18:00
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

Затмение сердца. Глава 8.
Глава 8 - Харкин

Они не покинули Цитадель сразу, здесь находились люди, которых Найлус хотел завербовать в команду ещё до отлёта. Обоих он знал исключительно по репутации. Первый был ещё одним турианцем, офицером СБЦ, который помогал расследовать дело Сарена. Второй - кроган наёмник, которого наняли убить владельца стрип-клуба, Фиста.
Найлус не был заинтересован в помощи крогану получить наживу. Поэтому, в первую очередь, он отправился за Гаррусом. Он мог бы «убедить» банкира волуса слить им информацию о последних передвижениях этого турианца. Но Найлус также знал, что этот банкир работал на Серого Посредника. Или же можно было нырнуть на жалкое дно Цитадели, в стрип-клуб Фиста, и «уговорить» недавно уволенного из СБЦ Харкина помочь им найти Гарруса. Шепард не хотела быть хоть чем-то обязанной представителю Серого Посредника. И Крайк разделял её точку зрения.
В клубе музыка оказалась громкой и неприятной. Но запахи были ещё хуже. В центре помещения, на сцене, поднятой над барной стойкой, неприкрытыми ягодицами трясли танцовщицы азари. Шепард почувствовала, как желудок свернулся в отвращении.
Найлус наклонился к её уху и тихо прошептал:
- Думаю, это он, около двери, - кивнул он подбородком.
Она видела, на кого он указывал. Человек, лысый мужчина, потягивал что-то голубое из высокого узкого бокала. Они решили, что будет лучше, если они подойдут к нему случайно.
- Эй, дорогуша, твоё тело действительно прекрасно смотрится в этой военной форме. Почему бы тебе не присесть на колени к Харкину и не посмотреть, к чему это приведёт? – пьяно улыбнулся ей Харкин и приглашающее похлопал по бедру.
- Я скорее стакан сгрызу на завтрак, - ледяным тоном ответила она.
Жвалы Крайка дрогнули в попытке сдержать усмешку. Он просто наслаждался её юмором, а выражение лица Харкина в ответ вообще оказалось бесценным.
- Эй, принцесса, нет причин, по которым мы не можем быть друзьями, - почти обиженно произнёс Харкин.
- Послушай, мы ищем Гарруса Вакариана. Ты можешь сказать нам, где он или нет? – перешла она сразу к делу.
- Вакариан, эта заноза в заднице? Зачем он тебе нужен? Коллекционируешь турианцев, принцесса? – рассмеялся он, посмотрев на Найлуса.
- Не называй меня так, - твёрдо отчеканила Шепард.
- Что… принцесса? – подразнил Харкин.
Шепард выхватила свой пистолет и врезала им его по лицу, ясно показывая, что такого обращения она не потерпит.
- Ааах! – Харкин схватился за лицо. На его щеке остался красный кровоподтёк в форме прицела и ствола от оружия. Он выплюнул зуб в руку.
- Ты заплатишь за это, сука, - закричал он на неё.
Шепард подняла своё оружие для следующего удара, но Найлус схватил её руку и покачал головой. Она неохотно подчинилась приказу и убрала пистолет. Как только её оружие снова оказалось пристёгнутым, Найлус врезал Харкину в и без того уже избитое лицо, сбив человека со стула. Теперь Шепард оказалась просто сторонним наблюдателем. Она в недоумении уставилась на суровое лицо Найлуса, его лобные пластины сошлись в хмуром выражении. Почему он защищал её?
Найлус схватил Харкина за ворот рубашки и поднял с земли, ноги человека оказались в нескольких дюймах над полом. Хватая ртом воздух, Харкин пытался ухватиться за своё горло и когти Найлуса. К ним подошёл кроган-вышибала.
- Эй, вы не имеете права обращаться так с нашими клиентами. Я вынужден попросить вас уйти. Немедленно!
- Я Спектр. А этот человек является частью моего расследования. Так что, отойди в сторону, - авторитетно произнёс Крайк, не удосужившись даже обернуться на него.
- Только делай это быстрее. Ты мешаешь остальным посетителям и танцовщицам, - ответил тот, кивнув на сцену, а затем ушёл.
- Дама задала тебе вопрос. Думаю, ты должен ответить на него, - зарычал Найлус. Его взгляд прожигал Харкина насквозь.
- Хорошо, хорошо, - тот уже задыхался.
Найлус грубо бросил его обратно на стул. Локоть Харкина проехался по столу, разливая выпивку.
- Ой, мужик, ну, почему вы должны были придти и сделать это… – пожаловался Харкин.
- Где Вакариан? – резко перебил его Крайк.
- Не спрашивай меня, спроси его подружку доктора. Он всегда ошивается там поблизости… - проворчал Харкин, пытаясь допить последние капли синей жидкости на дне бокала.
Найлус кинул пару кредитов на стол.
- За неудобства, - поглумился он и покинул бар.
Потрясённая, Шепард последовала за ним, несколькими шагами позади. Коридор оказался пустынным. Под ними с гудением проносился транспорт. Шепард подождала, пока они достигли угла поворота.
- Почему вы это сделали? – резко спросила она.
- К нему было трудно подступиться, - наотрез ответил он.
- Нет, почему вы остановили меня только затем, чтобы самому ударить его? Я и одна смогла бы справиться.
Её последние слова напомнили ему самого себя. Он остановился и повернулся к ней. Её тёмные глаза угрожали поглотить его, а он был совсем не против позволить им это.
- Он не имел права быть грубым с вами. Я не хотел оскорбить вас.
- Это было не совсем оскорбительным… Я просто… - она остановилась, глядя в его устрашающе зелёные глаза и белую татуировку на лице. Вдруг он уже не показался ей таким уж страшным. – Спасибо.
На его лице мелькнула улыбка.
- Не за что, - кивнул он ей. - В следующий раз я, так и быть, позволю вам пистолетом выбить его со стула, - снова усмехнулся он.
Шепард рассмеялась. Ему понравился этот звук. Она заставляла его чувствовать что-то, что затемняло его мысли, и его сердце.





Переводы | Добавил: Ketara | Дата: 29.10.2011 | Просмотров: 1003 | Комментарии: 1

Всего комментариев: 1
Эридана_Валланди (Материал)0
пррррелестть)))) happy
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..