17:32
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

Затмение сердца. Глава 16
Команда вошла в лифт, чтобы подняться в гостиничный бар. У них были имя и раса. Лорик Куи'ин, турианец. Джанна предложила им поговорить с ним о разрешении покинуть порт. Крайк хотел спросить еще что-то, но они были на Новерии в конце концов. Спектр оглядел зал. Несмотря на то, что большинство охранников были турианцами, выбора здесь особого не было. Он отыскал самого пожилого турианца с белой меткой на лице, сидящего за столом около большого фонтана в центре комнаты. Хорошее место для обороны, если возникнет необходимость.
- День добрый! - Пожилой мужчина поприветствовал их так, будто они были старыми друзьями. - Присаживайтесь, выпейте. - Он указал на свободные стулья у его стола. - Что я могу сделать для вас?
- Вы - Лорик Куи'ин? Я слышал, что вы можете помочь мне. - сказал Крайк.
- Вы тот Спектр, который только что прибыл? Чем вам может помочь старый турианец? - спокойно спросил Лорик.
- Мне нужно попасть в гараж. Мне нужно добраться до одного места. - осторожно ответил Крайк.
- Нужен пропуск... Как интересно. Я - менеджер местного офиса "Синтетик Инсайтc". По крайней мере, пока. Мистер Анолеис закрыл мой офис. Он утверждает, что я коррупционер. Администратор - интересный человек. Он сильно разбогател, когда начал брать арендную плату.
- Под 'арендными платами' вы имеете в виду взятки.- Предположил Крайк.
- Верно. - Лорик внимательно посмотрел на молодого турианца. - Я собрал компромат на Анолеиса. Его наемники роются в моем офисе, чтобы найти его. - Лорик на мгновение замолчал, посмотрев на человека и молодую азари за спиной Спектра. - Я подозреваю, что ваша цель находится вне этого порта. Мистер Анолеис был бы идиотом, если бы позволил вам уехать. Если вы добудете компромат из моего офиса, то я дам вам свой пропуск в гараж, а так же и определенную сумму кредитов.
- Справедливый обмен. - кивнул Крайк.
- Быть может, вам придется убить головорезов Анолеиса. В офисе хозяйничают офицеры службы безопасности Ханьшан. Он платит им "из-под полы". Мисс Мацуо не знает об этом.
- Если Анолеис платит им, значит они - наемники. Убивать наемников я могу. - категорично заявил Крайк. Судя по тону, говорил он о своем любимом сорте чая.
- Превосходно. Вот мой пропуск в офис. Он активизирует лифт. Компромат находятся в моем офисном компьютере. Этот ОНД содержит пароль доступа к информации. - Лорик вручил Найлусу пароль и ОНД.
- О, и постарайтесь не заляпать пол кровью, хорошо? - добавил он.
Крайк проигнорировал саркастическое замечание и направился к лифту. Турианец сильно ударил по кнопке вызова, практически ожидая звука включаемой системы охраны. Двери лифта открылись, и команда вошла внутрь. По пути Крайк обратился к ним.
- Фактически, мы находимся за пределами космоса Цитадели, и нам надо быть осторожными. - Его взгляд дольше задержался на Шепард, чем на Т'Сони. - Избегайте жертв, если возможно. Мы еще даже не приступили к нашей основной миссии. Нам надо попасть на Вершину 15.
Он серьезно уставился на каждую из них. Они кивнули, подтвердив, что поняли. Успокоившись, он толкнул двери лифта и вышел в коридор. Вместо приветствий их встретили стволы двух вооруженных охранников.
- Стоять! Служба безопасности Ханьшана. Офис закрыт. - Человеческая женщина преградила им путь.
- Я в курсе. Прочь с дороги. - рявкнул Крайк.
- Вы - Спектр, правильно? Лорик Куи'ин находится под следствием. - ответила она.
Крайк сделал несколько шагов в сторону наемников. Гололицый турианец рядом с ней поднял оружие. Крайк рефлекторно уставился на него, низко зарычав в знак предупреждения. Турианский наемник отпрянул назад.
- Я сказал, я в курсе. Я не могу позволить вам задерживать меня, - предупредил он.
- Хотите неприятностей? - Она потянулась к своему оружию.
- Нет, но могу добавить их вам.
Резким движением Крайк вырвал оружие у женщины и наставил его на нее. Шепард и Т'Сони прицелились в турианца.
- Опустить оружие! - приказал турианцу Крайк.
Турианец оказался 'хорошим' и быстро подчинился, осторожно положив оружие на пол.
- Мне нужно попасть в офис Куи'ина. - заявил Крайк.
Женщина кивнула, затем направилась к лестнице справа от себя. Поставив ногу на первую ступеньку, она, используя эхо в качестве усилителя звука, закричала во все горло.
- Нарушители!
Крайк выстрелил в голову сначала ей, а затем турианцу. Никаких сомнений, никакого милосердия. Предательница и гололицый.
- Зря она это сказала. - прокомментировал он. И почти улыбнулся отсутствию ковров на полу.
Шепард побежала вверх по лестнице и спряталась за круглой колонной. Подкрепление подоспело из офиса на другой стороне помещения. Она предполагала, что это был офис Лорика. Синее сияние окружило ее, когда она буквально расшвыряла их биотикой с моста. Она услышала, что их слегка бронированные тела с унылым глухим стуком упали на пол первого этажа. На лестнице послышался звук тяжелых шагов. Крайк спрятался рядом с ней, повернувшись к ней спиной. Она почувствовала слабый запах его тела. И рассеянно потерла рукой шею.
Т'Сони использовала свою биотику, чтобы создать легкую сингулярность. Наемники беспомощно поплыли по воздуху, а затем пули Крайка и Шепард закончили их жизни.
Крайк случайно задел Шепард за плечо, когда вышел из укрытия, чтобы провести свою команду по мосту в офис. Он быстро подошел к компьютеру и начал скачивать данные. Когда пульт сигнализировал о завершении, он посмотрел на Шепард.
- Отлично. Идем дальше. - кивнул он.
На обратном пути через мост их снова задержали. На сей раз это была Сержант Стерлинг. Шепард и Т'Сони потянулись к оружию.
- Не думала я, что ты появишься здесь, Крайк. - сказала Стерлинг. Тон ее голоса совсем не изменился.
Поддавшись своим защитным инстинктам, Найлус постарался закрыть собой Шепард. Соня удивилась, замешательство отразилось на ее лице.
"Что, что он делает... Он защищает меня?" задалась она вопросом. Она попыталась не позволить своим личным отношениям отвлекать ее от текущей угрозы, но ей понравилось то, что он заботился о ней.
- Мы уже уходим. - небрежно сказал Крайк.
- Уходите? Ты думаешь, я позволю вам уйти? - нагло усмехнулась Стерлинг. - Мм, мм. - Она подбородком указала на трупы за своей спиной.
- Анолеис бы вас отпустил. Я не буду. Знаете, что делают с убийцами на моей родной планете?
- Ваши люди работали грязно, сержант. Это вы в данный момент нарушаете закон за взятку. - сказала Шепард.
- Вы не сможете остановить нас. - сказал Крайк, подняв свое оружие.
- Посмотрим, как ты уйдешь, когда я переломаю тебе ноги. - ответила сержант, затем подняла свое собственное оружие и выстрелила.
Шепард скрылась за колонной как раз вовремя, чтобы избежать сильного биотического толчка Стерлинг. Неожиданно, но не удивительно. Собственная биотика Шепард вспыхнула, когда она метнула в ответ сгусток деформации, заметно потрепав броню соперницы. Она оглянулась на Крайка и Т'Сони. Крайк спрятался за соседней колонной, поливая сержанта пулями. Т'Сони нигде не было видно. Шепард отшвырнула Стерлинг в стену, не позволяя сержанту бросить в нее деформацией. Она не поднялась с пола. Краем глаза Шепард заметила синее биотическое сиянии с другой стороны помещения. Так или иначе, Т'Сони находилась на другой стороне помещения. Она швырнула биотическую волну, раскидав оставшихся наемников в разные стороны. Для Шепард и Крайка они стали легкими мишенями.

***

Паразини поджидала их в коридоре у лифта, когда они вышли, чтобы передать компромат Лорику. Она поманила их к своему столу.
- Позвольте представиться. Паразини, Отдел внутренних расследований.
- Работаете под прикрытием, чтобы доказать коррумпированность Анолеиса, не так ли? - спросил  Крайк. И это был не вопрос.
- Сообразительный. - улыбнувшись, сказала Паразини.
Шепард почувствовала, что краснеет, и в этом была проблема. Она мысленно пнула себя за подобную ревнивость.
- Совет директоров знает, чем он занимается. - продолжила Паразини. - Я пыталась найти достаточные доказательства, что бы предъявить ему обвинение. Я хочу, чтобы вы убедили Куи'ина свидетельствовать перед Советом. С его помощью эта планета может снова приносить немалый доход.
- Новерия полна коррупции. Почему так важно то, что делает Анолеис? - спросила Шепард.
- Анолеис отравляет бизнес. Без клиентов Новерия скоро станет бесплодным замороженным миром. Если вы поможете мне, я предоставлю вам пропуск в гараж и транспорт. - пообещала Паразини.
- Я поговорю с Куи'ином. - согласился Крайк.
- Спасибо. Вы знаете, где меня найти. Приходите, когда поговорите с Куи'ином.
Паразини исчезла в коридоре, ведущем к лифту. Шепард посмотрела ей вслед, затем обернулась к Крайку. Он все еще стоял у стола, думая о чем-то своем. Он ни на что конкретно не смотрел. Взгляд Сони прошелся по черно-красной броне снизу доверху, затем по белой клановой метке на лице, и, наконец, остановился на его зеленых глазах. Она также задумалась. О чем, черт возьми, она думает? Он так сильно отличался от нее. Инопланетянин. Очень опасный. Если на ней не будет брони, он наверняка мог бы сильно навредить ей. Она даже думать не хотела о том, как их тела отреагируют друг на друга с их разными аминокислотами. А что насчет того, чтобы стать Спектром? Соня начала сомневаться, что это хорошая идея. Шепард мысленно пнула себя снова.. Она была на миссии. Почему она не могла сосредоточиться?
- Ладно. Я попытаюсь убедить его, но, скорее всего, придется действовать иначе. У меня есть идея, если убедить не получится. - Крайк сделал паузу, чтобы посмотреть в темные глаза, которые преследовали его весь день.
- Шепард.
Ему потребовалась секунда, чтобы продолжить говорить. Он был настолько сосредоточен на миссии, рассматривая ее как солдата, что успел забыть, как сильно влияют на него ее темные глаза на бледном лице.
- Вы и Т'Сони останетесь за фонтаном. Я подам вам знак, когда вам нужно будет присоединиться ко мне. Будет лучше, если я поговорю с ним один на один.
Он замолчал... один на один. Он хотел бы побыть один на один. С той, что стоит напротив него в серо-красной броне с глазами цвета черного дерева. Он моргнул и поспешно перевел взгляд на Т'Сони. Он должен сконцентрироваться на миссии.

***

- С возвращением, Спектр. Есть новости о нашем деле? - спросил Лорик, когда Крайк приблизился к нему.
- Данные у меня. Но со мной связался представитель Отдела внутренних расследований. Она хочет, чтобы вы свидетельствовали против Анолеиса.
- Теперь, когда вы завладели моими уликами, вы говорите мне, как ими пользоваться? - рассердился Куи'ин. - Я не заинтересован в публичных слушаниях.
- Я не собираюсь принуждать вас. У меня есть свои собственные проблемы. Это - ваша возможность улучшить ситуацию на Новерии.  Ваши показания могли бы помочь убрать Анолеиса, дать Новерии второй шанс. - попытался убедить пожилого турианца Крайк.
- Агх. - вздохнул Лорик и покачал головой. Несколько секунд он не смотрел на молодого спектра.
- Очень хорошо. Я буду свидетельствовать. Договорись обо всем со своей знакомой. Я буду ждать здесь.
Крайк кивнул головой старому турианцу и взял его пропуск. Паразини осталась верна своему слову. После непосредственного ареста сердитого саларианца, следователь проследила за тем, чтобы им предоставили пропуск в гараж и МАКО. Крайк кивнул в знак благодарности и направился в гараж.
Шепард посмотрела в большое окно, когда они проходили мимо. Шторм снаружи не ослабел, и там было почти темно. Она решила сказать об этом прежде, чем они вышли в горы.
- Спектр? - обратилась она к нему как можно более формально.
- Да, Коммандер? - спросил он через плечо, не замедляя шага.
- Может, отложим прогулку до утра? - указала она на темноту за окном.
- Уже вечер, и это плохо, но Сарен не позволит нехватке света остановить его. Надо продолжать. - ответил он, подумав о старом стихотворении, которое отец заставил его выучить.
- Понимаю, сэр. - на мгновение она замолчала. - Со всем уважением, но я настаиваю, чтобы мы переждали ночь. Мы не остановим его, если сорвемся с обрыва и умрем в Мако где-то в заснеженных горах. - Неопределенно махнула она рукой в воздухе.
Найлус замер и круто развернулся, чтобы оказаться прямо перед нею.
- А завтра вы возразите против вождения в снежной буре. - Он не был согласен с нею, у них не было времени, чтобы ждать до утра.
- Нет. Но вождение в темноте - это совсем неоправданный риск. - Защищалась она, сжав руки за спиной на военный манер.
Найлус восхищался тем, что она спорила с ним. Он выпрямился во весь рост и посмотрел на нее сверху вниз. Она не испугалась. Он подавил улыбку. Она его совсем не боялась.
- Очень хорошо. Мы возвращаемся на корабль. - кивнул он. - Коммандер, мне нужен отчет. Я думаю, нам надо 'поговорить' о том, кто отвечает за эту миссию. - Он и не думал о беседе, когда говорил это.





Переводы | Добавил: Ketara | Дата: 05.11.2011 | Просмотров: 1212 | Комментарии: 2

Всего комментариев: 2
Эридана_Валланди (Материал)0
ура) следующая глава))) happy
Twilightsangel (Материал)0
Спасибо за перевод, Кетара happy
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..