12:19
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

Затмение сердца. Глава 1.
Глава 1. Беседа о разбавленном мужестве

- Коммандер Шепард, это Спектр Крайк. На следующей неделе он присоединится к нам на Нормандии на время миссии на Иден Прайм, - капитан Андерсон представил Шепард турианца в типично военной форме.
Шепард кивнула и протянула свою руку. Было странно чувствовать когти на своих пальцах, когда он принял и пожал её руку. Он казался выше остальных турианцев, которых она встречала, и его гребень был немного длиннее. Было бы странно, если бы это считалось привлекательным среди его людей.
- Рада приветствовать вас на борту, - сказала она ему.
- Это честь для меня, - любезно ответил он. – Надеюсь,  команда так же хороша, как и рабочие характеристики Нормандии.
- Уверена, вы убедитесь, что это отличный корабль, - ответила Шепард, обратив затем своё внимание на капитана. - Сэр, мне необходимо вернуться к моим обязанностям. Нужно позаботиться о подготовке к отлёту.
- Да, конечно, Коммандер, - в ответ на извинение вежливо кивнул Андерсон.
Найлус Крайк посмотрел ей вслед. Она была одной из немногих людей, которых он видел с белокурыми волосами. Они стали такими же генетически редкими, как и рыжие волосы столетия назад. В сочетании с её поразительно тёмными глазами, это произвело на него незабываемое впечатление.
- Я прочитал её отчёты и просмотрел её записи, - сказал он, повернувшись к Андерсону. - Совет ценит ваше сотрудничество в этом деле. Если она справится, это принесёт огромную пользу человечеству.
- Рад, что вы того же мнения. Она одна из лучших офицеров Альянса, - ответил Андерсон. - Я проинформирую её, как она должна будет помочь вам до нашего отправления
- Очень хорошо, - кивнул Найлус и покинул комнату.
Эта женщина вызвала в нём любопытство. После прочтения отчётов с Иллизиума, он был впечатлён. Личная встреча с ней дала ему лучшее представление о её личности. Он с нетерпением ожидал работы с ней.
Шепард, несомненно, блестяще выполнит любую задачу, которую он поставит перед ней. Но он не думал, что сможет гонять ее варить ему кофе, как какого-нибудь секретаря - это ниже её достоинства. Она была уверена, что этот корабль должным образом оснащён, с полной командой на борту и готовый к отправлению. Капитан Андерсон предложил ему в помощь офис посла. Он был занят чтением отчёта, когда дверь с шипением открылась, и вошла Шепард.
- Коммандер, - поприветствовал он её.
- Крайк, - кивнула она и сложила руки за спиной на военный манер. - Вы хотели меня видеть?
- Да, я буду признателен, если вы присоединитесь ко мне за обедом в Гостиной Посольств. Мне бы хотелось задать вам несколько вопросов об истории вашей службы.
- Всё есть в моём файле, зачем вам нужно спрашивать об этом у меня?
- Чтение отчётов и рассказ первоисточника – не одно и то же, и я считаю, мы сможем хорошо провести время до нашего отправления.
Шепард встретилась глазами с турианцем, пытаясь понять его намерения. Его ясные зелёные глаза пристально смотрели на неё из темноты поверх белой клановой метки. Он казался искренним в своей просьбе.
- Хорошо, раз вы платите, - сказала она.
Он рассмеялся, удивив ее. Она была рада, что он обладал чувством юмора.
- Хорошо, я возьму оплату счёта на себя, - развлекаясь, сказал он. Он встал и протянул когтистую руку по направлению к двери, пропуская её вперёд себя.
Он выбрал места на балконе с видом на небо Цитадели, деревья и озеро Президиума. Он сел спиной к стене, что было вовсе не в его стиле. Шепард села напротив него. Его выпивка стояла на столе нетронутой. Свет от «неба» преломлялся через стекло, отбрасывая голубые блики на гладкую поверхность. Шепард крепко сжала стакан с розоватой жидкостью обеими руками. Она нервничала.
- Расслабьтесь, Коммандер. Я здесь не для того, чтобы допрашивать вас, - спокойно сказал он.
- Извините.
Она отпустила свой стакан и положила руки на колени. Тёмно-голубой цвет военной униформы усиливал яркость её волос и глубину карих глаз. В её пренебрежительном взгляде присутствовала дерзость.
- Итак, расскажите мне о себе. Я начну с себя, если вам так будет удобнее, - предложил он.
- Как я сказала ранее, всё есть в моём файле. Я не уверена, что вам…
Он прервал её, подняв руку.
- Я просто хочу услышать это с вашей точки зрения. Никакого военного или политического протокола.
Шепард попыталась расслабить свои плечи. Она была напряжена, как подросток на первом свидании. Она чувствовала себя неловко и не понимала почему, но это было так. Она почувствовала, что начинает краснеть.
- Я выросла на Земле. В Нью-Йорке. Не в самых прекрасных районах, но это был мой дом. Я посчитала лучшим избегать банд и наркотиков, которых хватало на улицах. Присоединилась к Альянсу, как только достигла нужного возраста, я послала в ад все свои Проблемы.
Она не была уверена, понял он метафору или нет, но это было именно то, что она чувствовала в то время.
- Почему вы не присоединились к банде и не стали принимать наркотики?
- Я предполагала, что жизнь будет легче, если я буду держаться в стороне от банд. Потом я пережила то, что случилось с моей семьёй. Я довольно много работала над собой. Некоторое время я провела в приюте для сирот, но, как только мне исполнилось четырнадцать, они вышвырнули меня. Это должно было произойти в восемнадцать, но там не было свободных комнат.
Шепард сделала большой глоток из своего стакана. Если он так хочет, он всё услышит. Ей было нужно выпить, чтобы набраться храбрости и рассказать дальше.
- Я никогда не присоединялась к бандам, потому что не считала правильными вещи, которые они совершали. Грабили и убивали людей, чтобы «заработать деньги». Каждый, кто был беден, начинал с этого. Я хотела хоть что-то сделать, чтобы остановить их, но я была ребёнком и была одна. Немногое я могла бы сделать, если бы захотела выжить среди них, поэтому я сошла с этого пути. В поисках ночлега я отправилась в государственную школу добровольным помощником на кухни, чтобы иметь хоть какое-то место и защитить себя, - она остановилась. Воспоминание старых дней было тяжёлым. Она опустила взгляд на стакан, пристыженная своим прошлым.
- Я родился в небольшом форпосте наёмников за пределами пространства Иерархии, - сказал Найлус, прерывая ход её мыслей. Она с удивлением взглянула на него.
- Что должно было сделать вас…
- Изгоем среди моего народа, да, - прервал он.
- Зачем вы рассказываете мне это? - спросила она.
- Не важно, откуда вы вышли, Шепард. Это не повлияет на то, кем вы можете стать. Принятые вами решения и усвоенные уроки, вот что делает вас тем, кем вы являетесь.
- Как вы стали Спектром?
- Я был переведён на новый корабль после неподчинения приказу, что сохранило жизни моей команде. Наше военное командование дало мне наставника в новой команде. Вот как я встретил Спектра Сарена Артериуса. Он стал мне другом, несмотря на мой статус, и продвинул меня в Спектры.
- Ну, кажется, жизнь у вас складывалась лучше, чем у меня. Здесь я рассказываю своё прошлое, как если бы вы делали заметки для моей биографии.
Найлус слегка ухмыльнулся. Он начинал подобно ей.
- Как насчёт вашей военной карьеры, хотите поговорить об Иллизиуме? - предложил он
- Элизиум. Скиллианский Блиц. Вы хотите узнать, зачем я поставила себя под удар? Или хотите знать, как я сделала это? Выбирайте, обе истории длинные, - она раскрыла обе ладони и протянула их ему, как если бы та или иная история была физическим объектом в её руке.
- Как насчёт того, как вы сделали это, - Он кивнул на руку, представляющую эту историю.
- Хорошо. Если кратко, тренировки завершились, и я перешла в наступление. Я защищала людей от хулиганов. Кое-что я теперь могла делать, потому что я вернулась из Альянса, не говоря уже об оружии и броне. Похоже, это была более весомая причина, чем как… - она пожала плечами. Алкоголь помогал развязать ей язык.
- Пираты пробили брешь в нашей защите. Они прорывались в наступление. Я использовала большинство наших гранат в первые пять минут, создавая множество трупов из врагов, чтобы прятаться за ними… или под ними. Я биотик, так что я использовала их. Я стала выталкивать тела, затем посылать на их путь. Другие солдаты и несколько гражданских с ружьями открывали огонь по пиратам, пока я поддерживала тех в воздухе. В конечном счёте, прибыли войска Альянса и они отступили. Честно говоря, я не уверена, что мы смогли бы продержаться ещё дольше.
- Это впечатляет, вы смогли многократно использовать такую мощную биотику длительный период времени. Многие азари посчитали бы эту задачу внушительной, - он сделал глоток из своего стакана.
- Я не говорю, что это было легко. Но я не собиралась позволить им захватить колонию. Те люди просто пытались сохранить свои жизни, - Шепард выпила до дна оставшуюся розовую жидкость в стакане.
- Шепард, мне интересно. Вы бы сделали тоже самое для нечеловеческой колонии?
- Несомненно, - ответила она без колебания. - Меня не волновало, какой расы они были. Они были невинными людьми, и их дом был атакован
Найлус изучал её некоторое время. Не было никаких признаков того, что она рассказывала ему то, что он хотел бы услышать как турианец. Никакого изменения в зрачках или в пульсе на её шее. Её дыхание оставалось ровным, и она поддерживала контакт глаз, но не усиливала его. Он поверил, что она была честной или, по крайней мере, она сама верила в это.





Переводы | Добавил: Ketara | Дата: 25.10.2011 | Просмотров: 1439 | Комментарии: 1 | Теги: Mass Effect

Всего комментариев: 1
Эридана_Валланди (Материал)0
Кетара, это определенно интересно) переводи конечно)) если у самой желание есть это делать
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..