной разрухе. Его работа в СБЦ, его заявка на обучение Спектров, его семейные узы … он просто испортил все это и исчез.

Черт, он перестал отвечать на сообщения своего отца больше года назад. На сообщения матери и сестры немногим позже.

Так что он на самом деле делает в этом месте? Чем он может попытаться улучшить Омегу?

Шепард ему не принадлежит. То, что происходит между ними сейчас явно ненадолго, как и все прочее в его жизни. Он знал, что торопился встретиться с ней у Загробной Жизни потому, что Шепард могла его хоть немного успокоить. Она была так терпелива с ним. Когда он просыпался посреди ночи, дрожа от кошмарных снов, она была рядом, обнимала его и шептала на ухо что-то утешающее.

Он потянулся, захотев прикоснуться к ней ради того, чтобы избавиться от страха, убедиться, что она здесь, она рядом.

Гаррус боялся, что этот процесс односторонний, но он не знал, как это исправить.

***

Загробная Жизнь была точно такой же, как и всегда. Шепард и Гаррус направились к Арии.

- Архангел, - сказала Ария, отклонившись назад и прикрыв глаза. – Рада видеть, что ты в порядке. Никогда не понимала, почему ты считаешь необходимым скрывать свое симпатичное личико под шлемом. – Затем она перевела взгляд на капитана и коротко сказала, - Шепард.

Шепард надела свою любимую маску 'коммандера', но Гаррус практически чувствовал источаемый ею гнев. - Ария, - скопировала она интонации азари.

Заметив начавшееся соперничество двух женщин, Гаррус откашлялся и спросил, - Так чего ты хочешь, Ария? Или тебе нравится заставлять людей бросать все и бежать к тебе по первому зову?

Ария прервала зрительный контакт с Шепард и посмотрела на него. – Ну конечно. Но мне действительно надо кое-что обсудить с вами, … голубки.

Гаррус сузил глаза, услышав ее комментарий. Теперь он задумался, почему она послала сообщение только Шепард, если хотела встретиться с ними обоими? Почему она была настолько уверена, что Шепард передаст ему послание?

И он, и Шепард промолчали, и Ария усмехнулась. Она изящно поднялась на ноги и прошла к стене справа. Стена разошлась, явив видеоэкран, и Ария на шаг отступила назад.

Гаррус почувствовал завибрировавшее в его груди низкое рычание. Шепард, смотря видео, была абсолютно спокойна.

***

Шепард стояла, облокотившись на перила. Одета она была в обычную человеческую одежду, но, судя по выпуклости на ее бедре, она была вооружена. Ниже ее находился ярко освещенный район, и множество разноцветных огней окрасили ее кожу множеством разных цветов. Слабый ветер трепетал ее волосы. Гаррус помнил это  …, это было две недели назад.

Трудно поверить, что прошло всего три с половиной недели с тех пор, как Шепард вернулась в его жизнь, Гаррус думал, что времени прошло больше.

Шепард на экране улыбнулась прежде, чем обернуться. Гаррус появился в поле зрения камеры. В гражданской одежде, без визора и шлема, так что никто не узнавал в нем Архангела. Они обнялись; тесно обхватили друг друга руками, явно не заботясь, увидит их кто-то или нет. Они отстранились друг от друга, Гаррус обнял ее за плечо рукой, и они ушли.

Видео переменилось: теперь они сидели в одном из небольших ресторанов Омеги, смеялись и что-то ели. Покидая помещение, Гаррус обнимал ее за талию, а Шепард положила голову ему на плечо. А далее шла нарезка того, чем они вдвоем занимались в разные дни и разное время. Из видеоряда Гаррус понял, что камер возле его убежища нет. Но тот факт, что они постоянно находились недалеко от нужного района, не избежал внимания Арии.

***

Ария поставила видео на паузу.

- Идея очевидна. – Сказала она, вновь расположившись на своем диване. - Когда я сказала, что Омега – это я, я выразилась буквально. Ничто не ускользает от моего внимания. Ничто.

Гаррус догадывался, что есть еще одно видео, которое она просто не показывает им.

- Я думаю, Цербер будет не слишком счастлив, если это видео всплывет на поверхность, ну, скажем … завтра? Или даже Альянс. Я слышала, люди все еще помнят боль инцидента с турианцами у ретранслятора 314. - Ария перевела взгляд на турианца. – Было бы позором, если бы твою подружку поместили в черный список каждой организации потому, что ты не мог держать своего дружка в штанах.

Гаррус теперь не сомневался в своей догадке. Конечно, у нее есть камеры в Загробной Жизни.

- Звук есть? - спросила Шепард, выражение ее лица не изменилось. Видимо, Шепард тоже догадалась.

Азари ухмыльнулась. - Нет, но итак ясно, чем вы двое занимаетесь.

Гаррусу понадобилась вся сила воли, чтобы не вытащить оружие и сделать то, чего он так долго избегал - убить королеву. Каким образом она удерживает это место от полного хаоса?

Шепард бегло взглянула на него, а затем вновь перевела взгляд на Арию.

- Ну, тогда флаг тебе в руки, - сказала она и повернулась, чтобы уйти.

- Я не шучу, - прорычала Ария, и Шепард остановилась.

Коммандер медленно оглянулась, испепеляя азари убийственным взглядом. - Я знаю. Мне все равно. Покажи свою темную сторону, Ария, но сначала убедись, что готова к моей.

Холодный насмешливый смех раздался вслед за этими словами, и следующая фраза Арии заставила его похолодеть. – Береги себя, Архангел. Твоя подружка угробит тебя.

***

Возле клуба Шепард внезапно замерла, и он споткнулся, когда она толкнула его к стене. Гаррус был готов к тому, что она набросится на него и обвинит во всем. Но она нащупала защелку шлема и сняла его прежде, чем схватить его за гребень и притянуть к себе для поцелуя.

- Это не твоя вина, Гаррус.

Она поцеловала его снова, на этот раз более нежно.

- Это не твоя вина.

Но все же он чувствовал, что это не так.

***

Гаррус шел вслед за Шепард к Нормандии, и она схватила его за руку прежде, чем он смог уйти.

- Мы будем стоять в доках еще несколько часов, почему бы тебе не зайти на борт? Джокер постоянно о тебе спрашивает. Я думаю, он не хочет упустить возможность высмеять палку у тебя в заднице.

Гаррус покачал головой, не потрудившись ответить на ее шутку, и вырвал руку из ее захвата. - Я должен возвращаться. Я … я вижу, ты ….

Шепард снова схватила его за руку и притянула к себе. На сей раз она не стала целовать его, лишь коснулась его лба своим. Некоторое время они стояли молча.

- Зайди. – Мягко попросила она, и Гаррус, прикрыв глаза, кивнул.

Подняться на борт Нормандии было довольно странно.

Джокер обрадовался старому другу, и Гаррус нашел в себе силы несколько минут пошутить с давним приятелем. Они спустились на вторую палубу, чтобы повидать доктора Чаквас прежде, чем подняться в личную каюту Шепард. Команда Цербера была дружелюбнее, чем он ожидал, но он догадывался, что обращенные на него пристальные взгляды – не самый лучший способ выставить себя в лучшем свете перед Шепард.  

- Выглядит нормально, - сказал он, оглядев ее каюту. Оранжевый свет Омеги струился в иллюминатор, проделанный в крыше над кроватью, и освещал каюту теплым светом. Одну из стен почти полностью занимал аквариум с голубой подсветкой, и неосвещенные углы комнаты казались темными и пугающими. Между дверью и кроватью у нее было что-то вроде кабинета. Он остановился и начал рассматривать небольшую коллекцию моделей кораблей, пока Шепард не обняла его сзади за талию.

Ее руки скользнули под его броню прежде, чем нашли застежки на боках. Его нагрудник упал, и он повернулся, позволив ей снять с себя остальную броню. Шепард погладила ладонями его грудь, и он начал отступать назад, пока не достиг кровати, и сел, одетый только в нижний костюм.  

Выражение ее лица было нечитабельным, пока Шепард снимала собственную броню, а затем и нижний костюм, оставшись в одном нижнем белье. Она уперлась коленом в край кровати между его ног, перенесла на него вес своего тела и положила руки ему на плечи. Она поцеловала его. Прикосновения ее были мучительно сладкими. Ее взгляд смягчился, и Гаррус почувствовал, как отчаянно забилось его сердце, когда она коснулась его лба своим.

- Гаррус, - улыбаясь, выдохнула она. - Думаю, мы должны поговорить о нас. – Губами Шепард прошлась по его жвалам, чуть сильнее прижавшись к мужчине. – Я хочу убедиться, что между нами нет недопонимания. – На секунду она неуверенно замолчала. – Ты мне нравишься, Гаррус. Ты мне очень сильно нравишься. И даже притом, что я хочу, чтобы ты оставил то, чем занимаешься, и … занялся чем-то еще. Чем угодно. - Она вздохнула. - Я не собираюсь бросать тебя. Я потеряла так много, а ты …. - Она снова вздохнула и спрятала лицо у него на шее. - Ты делаешь меня счастливой. – Гаррус почувствовал что-то горячее и влажное на своей шее, и его сердце сжалось. - Черт, ты делаешь меня счастливой. И если после всего этого Альянс не захочет принять меня назад, потому что меня засняла скрытая камера, пусть идут к черту. - Она коснулась губами кожи его шеи. – Черт с ними.

Гаррус прижал Шепард к груди и прикусил ее плечо, моментально пожалев о сделанном, но не доверяя своему голосу. Он знал, что значил для нее Альянс. Он - ее жизнь, ее прошлая жизнь.

Шепард нашла «молнию» на его костюме и потянула ее вниз, целуя и облизывая кожу и пластины, открывающиеся взгляду. Покончив с молнией, она расположилась между его ногами, и несколько секунд турианец пребывал в замешательстве, пока она не провела языком по сведенным пластинам. Он попытался отстраниться, но она остановила его, удержав за шпоры на ногах, и снова провела языком по стыку пластин.

- Ше-Шепард, ос-остановись. Ты не … Ты не должна … уххх …. – сдавшись, простонал он, его пластины раздвинулись, и она, наконец, получила к нему полный доступ.

Горячие волны удовольствия пробежали по его телу. Ему было хорошо, лучше, чем можно было себе представить, и вид Шепард, доставляющей ему удовольствие таким способом, в разы увеличило его возбуждение.

Она отстранилась, когда он приблизился к кульминации, и улыбка на ее лице заставила его кровь вскипеть.

- Скажи мне, Архангел, - поддразнила турианца Шепард, обойдя кровать с другой стороны, на ходу избавляясь от нижнего белья. Она скользнула на постель и откинулась назад, согнув ноги в коленях и заложив руки за голову. - Ты все еще хочешь меня? - Ее глаза потемнели, и она прошептала, - Ты все еще хочешь меня, Гаррус Вакариан?

- Да, - прорычал он, забираясь к ней на кровать, до боли желая закончить то, что начала она.

Она снова улыбнулась. - Тогда я твоя.

Он жадно поцеловал ее, резко развел ей ноги и вошел в нее. Он задал себе зверский темп, но их обоих это не волновало. Он знал только то, что она принадлежит ему, и он никогда не отпустит ее. Даже если в его прошлом был кто-то вроде Архангела, он все равно знал, что не отпустит ее.

Шепард ухватилась за плоскую полку у изголовья кровати, когда Гаррус закинул ее ногу себе на плечо и углубил свои толчки. Они не говорили о прошлом друг друга, но он слышал свое срывающееся с ее губ имя и видел сияющие от удовольствия глаза. У них обоих не заняло много времени достигнуть кульминации, а затем - несколько нежных взглядов и прикосновений прежде, чем они снова утонули друг в друге.

Несколько следующих часов они провели в ее каюте, пока Нормандии не пришло время улетать.

- Мы увидимся, когда я вернусь. – сказала Шепард, стоя в воздушном шлюзе, и поцеловала его в подбородок.

- Ай, - проворчал Джокер со своего места. - Разве вы двое не очаровательны?

- Заткнись, Джокер. – Огрызнулась Шепард.

- Я просто хочу сказать, что вы двое до смешного милые на фоне …

- Хочешь провести ночь в карцере?

- Нет, мэм, я уже заткнулся.

Гаррус улыбнулся и коснулся губами ее волос. – Сообщи мне сразу, как прилетишь.

- Конечно. – Шепард обняла его, а затем турианец кивнул на прощание Джокеру.

- Береги ее.

Джокер ответил ему на редкость серьезным взглядом и уверенно кивнул прежде, чем Гаррус ушел.

***

Ария не выполнила своих угроз, но Гаррус все же проверил, что не вмешался в ее дела. Он уже начал планировать, как убрать ее, конфликт азари с Шепард был последней каплей. То, что она имела рычаг давления на Шепард, в конечном счете, ее не спасет. Шепард, возможно, смирилась бы с мыслью о том, что она никогда не вернется в Альянс, но ему все равно хотелось уничтожить то видео. Он сказал бы любому, кто спросит о нем и Шепард, что нет ничего позорного в том, что они нашли друг друга, но это дело было очень личным, только для них двоих, и турианец ни в коем случае не хотел запятнать их отношения.
 
А сейчас … что-то изменилось между ними. Они писали друг другу каждый день, главным образом для того, чтобы просто удостовериться, что они оба в полном порядке. Шепард несколько раз присылала сообщения, по ее мнению, довольно 'пошлого' содержания, которые были скорее веселыми, чем сексуальными.

Быть вдали от нее было трудно, но он терпел. Гаррус продолжал работать на Омеге, но теперь у него во рту был горький привкус чего-то. Возможно, пришло время сесть с командой и выслушать, что они хотели сказать? Выяснять, как позволить Архангелу уйти и позволить Гаррусу Вакариану вернуться к прежней жизни, не позволив Омеге стать такой, какой она была.

Возможно, пришло время перейти к следующей стадии жизни?
 
***

Гаррус закончил свои записи. Хронология его пребывания  на Омеге с командой. Чистая правда, что переживет его смерть. Турианец не мог позволить исказить ее после его ухода. Он видел, что произошло после смерти Шепард; без нее вселенная начала лгать так, как хотела.

Не в этот раз. Нет, его товарищей не забудут, их память не будет запятнана. Надо надеяться, Сидониса тоже накажут.

Лантар. Как он мог так поступить? Они начинали этот крестовый поход вместе! С первого дня на Омеге они вместе обосновали единственное безопасное место в этом аду.

Предательство причинило ему много боли. Сильнее, чем хотелось бы Гаррусу, поскольку он притворялся, что его команда была просто его командой. Они не были его друзьями. Они не пробрались в его сердце.

Но это произошло, а теперь они мертвы.

Они обратились к нему за покровительством и защитой, а он подвел их.

Эраш, Монтегью, Майрин, Крул, Меланис, Риппер, Сенсэт, Ворташ, Батлер, Уивер.

Он подвел их.

Гаррус ненавидел Шепард за то, что она не покинула свой корабль, но только теперь понял, почему она так поступила. Почему она рискнула своей жизнью ради Джокера. Гаррус многое отдал бы, чтобы поменяться с ними местами, даже зная, что это разобьет сердце Шепард.

Гаррус глубоко вздохнул и отправил свои записи Шепард, но с отсрочкой. Она все сделает правильно. Она всегда все делала правильно.

Теперь ему нужно было позвонить.

Прошло несколько долгих минут, прежде чем родной голос ответил, - Да? – В долю секунды Гаррус вновь вернулся на Палавен, вновь стрелял по бутылкам в свете заходящего солнца. Гаррус резко поднялся из укрытия и начал отстреливать следующую волну. Бутылки легко погибали, одна за другой.

- Папа. - Его отец снова стоял перед ним, выражение его лица было суровым, но в голосе звучало поощрение. Даже его внушительных размеров тень выглядела не очень подавляюще.

Турианец судорожно вздохнул. - Гаррус? Это ты? – Гаррус никогда не слышал такого облегчения в голосе своего отца. Понимание согрело его, теперь он знал, что ему не все равно. - Что это за шум? – Старый офицер СБЦ запросто узнал звуки перестрелки.

- Просто учебные стрельбы. - Земля под ним взорвалась всеми цветами битого стекла; красным, синим, фиолетовым, зеленым, оранжевым, а так же всеми возможными комбинациями. - Я перезвонил бы позже, но не думаю, что смогу. Слишком много целей.

- Ясно. – Гаррус знал, что отец все понял.

Гаррус пристрелил очень умную бутылку, слишком умную. Она почти пробилась в его убежище. - Я просто хотел … услышать твой голос. Я знаю, что был не особо добросовестным сыном, и мне бы хотелось увидеть твой выход на пенсию. Ты в порядке? - Гаррус очень старался, чтобы его голос звучал спокойно, и, по большей части, у него получилось. Но он знал, что отец прочтет его как открытую книгу. У Гарруса никогда не получалось что-то скрыть от него.

- Все хорошо. Забудь об этом, - Быстро сказал его отец, но Гаррус перебил его, о чем и помыслить не мог несколько лет назад.

- Послушай, у меня не так много времени. Я просто хотел сказать … ты был прав. Почти во всем. Мне очень жаль, что мы расстаемся вот так. - Гаррус пристрелил еще одну стеклянную бутылку, как когда-то учил его отец. Его все еще удивляло, как легко они разбивались. Слишком легко.

- Я сказал, забудь об этом, - проворчал он тем самым тоном, который раньше заставлял сердце маленького Гарруса замирать от страха. - Эти мишени, на которых ты практикуешься … они быстро двигаются?

Гаррус усмехнулся.  – Пока что не очень быстро. Но они учатся. – Еще одна бутылка пала слишком близко.

- Сколько у тебя термозарядов?

- Ты же знаешь, как это бывает. Всегда можно найти еще парочку. – Прошли ровно сутки с момента начала бойни. Он начал принимать стимуляторы несколько часов назад, и запасы почти нетронуты. При таком раскладе, у него есть максимум два дня в лучшем случае.

- В таком случае делай, что должен делать. Не прекращай жать на курок, пока он нажимается, сын. Неважно, насколько все вокруг тебя плохо, пока у тебя в запасе есть хотя бы одна пуля – твоя работа не окончена. Понимаешь? – Твердо сказал он. – Заканчивай то, что должен закончить, а затем возвращайся домой на Палавен. - Его тон смягчился. – Здесь со многим нужно разобраться.  

- Да, ладно. В таком случае – скоро увидимся. - Гаррус проглотил ком в горле. - Скажи маме и Солане, … скажи им, что я люблю их.

Несколько секунд его отец молчал. Заговорил он мрачным, тяжелым голосом, - Я передам, Гаррус.

- Не волнуйся, папа. Мы скоро увидимся. – И снова его отец надолго замолчал, давая Гаррусу  возможность оглядеть мост. Турианец видел, что бутылки выстроились в линию для новой атаки, самой мощной из всех. Но блеск металла привлек его внимание, и его глаза округлились.

- Я … возможно, я кое-кого привезу с собой. Она тебе понравится. Она всегда спасает мою задницу.

- И сейчас? – с надеждой спросил его отец.

- И сейчас, - подтвердил Гаррус, рассматривая в прицел нашивку N7.





Переводы | Добавил: Ketara | Дата: 14.03.2013 | Просмотров: 1624 | Комментарии: 5

Всего комментариев: 5
bagira (Материал)0
happy ура!!! спасибо переводчику, что я его могу прочесть! это замечательный фик!
Stasy (Материал)0
Замечательно!
S@nny (Материал)0
Просто восторг охватывает от того, что Вы, Ketara, находите в пределах интернета!!! Это потрясающий фанфик, спасибо, что взялись переводить.
Буду с нетерпением ждать продолжения happy happy happy
Regnaze (Материал)0
Как же мне понравился этот фанфик!!!! Я в восторге happy
God_Of_Madness (Материал)0
Ням-ням-ням, прошу проду и поскорее, уж очень рассказ интересный.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..