19:34
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

Затмение сердца. Глава 5.
Глава 5 - Маяк

Шепард почти достигла вершины холма. Она услышала выстрел в районе космопорта. Геты были повсюду. Огромный страшный корабль из того видео был от них всего в нескольких милях, нависая над ними подобно олицетворению злого рока. Уильямс и Аленко что-то сказали об этом, но Шепард не слушала их. Сейчас это её не волновало.
Она просканировала местность на наличие турианского Спектра. Никого. Прозвучало ещё несколько выстрелов, и она снова присела в укрытие. Уильямс находилась несколькими футами выше. Она была хорошим стрелком и поразила гета из своей снайперской винтовки. Аленко зажёгся биотикой. Он был хорош в саботаже щитов. Шепард оставила укрытие и открыла огонь по хаску. Он упал и больше не поднялся. Уильямс и Аленко вывели из строя последнего гета. Шепард перешла на бег.
- Выведете тех людей оттуда! – крикнула она своей группе, указав на жилой бокс.
Она услышала, как женщина закричала, когда гет взорвался недалеко от них. Приблизившись к космопорту, она увидела что-то на земле возле груды сваленных ящиков. Это что-то было длинным и тонким, постепенно увеличивающимся в объёме… это было турианской бронёй.
- Нет… - выдохнула она, побежав вверх по ступенькам.
- Крайк! – позвала она его.
Шепард задыхалась, когда упала на колени перед Найлусом. Она видела кровь, сачившуюся через его пальцы. Его глаза были закрыты, но он всё ещё дышал.
- Крайк? – она крепче прижала его руку к ране, чтобы помочь справиться с кровотечением. Он моргнул несколько раз, потом посмотрел на неё.
- Шепард… - выдохнул он её имя, затем поморщился от боли. – Сарен… попал в меня. – пробормотал он. – Он отправился к транспорту… ох. – Он снова сморщился от боли.
Шепард отвела его руку, чтобы осмотреть рану. Щиты и броня сильно повреждены, и его инъекторы с медигелем не действовали.
- Не беспокойся обо мне. Ты должна остановить его! Иди! – зарычал он, уперевшись рукой в край ее брони. Его зелёные глаза смотрели в её карие, понемногу отдаляя её лицо от его. Он почувствовал непреодолимое желание прижать свой рот к её, прежде чем с рычанием оттолкнул её от себя.
Шепард услышала звук шагов по грунтовой дороге. Её группа быстро приближалась к ней. Шепард взглянула на них.
- Коммандер, это Найлус! – сказал Аленко.
- Нет времени на очевидные утверждения, Аленко, - произнесла она более резко, чем намеревалась. – Уильямс, ты ведёшь нас к погрузочным докам и маяку. Немедленно, - Шепард встала, не в состоянии отвести взгляд от истекающего кровью турианца.
- Там кто-то есть, за теми ящиками, Коммандер, - предупредила Уильямс, подняв свою винтовку.
Шепард схватила своё оружие сбоку и двинулась к ящикам за Найлусом. Аленко прикрывал её с пистолетом в руке.
- Выходи сейчас же или я убью тебя, - крикнула Шепард.
- Хорошо! Хорошо! – из-за ящиков поднялся рабочий доков с поднятыми руками.
- Не стреляйте! Я могу рассказать, что случилось с этим турианцем, - предложил он.
- Мы это уже знаем, я не собираюсь тратить время на это дерьмо, - слова Шепард были подобны рычанию разъярённого тигра. – Там есть другие выжившие. Иди, присоединись к ним, пока не присоединился к мертвым!
- Уже иду. Иду! – рабочий доков убежал.
Аленко открыл было рот, чтобы сказать что-то об её обращении с выжившим. Она бросила на него такой взгляд, что могла бы убить, если бы такое было возможно. Он решил оставить свои комментарии при себе. Шепард опустилась на колени рядом с Крайком, доставая пачку медигеля из своей брони.
- Вот, - мягко сказала она, передавав ее ему в руки. – Не умирайте.
Она не смогла спрятать улыбку, когда турианец резко забрал их свободной рукой, избегая её взгляда.
Следующий час был смазанным. Тело Шепард работало на адреналине и тренировке. Коммандер между выстрелами раздавала приказы. Она нейтрализовала бомбы, не прекращала огонь по гетам и хаскам, прячась в укрытие, когда уровень её щитов оказывался слишком низким. Когда все враги были уничтожены, команда спустилась вниз по ступенькам к погрузочной площадке. Красное солнце опускалось за горизонт. Геты и странный инопланетный корабль оставили огромное кольцо огня и сожжённой земли. Было даже трудно сказать, где заканчивались пожары, и начиналось солнце.
На краю погрузочного дока стоял маяк, похожий на высокий, тонкий памятник. Он светился мягким зеленоватым светом. Шепард включила передатчик и вышла на связь с Нормандией.
- Маяк готов к немедленной эвакуации. У меня один раненый… и один мёртвый, - её свободная рука сжалась в кулак.
Позади Коммандера Аленко и Уильямс медленно приблизились к маяку. Эшли внимательно рассматривала древний артефакт.
- Это потрясающе! Действующая протеанская технология. Невероятно! – в восторге сказал Кайден, обращаясь к Уильямс.
- Он так себя не вёл, когда его только откопали, - ответила она, а затем направилась к Коммандеру.
- Должно быть что-то его активировало … - сказал Кайден Эшли. Он не заметил, что она ушла, оставив его одного. Он приблизился ещё на несколько шагов к маяку, подобно мотыльку, летящему на свет.
- Вас поняла, Нормандия. Ждем, - Шепард оборвала связь.
- Коммандер, - обратилась к ней Уильямс. – Мне бы хотелось узнать, колония теперь уничтожена, вы думаете, они будут её восстанавливать? Я имею ввиду, если всё пройдёт хорошо с вашим капитаном… и с вами, я бы хотела перевестись на Норман…
Что-то за спиной женщины привлекло внимание Шепард. Аленко притягивало к маяку! Шепард отреагировала мгновенно. Не задумываясь, она бросилась к Аленко, обхватила его и отбросила назад к Уильямс. Она попыталась уйти, но что-то было не так. Неизвестно, что за сила притягивала Аленко, но теперь она не отпускала ее. Она не могла даже пошевелиться. Энергия полностью окутала ее тело. Она словно находилась в огне. Глаза ее мгновенно округлились. Образы в произвольном порядке проецировались в её мозг. Она могла слышать крики ужаса и паники. Ужасный низкий звук прорезался в ее сознание. Она видела смерть тысяч, пылающие дома и крушения кораблей. Она могла почувствовать запах дыма и смрад смерти. Затем всё это кончилось, подобно сильному удару об кирпичную стену.
Шепард очнулась в лазарете на Нормандии. Она чувствовала себя хуже, чем после трёхдневного уикенда на Майями, а ведь она ещё даже не попыталась подняться. Застонав, она попробовала подняться.
- Доктор, доктор Чаквас! Думаю, она проснулась, - прозвучал мужской голос.
- Кайден… - пробормотала она. – Что вы…?
Она схватилась рукой за голову. Всё тело болело. Голова раскалывалась, все кружилось. Она была почти уверена, что скоро распрощается с содержимым своего желудка.
- Я мертва? – простонала она.
Медленно её зрение пришло в норму. Ей удалось повернуть голову ровно настолько, чтобы оглядеть присутствующих в комнате. Здесь был Кайден. Если она была мертва, значит он тоже, и находилась она в чистилище.
- Вы заставили нас поволноваться, Шепард. Как вы себя чувствуете? – Любезный, спокойный голос доктора отозвался стальными гвоздями в её ушах.
- Как утром после увольнительной, - простонала она, сжимая веки. На самом деле, она чувствовала себя хуже. Гораздо хуже.
- Шепард, вы сейчас с нами? – слова доктора прорезались в её сознание.
- Как долго я была в отключке? Есть какие-нибудь повреждения? – спросила Шепард.
- Около пятнадцати часов. Физически вы в порядке…
Доктор стала рассказывать ей что-то о мозговых волнах. Шепард же долгое время пыталась сконцентрироваться хоть на чём-то, но звон в ушах мешал ей.
- Думаю, что-то случилось там внизу с маяком, - закончила доктор.
- Это моя вина, - громко сказал Кайден. Он был напуган до смерти тем, что Шепард прыгнула тогда за ним, и не собирался это утаивать.
- Должно быть, я активировал какую-то систему безопасности, когда приблизился к нему. А вы вытолкнули меня оттуда.
- Вы не могли знать, что произойдёт, - сказала ему Шепард, взглянув на него с больничной койки.
Кайден усмехнулся. Коммандер обычно была мила с ним. Он был почти уверен, что она, по меньшей мере, увлечена им. Он заметил замешательство в её глазах. И не смог не восхищаться изгибами её тела, когда она не смотрела на него.
- В действительности мы даже не знаем, что могло это вызвать, - сказала Чаквас. – К несчастью, у нас уже никогда не будет шанса узнать это.
- Маяк взорвался, - объяснил Аленко.
«Замечательно, - подумала Шепард. – Пропал шанс попасть в Спектры, информация из маяка… всё… пропало. Потом ещё эти смерти колонистов, Дженкинса… Спектр…» Она зациклилась на этой мысли, будучи не в состоянии выразить ее словами.
- … может быть, перезагрузка систем - Аленко всё ещё говорил. – Вас отбросило взрывом. Уильямс и я перенесли вас на корабль.
- Я ценю это… - она слабо улыбнулась ему. – Как вы?
- Мои мигрени были сущим кошмаром первые шесть часов, но сейчас я в порядке, - вернул ей ухмылку Кайден.
- А что с Крайком? – повернулась Шепард к доктору.
- Он в порядке. Рана сначала была обработана медигелем из его брони, но удар повредил инжекторы. Если бы вы не отдали ему запасную пачку, я не уверена, что он выжил бы, ведь он не мог остановить кровотечение. Я удалила часть снаряда и зашила его так хорошо, как смогла. Турианская кожа очень жесткая, - Чаквас сделала паузу и улыбнулась Коммандеру. – Он навещал вас дважды, с тех пор как я отпустила его. Кайден вас и не покидал.
- Спасибо, Ален… Кайден.
Кайден просто улыбнулся и кивнул ей. В конце концов, у него была душа романтика. Никаких поэм или шоколада, но он мог принести ей цветы, когда пошёл бы дождь.
В медотсек вошёл Капитан Андерсон. Он справился о её состоянии, затем выслал всех из комнаты. Он проинформировал её, что Уильямс была переведена на Нормандию, и начал выражать своё недовольство всем, что пошло неправильно.
- Дженкинс мёртв… Найлуса обвинили в нападении на Спектра, маяк взорван, - он продолжал перечислять. - …появление гетов. Совет захочет получить ответы.
- Геты уничтожили бы всю колонию, если бы я не остановила их, - защищалась она.
- Я за вас, Шепард, и укажу всё в отчёте. Но речь не об этом.
Андерсон продолжал говорить, что даже если Сарен стрелял в Найлуса и был, вероятно, связан с гетами, Совет захочет получить доказательства. Они поговорили о маяке и её «кошмарах». В конце концов, Андерсон закончил говорить, и она, извинившись, отправилась в свою комнату. Сквозь шум в ушах она слышала меньше половины того, что он сказал.
По пути к лифту она встретила Кайдена. Он протянул руку и коснулся её запястья, привлекая к себе её внимание.
- Эй, ещё раз спасибо, что вытолкнула меня тогда оттуда, - произнёс он.
- Да, добро пожаловать, так сказать. Хотя в действительности я не так уж счастлива из-за этой чертовой мигрени. Что у вас? – подразнила она.
Кайден наморщил лоб.
- Всё в порядке. Я просто… - она улыбнулась. – Мне нужно идти, - она начала отходить от него.
- Я знаю несколько способов, которые могли бы помочь от головных болей… - сказал он, – если вам интересно.
- Спасибо, Кайден. Думаю, я просто съем что-нибудь у себя в комнате и немного отдохну, прежде чем мы достигнем Цитадели, - она слабо улыбнулась ему и прошла к лифту.
Кайден слегка разочарованно посмотрел на неё, но он всё понял. Все понял только что. Он не завидовал боли, через которую она прошла.
Несколько коротких часов спустя прозвучал стук в дверь. Зевнув, Шепард поднялась с койки и открыла дверь. Она была удивлена, увидев турианского Спектра.
- Мы приближаемся к Цитадели, - проинформировал он её. – Как вы себя чувствуете? – спросил он с неподдельным беспокойством.
Глубокий урчащий голос вибрировал в её черепе, усугубляя головную боль.
- Уже лучше. Спасибо. Я буду готова во время, - кивнула она и начала закрывать дверь, но Найлус остановил ее своей когтистой рукой. Шепард осторожно посмотрела на него.
- Мне необходимо поговорить с вами о миссии, прежде чем мы причалим, - начал он.
- Я думала, Капитан Андерсон уже сделал это, - недовольно возразила она.
- Я прочитал его отчёт. В некоторых местах всё довольно неясно, - объяснил Найлус.
- Прекрасно. Я встречусь с вами в комнате связи через десять минут, - она ударила по кнопке, снова закрывая дверь.
Найлус убрал когти, позволяя двери закрыться. Он попытался стряхнуть жар, который появился на его лице. И ушёл в свою комнату, чтобы принять холодный душ.
Он был зол на Сарена за предательство и за попытку убить его. Он пытался не позволить этому поглотить себя, но, очевидно, это всё-таки произошло. Он только что был довольно непрофессионален с Шепард. Он принял это во внимание… и послал все к черту. Ему это не нужно.





Переводы | Добавил: Ketara | Дата: 26.10.2011 | Просмотров: 1079 | Комментарии: 2

Всего комментариев: 2
Эридана_Валланди (Материал)0
Кааайф)))))
Депресняк (Материал)0
happy
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..