Глава 6. A good turian.
Гаррус откинулся на кровати, наблюдая за тем, как Джайна расчесывала волосы перед зеркалом в их гостиничном номере. Хотя он лежал всего в нескольких метрах от нее, она была сосредоточена исключительно на своем отражении. Выражение лица женщины было крайне серьезным, а ее маленький, розовый язычок виднелся меж ее губ.
Гаррус не смог сдержаться и рассмеялся.
Джайна прекратила расчесываться и повернулась к нему. – Что тут смешного?
- Хм … ничего, просто задумался, - сказал он. – Кое о чем.
- Тогда ладно. - Она казалась смущенной, но все же продолжила расчесываться.
Несколько раз в течение прошедших недель, когда они были в душе вместе, Джайна позволила ему помочь ей вымыть волосы. В первый раз Гаррус видел смех в ее глазах, когда он осторожничал, стараясь не порвать ни единого волоска. Потом, с широкой ухмылкой на лице, Джайна сказала ему, что ее волосы явно не заслуживали такого почтения, но в любом случае жест она оценила.
Шепард часто делала подобные замечания, давая понять, что не считала свои волосы чем-то особенным. Однако он стал замечать, что с течением времени они становились длиннее. На протяжении всей миссии по борьбе с коллекционерами она обрезала их чуть ниже подбородка, но теперь они отросли до плеч. Он задавался вопросом, отращивала ли она их специально для него, потому как эти изменения ей, кажется, не нравились.
Этим утром она явно не могла уложить их так, как ей хотелось. Джайна продолжала водить щеткой по волосам, и каждый раз он слышал, как она ругалась себе под нос.
Ему казалось, она уже устала и расстроилась, хотя, по крайней мере, была одета. На Гаррусе же были одни штаны и, казалось, турианец испытывал недостаток энергии, необходимой для того, чтобы встать и надеть оставшуюся часть одежды.
И он, и Джайна сегодня ночью плохо спали. Фактически, весь вчерашний вечер был странным. Они оба вернулись в отель засветло, не зная, чем бы еще заняться.
В конце концов, они оказались в кровати полностью обнаженными, как и в большую часть вечеров. Но, даже притом, что они оба были полностью раздеты, они ничего не делали, просто лежали рядом. Через некоторое время их глаза закрылись, и они оба забылись неспокойным сном.
Джайна казалась беспокойнее, чем обычно - она много ворочалась и высвобождалась из объятий Гарруса. Когда они проснулись около часа назад, между ними было что-то вроде дистанции, а одеяла лишь частично прикрывали ее.
Они теперь даже разговаривали редко, что было очень странно для них. Выглядело так, будто между ними прошлой ночью возник своего рода невидимый барьер, заставивший их отталкиваться друг от друга. Они были все так же счастливы вместе, очень счастливы, но они, казалось, постоянно обдумывали нечто очень важное. Это и не удивительно, учитывая все вчерашние события.
Гаррус подошел поближе к Джайне, все еще стоявшей перед зеркалом, настолько близко, что легко мог бы обнять ее. Но, в конце концов, он решил, что было лучше не мешать ей, и остановился там, где был.
Пару минут спустя, она, наконец, закончила расчесываться. - Я не думаю, что выиграю сегодня какой-нибудь конкурс красоты, Гаррус, - сказала она, - Да и вообще когда-нибудь. Боже, я выгляжу такой уставшей. Можно подумать, я всю ночь провела на твердой кушетке, а не на удобной кровати.
Гаррус поймал ее взгляд в зеркале. – На мой взгляд, ты отлично выглядишь.
- Ты должен так говорить. Это твоя обязанность, как моего приятеля.
- Но я правда так думаю.
Конечно, он видел, что она устала, но даже с темными кругами под глазами она была для него самой привлекательной. И ему нравилось, как сегодня выглядят ее волосы, даже если ей не нравилось. Они сияли в желто-оранжевый свете, струящимся через окно и падающем ей на плечи.
Улыбнувшись, она повернулась к нему лицом. - Спасибо, Гаррус. Ты сегодня тоже хорошо выглядишь, хотя я думаю, что ты сегодня не планируешь покидать эту комнату.
Он пока даже не думал одеваться. Его рубашка лежала метрах в двух от него на полу, и, когда она улыбнулась, глядя на него, он понял, что надел всего один ботинок, забыв про второй.
- Ааа ... нет. Я буду готов через несколько минут.
- Все хорошо, но ты не возражаешь, если я подожду снаружи, пока ты закончишь одеваться? Если я останусь здесь, то снова уползу в постель. Я хочу выйти на свежий воздух, пока там не стало слишком душно.
- Давай, но там уже довольно жарко. Сипритин никогда не остывает.
- Ох ... – На краткий миг она растерялась. – Ну, быть может, солнечный свет меня хотя бы разбудит.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Да, я в порядке. Не волнуйся, Гаррус. Я же говорила - я просто очень устала. Думаю, мне станет лучше, если я немного разомну ноги. Как ты думаешь, ты сможешь спуститься ко мне в столовую через десять минут? Я сейчас ничего не имею против яичницы с беконом.
- Конечно. Для тебя – что угодно, Джайна.
- Спасибо, здоровяк.
Она направилась к двери, но затем изменила курс и приблизилась к нему. Подойдя ближе, она обняла ладонями его лицо и нежно коснулась губами его рта. Он немедленно ответил на поцелуй, притянув ее к себе и обняв руками за талию. Сейчас между ними не было никакой дистанции, никакого барьера. Она уже приняла душ, пахла свежестью, но он все еще мог чувствовать запах мыла и шампуня.
Держа ее в объятиях, он думал о возможности доказать ей прямо сейчас, как сильно он любит ее. Для начала он прикусил и облизал бы ее шею так, как, он знал, ей нравилось, пока она не начала бы стонать от удовольствия. Затем, когда она будет в отчаянии, он сорвал бы с нее надетую пятнадцать минут назад одежду и медленно займется с ней любовью.
В другое время, Гаррус, вероятно, просто пошел бы и сделал все, что себе навоображал. Однако что-то заставило его колебаться. Он не был абсолютно уверен, что ее мысли схожи с его, и она, казалась такой уставшей.
В конце концов, они просто отстранились друг от друга, и мгновение спустя она ушла.
Оставшись один, Гаррус, наконец, нашел мотив, чтобы закончить одеваться. Он поднял свою лежащую на полу рубашку, нашел вечно пропадающую обувь и надел обе свои находки. Затем, бегло оглядев свое покрытое шрамами отражение в зеркале, начал тщательно застилать постель.
Несколько шелковых подушек были раскиданы по полу, поэтому он вернул их на положенное место. Одеяла были смяты, но вместо того, чтобы расправить их, как и собирался, он сел на кровать и коснулся вмятины, где приблизительно час назад спала Джайна. Одеяло уже давно остыло, конечно, но он все же провел по нему рукой.
С начала их интимных отношений она всегда спала на правой стороне кровати, оставляя ему левую сторону. Казалось, не имело значения, были ли они на Нормандии в ее каюте или где-то в другом месте, вроде этого гостиничного номера. Даже в их первую совместную ночь она свернулась калачиком на правой стороне кровати после секса, и вскоре уснула в его объятиях. Он помнил, как тогда надеялся, что это не единственная ночь, когда он мог обнимать ее. К счастью, он получил право на много, много ночей.
Он спал только с одним человеком, поэтому не был уверен, все ли они имели привычку спать каждый раз на одной и той же стороне кровати, или такая привычка была только у Джайны. Так или иначе, его это устраивало. Он был просто счастлив, что она спала рядом с ним, хотя он должен был признать, что прошлой ночью отдыхал меньше, чем обычно.
Слегка нахмурившись, Гаррус убрал руку с одеяла и, наконец, разгладил его. Затем турианец аккуратно разложил подушки так, чтобы кровать была готова для него и Джайны сегодня вечером. Он надеялся, что этой ночью они отдохнут лучше, чем вчера.
Остальная часть комнаты все еще была в беспорядке. На полу валялась груда одежды, были разбросаны некоторые личные вещи. Но Джайна, скорее всего уже была в столовой, поэтому Гаррус решил все оставить, как есть. Он не хотел заставлять ее ждать.
Он уже подошел к двери, собираясь выйти, как в номер постучали. Он подумал, что это Джайна что-то забыла, поэтому крикнул, «секунду!», а затем открыл дверь.
Открывая дверь, он ожидал увидеть высокую человеческую женщину с бледной кожей, каштановыми волосами и карими глазами. Но вместо этого он увидел шестифутового мужчину - турианца. Он был одет в новый черно - серебряный костюм, его кобальтово - синие клановые метки явно были только недавно подрисованы, но Гаррус без труда узнал его.
Немногие сыновья не узнали бы своих отцов; даже если они не видели их в течение очень долгого времени.
Гаррус замер, его тело приросло к полу, а в голове сразу же всплыли воспоминания их последней встречи более двух лет назад.
Это было на Цитадели примерно через час после того, как Гаррус во второй раз ушел из СБЦ. Он подал в отставку, а затем, выпив пару крепких напитков для храбрости, направился прямо в кабинет отца в академии СБЦ, чтобы рассказать ему о сделанном. Он подумал, что будет лучше, если его отец узнает обо всем непосредственно от него, а не услышит от одного из его обожаемых коллег.
Хотя его отец давно перестал принимать активное участие в работе СБЦ, он все еще работал в качестве консультанта, помогая обучать новых офицеров. Несмотря на то, что он уже достиг шестидесяти лет, у него, казалось, не было намерений покидать СБЦ. Черт, даже сегодня, он, вероятно, прибыл сюда по какому-то поручению. С первого же визита на Цитадель, он стал человеком СБЦ до самого костного мозга, полностью посвятив себя их версии правосудия.
Придти в офис великого Вирджила Вакариана и рассказать, почему он явился к нему посреди рабочего дня, стоило Гаррусу немало нервов. Он надеялся, что его отец примет эту новость и успокоиться сравнительно быстро. Когда Гаррус с запинками, но решительно рассказал ему о сделанном, его отец был в страшной ярости.
Гаррус сейчас не помнил всего, что сказал ему любящий папочка, но одна фраза буквально врезалась в его сознание, - Ты быстро становишься моим самым большим разочарованием, - почти первая фраза, сорвавшаяся с его уст. Он попытался убедить Гарруса вернуться в СБЦ и сказать, что он передумал. Гаррус отказался.
Идея поехать на Омегу в его сознании еще не до конца сформировалась, но Гаррус был уверен, что, если он останется в СБЦ, бюрократизм в конце концов доконает его. Когда его отец спросил, что сын планирует делать дальше, Гаррус просто пробормотал какую-то чушь о контракте на подрядные работы.
Их беседа была долгой, охватила собой все, на спокойных и повышенных тонах, пока, наконец, его отец сказал, - Если ты не исправишь эту ошибку, не приходи ко мне больше. Я не могу смотреть, как ты разрушаешь свою жизнь.
Эти слова Гаррус помнил точно. Слышать это было адски больно, потому что он был абсолютно уверен, что его отец именно это и имел в виду.
Гаррус вышел из кабинета отца несколько секунд спустя, и с тех пор они больше не разговаривали. За последние несколько месяцев Гаррус много раз был на Цитадели с Джайной, но никогда не заходил в СБЦ, никогда не входил в дверь отцовского кабинета, чтобы увидеть его сидящим за столом с грудой датападов и досье перед ним.
Казалось, в этом не было никакого смысла. Тот случай был последней каплей в серии разногласий между ними, и, если его отец что-то решил, он своего решения не изменит.
Но сейчас, вероятно, это не так.
- Папа … - Сказал Гаррус, шок так и не отпустил его, - Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
- Едва ли это приемлемый способ поприветствовать своего отца. - Его тон был ровным и прохладным. - Я приехал сюда, чтобы увидеть тебя.
- Не понимаю. Как ты узнал, что я здесь?
- Поговорил с Соланой.
- Солана! - воскликнул Гаррус. Раньше таких попыток вмешаться в его жизнь она не предпринимала. Худшее, что сестра когда-либо делала раньше – в устной форме высказала ему, что он слишком редко бывает на Палавене. – Она сказала, чтобы ты пришел сюда?
- Нет, - ответил Вирджил. - Ты должен лучше узнавать ситуацию прежде, чем делать поспешные выводы, особенно после твоего обучения, Гаррус. Я говорил с ней несколько дней назад, и она, кажется, упомянула, что ты приедешь, чтобы увидеть ее. Она также сказала, что ты остановишься здесь, в этом отеле, вместо того, чтобы жить дома, и она не знает, почему.
- Так … и что? Ты все это узнал, а затем просто решил постучать ко мне в дверь?
- Это не было спонтанным решением. Я хотел увидеть тебя, Гаррус, но тебя было сложно найти с тех пор, как ты ушел из СБЦ. Я не мог упустить эту возможность. – Откашлялся он. – Могу я войти?
Гаррус в течение нескольких секунд просто смотрел на своего отца, затем кивнул и отошел в сторону, давая ему возможность войти.
Несколько секунд спустя, они оба стояли посреди комнаты, но на расстоянии нескольких метров друг от друга. Ни один из них, казалось, не хотел быть ближе друг к другу.
- Не могу поверить, что ты здесь, - Наконец сказал Гаррус, не зная, как лучше начать разговор. - Ты сказал, что больше не хочешь меня видеть. Я думал, именно это ты и имеешь в виду.
- Я был сердит, - Ответил Вирджил. - Ты пришел и без подготовки сказал мне, что снова бросил СБЦ. Как, по-твоему, я должен был отреагировать?
- Если бы ты обращал на меня хоть какое-то внимание, то тогда ты понял бы, что я уже давно собирался уйти.
- Все не так, Гаррус. Я не понял. Это был сильный шок. Я так надеялся, что ты, наконец, встал на верный путь.
- Давай больше не будем обсуждать СБЦ. – Грубо перебил его Гаррус. – Незачем повторять наш последний разговор. Запомни - я не вернусь.
Он понимал, что повышал голос все сильнее и сильнее в течение разговора. Всего несколько лет назад для него было чем-то невероятным так разговаривать со своим отцом, великим Офицером Вакарианом. Однако он поймал себя на мысли, что его вообще не заботит, повысится его голос еще сильнее или нет. Вирджил принял решение выйти из его жизни более двух лет назад, а Гаррус больше не был послушным ребенком.
- Тогда о чем мы будем говорить? – спросил Вирджил пару минут спустя. – Я имею в виду, у тебя есть идеи или тему предложить мне? Например, мы можем обсудить то, чем ты занимался последние несколько лет, и как получил эти шрамы? Должен сказать, я ожидал, что ты сделаешь что-то опрометчивое после того, как ушел из СБЦ, но полет на Омегу был не просто опрометчивым, это полное безумие.
Хотя турианец честно пытался не реагировать на слова отца, Гаррус не смог сдержаться и удивленно развел жвалы. Он был уверен, что Вирджил это заметил. Этим простым жестом он полностью выдал себя. - Как … как ты узнал об Омеге?
- Я много лет работал следователем, Гаррус. Архангел вызвал настоящий переполох, а у меня есть свои источники по всей галактике. - Тон Вирджила был абсолютно спокойным, несмотря на щекотливость темы. – У меня не заняло много времени собрать достаточно информации, чтобы уверенно утверждать, что это был ты.
- Я пытался сделать Омегу чуть лучше. – Не слишком убедительно сказал Гаррус.
- И чего ты добился, Гаррус?
Честный ответ был «ничего», но Гаррус не смог заставить себя произнести это вслух. Он не хотел видеть презрение на лице своего отца. Изначально его план казался очень простым, он отправился на Омегу, чтобы бороться со злом, помогать беспомощным, и попытаться сделать станцию лучшим местом. Но на практике все пошло совсем не так. Он сделал много ошибок. Его команду убили. Затем он потратил многие месяцы, преследуя Сидониса чтобы отомстить, но в конечном итоге - отпустить.
Он сожалел о многих вещах, которые пошли не так в предыдущие несколько лет, но его отец был последним человеком в галактике, с которым он хотел поделиться этой информацией. Гаррус не думал, что заслужил сочувствие, но Вирджил вряд ли проявит понимание или скажет хоть одно теплое слово. Он мог только осудить его.
- Я признаю, что поездка на Омегу прошла не так, как я планировал, - сказал Гаррус. - Но в последнее время мои дела пошли на лад. Последние несколько месяцев я снова служу под командованием Капитана Шепард на новой Нормандии.
- Я знаю. Я уже говорил, у меня есть свои источники.
- Верно. Ну, мы пытаемся обезопасить Галактику. Мы делаем хорошие дела.
- Может и так, Гаррус. Но я все же предпочел бы, чтобы ты служил своему народу, вместо того, чтобы скитаться по галактике с человеческим Спектром. Ты можешь думать, что она - нечто особенное, но в конечном итоге она станет такой же коррумпированной, как и все, кто обладает властью над жизнью и смертью. Она уже запятнала себя работой с Цербером.
- Не говори о ней так.
- Прекрасно, - сказал Вирджил. - Нет никакой необходимости так резко реагировать. Я уверен, она не нуждается в турианском защитнике своей чести.
- Может и нет, но не смей так о ней говорить. Ты никогда не мог принять меня таким, какой я есть.
- Ты все утрируешь, Гаррус, как и всегда. Я всегда хотел для тебя всего самого хорошего. Ты был очень многообещающим ребенком, но ты был слишком своенравным и взбалмошным, как и твоя мать. Я пытался это исправить.
- Мама большую часть жизни отдала служению Иерархии, пока не заболела. Она выполняла свой долг.
Вирджил шумно прочистил горло. - Да, по большей части, ты прав. Жаль, что она так рьяно занималась своей работой, практически забыв об остальных сторонах жизни.
- Что, черт возьми, ты имеешь в виду!? - Спросил Гаррус. Он знал, что брак его родителей был неудачным, но не хотел слышать, как его отец критикует его мать. Сейчас она болела, застряла в больнице. Если она и сделала что-то не так, то это было много лет назад.
- Ничего, - Наконец сказал Вирджил. - Забудь. Я знаю, уже слишком поздно пытаться изменить тебя, да это уже и не важно. Я приложил все усилия, чтобы примириться с этим. Но я все еще думаю, что ты мог достигнуть большего, чем сейчас.
- Ты хочешь сказать, что хотел бы, чтобы моя жизнь была похожа на твою.
- А это действительно было бы так ужасно, Гаррус?
Гнев, вспыхнувший в нем, был настолько мощным, что какое-то время Гаррус не мог сказать ни слова. Как посмел его отец войти в эту дверь, незваный и нежеланный гостем, и говорить все эти гадости?
Он хотел, чтобы этот номер был убежищем для него и Джайны, где они будут только вдвоем, а его отец просто ворвался сюда.
Гаррус впился в него взглядом. - Ты действительно пролетел тысячи световых лет, чтобы оскорбить моего командира и мою маму, тем самым снова оскорбляя меня? Можешь убираться прямо сейчас, если так.
- Нет. - Сказал он. - Нет, я прилетел не за этим. Мне многое нужно тебе сказать. Я могу присесть?
- Хм … наверное.
Он подошел к креслу у дальней стены и опустился в него. Затем он подался вперед, но передумал, и откинулся на спинку.
Гаррус наблюдал за ним. - Я … вообще ничего не понял. Зачем ты сюда прилетел?
- Ты все еще мой сын, Гаррус. Я скучал по тебе. Я приехал сюда, чтобы сказать это, но мне гораздо легче начать читать тебе лекции. Сила привычки, я предполагаю. - Он сделал паузу. - Я хочу, чтобы ты стал частью моей жизни. Навсегда. Я хочу быть тебе отцом.
- Я … Ну и что заставило тебя принять такое решение?
- Всего три недели назад я все еще был уверен, что ты мертв.
- Ты … думал, что я мертв?
- Да. Банды на Омеге хвастались, что убили Архангела, помнишь? Новости довольно быстро дошли до меня. Я даже начал планировать, как сказать об этом твоей матери и Солане. Только когда ты появился на Цитадели вместе с Шепард, весь в шрамах, но живой, я, наконец, поверил, что с тобой все в порядке.
С самого прихода отца, Гаррус чувствовал себя рассерженным и, честно говоря, сбитым с толку. Сейчас же, на него накатила волна позора, на время затмившая любую другую эмоцию. Несмотря на все, что когда-либо происходило между ними, он не хотел, чтобы его отец проходил через нечто подобное.
- Мне очень жаль. - Сказал он. - Если бы я знал об этом, то связался бы с тобой.
Его отец рассеянно кивнул. - Когда я думал, что ты … погиб, я понял, что был слишком строг к тебе. Я … сожалею о некоторых словах, которые сказал после твоего ухода из СБЦ. Я не должен был говорить, что не хочу твоего присутствия в моей жизни. Это была моя ошибка.
Раньше его отец скорее выстрелил бы себе в ногу из служебного пистолета СБЦ, чем признал, что был неправ. Гаррус едва мог поверить в то, что услышал.
- Ты правда так думаешь?
- Да.
- Я … я не знаю, что сказать. Я не уверен, что … я имею в виду, чего ты ожидал, когда шел сюда, папа?
Вирджил не ответил. Как и его сын, казалось, он не имел никакого представления о том, что будет между ними после сегодняшнего разговора.
Несмотря на все споры, обиды и злые слова, они действительно были близки. Их отношения всегда были полностью сбалансированы, Гаррус почти с младенчества пытался заслужить одобрение отца. И не важно, как быстро он бегал, каким сильным ни был, он так никогда и не заслужил его. Его отец всегда хотел, чтобы он все делал еще лучше, и говорил ему об этом.
Чем старше он становился, тем более явно Гаррус понимал, что меж ними были отношения типа учитель-ученик, а не отец-сын, каковыми они должны были быть. В школьные годы его друзья часто с гордостью рассказывали о том, чем занимались со своими отцами по выходным, будь то посещение матча по когтеболу или посещение космопорта Сипритина. Гаррус тоже гордился своим отцом, но у него редко появлялась возможность что-нибудь рассказать. Вирджил был занят все проклятое время. А вскоре после десятого дня рождения Гарруса, он перестал жить на одной планете с сыном, хотя по-прежнему следил за его школьными успехами.
Конечно, они разделили несколько счастливых воспоминаний. Например, когда Вирджил купил Гаррусу его первую модель корабля и показал, как ее собрать. Или когда отец научил сына стрелять задолго до начала обучения в военном лагере.
Наиболее близким Гаррусу Вирджил был в тот момент, когда рассказывал по видеосвязи о том месте в СБЦ, которое получит его сын. Его отец читал ему лекцию о хорошем выполнении работы, по крайней мере, в течение десяти минут, но выглядел при этом по-настоящему счастливым, в его глазах светилась неподдельная радость.
Сейчас в его глазах была лишь печаль.
- Отец … - сказал Гаррус, - Почему мы должны вновь все это обсуждать?
Он вздохнул. - Что заставляет тебя думать, что я знаю ответ на этот вопрос, раз ты не знаешь?
- Я думал, ты знаешь ответы на все вопросы.
- Ну, это не тот случай.
Отец и сын снова замолчали. Они избегали смотреть друг на друга, поэтому просто оглядывали убранство комнаты.
Взгляд Гарруса скользнул по туалетному столику к одному из окон, когда он слышал, что его отец снова заговорил.
- Возможно сейчас не лучшее время для разговоров, - резко сказал он.
Гаррус повернулся к нему. - Что ты имеешь в виду?
- Ты тут ни один живешь, как я погляжу. - Вирджил кивнул головой на груду одежды Джайны, все еще валявшуюся на полу.
Гаррус проклял себя за то, что не убрал ее перед тем, как позволил отцу войти в комнату. Секунду спустя он начал проклинать себя в несколько раз сильнее, когда Вирджил когтем подцепил кружевной лифчик, который она носила на груди, прямо с вершины кучи. Он был белым и немного порванным, после предпринятой Гаррусом неуклюжей попытки по его удалению.
- Я и не знал, что тебе нравятся азари, - сказал Вирджил. - Я лично никогда не понимал, что в них такого привлекательного. Думаю, это еще одно различие между нами. Я всегда искал себе партнерш исключительно своей расы.
- Мне не нравятся азари! – воскликнул Гаррус.
- Тогда кому принадлежит эта одежда? Ты же не собираешься убеждать меня в том, что она твоя, не так ли? Могу сказать сразу, эта версия не сработает.
Если бы Гаррус когда-либо всерьез думал, как сказать отцу о его отношениях с Джайной, то этого способа вообще не было бы в списке предполагаемых. Однако единственно возможных вариантов сейчас было всего два - сказать ему правду или выдать бесстыдную ложь, которой его отец, скорее всего, вообще не поверит.
- Ладно, слушай, все это правда неловко, папа, - сказал Гаррус. - Очень неловко, но это принадлежит моей партнерше. Она остановилась здесь со мной, но она не азари. Она ….
Прежде, чем он смог продолжить свой монолог, в дверь постучали и кто-то крикнул – Эй, Гаррус, открой! – из коридора.
Казалось, Галактика ненавидела Гарруса Вакариана - Джайна выбрала именно этот момент, чтобы вернуться в номер.
Нескольких секунд Гаррус просто стоял на месте, разинув рот, слова, готовящиеся сорваться с его губ, замерли на его языке.
- Гаррус, - сказал Вирджил, - Ты вообще планируешь открыть дверь или это сделать мне?
- Нет, - ответил он. - Я сам.
Он подошел к двери и открыл ее, пытаясь подавить нахлынувшее на него чувство страха.
Дверь сразу же открылась, и Гаррус увидел Джайну, раздраженно сложившую руки на груди. - Почему ты все еще здесь? - спросила она. – Другие постояльцы как-то косо на меня смотрят. Я имею в виду, больше, чем обычно, когда мы спускаемся вместе. Я думаю, некоторые из них считают, что ты бросил меня ночью.
- Извини, я задержался. Кое-кто пришел.
- Кто? Солана?
- Нет … мой отец. Мы … разговариваем.
- Что? – Даже сказав одно единственное слово, она с головой выдала свое потрясение. – О, Боже. Мне уйти, Гаррус?
- Нет … - сказал он, будучи абсолютно уверенным, что его отец слышал весь этот разговор. – Все равно я почти рассказал ему о тебе. Заходи. Я познакомлю тебя с ним.
- Ладно … если ты уверен.
Несмотря на сказанное, Джайна явно не хотела покидать коридор, поэтому Гаррус взял ее за руку. Несколько секунд она смотрела на него, и только после этого позволила ввести себя в комнату.
Вирджил поднялся со стула, когда они приблизились к нему. – Я вижу, твоя спутница вернулась.
- А, да … - сказал Гаррус, все еще держа ее за руку. Он сжал ее руку чуть крепче, а затем отпустил. - Папа это …
- Коммандер Джайна Шепард. Да, я знаю. - Он смотрел на нее с суровым выражением лица. - Я знаю вас по экстранету и базе данных СБЦ Цитаделью. Но я никак не ожидал встретить вас лично.
- Ну, - сказала она. – Я тоже не ожидала встретиться с вами лично, но вы же здесь.
- Значит, вы партнерша моего сына. Я приехал сюда, чтобы поговорить с сыном, но я понятия не имел, что вы тоже здесь.
- Гаррус служит со мной на моем корабле. Мы стали довольно … близки.
- Это очевидно. И давно вы уже не просто сослуживцы?
- Не очень долго, - быстро сказал Гаррус, избавив Джайну от необходимости отвечать. - Но мы счастливы вместе.
- Понятно. – Он резко обернулся к сыну, не обращая внимания на Джайну. – Теперь я понимаю, почему ты так ее защищал, Гаррус. Не ожидал, что причина будет такой. Интуиция на этот раз меня подвела. Думаю, мне следовало об этом знать. - Он сделал паузу. – Я не хочу вникать в эту ситуацию. Возможно, я должен уйти. Я чувствую себя некомфортно, оставаясь здесь долее. Уверен, вы двое предпочтете остаться наедине.
- Но …
- Нет. Думаю, будет лучше, если мы поговорим в другой раз, когда я смогу понять всю эту ситуацию. Ты еще помнишь, как найти меня на Цитадели, верно?
- Не вижу никаких причин …
- Ладно. Свяжись со мной как можно скорее. Я постараюсь тебя понять. Мы поговорим.
Не дожидаясь реакции Гарруса, он молча вышел за дверь в коридор. Дверь закрылась за его спиной.
Гаррус несколько секунд смотрел ему в след. Его отец, скорее всего, думал, что разговор окончен, но это не так, и Гаррус не собирался позволять ему оставить последнее слово за собой. Больше нет.
- Я скоро вернусь, Джайна, - сказал он, бросив на нее быстрый взгляд, а затем выскочил из комнаты, как и его отец несколько секунд назад.
Вирджил уже прошел половину коридора, явно направляясь к лестнице, Гаррус быстрым шагом кинулся за ним.
Отель, казалось, только-только начал просыпаться. В коридоре, кроме них двоих, была только тележка, доверху набитая туалетными принадлежностями. Двери номеров были закрыты, и звуки, раздававшиеся из-за некоторых из них, звучали приглушенно, как будто издалека. Многие постояльцы, живущие в отеле, скорее всего еще спали в своих уютных постелях.
Гаррус же давно проснулся, и сегодняшнее утро было одним из самых напряженных в его жизни.
- Папа, - окликнул Вирджила Гаррус, как только сократил расстояние до нескольких шагов. - Подожди. Я не закончил разговор.
Вирджил обернулся, приподняв обе надбровные пластины. - О, правда? Ты хочешь сказать что-то настолько важное, что это не может подождать несколько дней?
- Ну, я … эээ …, я хочу, чтобы ты понял, что Шепард … Джайна очень многое для меня значит. Я забочусь о ней. И хочу, чтобы она стала частью моей жизни … навсегда.
- Ну и что я должен понять из твоих слов?
- Ты отличный детектив. Не можешь ты не понимать.
- Едва ли это подходящее место для подобного разговора.
Даже без замечания отца, Гаррус прекрасно понимал, что коридор не подходит для личных разговоров. Любой мог подслушать. Но, так или иначе, он должен был высказать свое мнение.
- Может и нет, но я все равно хочу поговорить об этом.
Его отец тяжело вздохнул. - Гаррус, ты всегда все усложняешь, не так ли? Дважды бросил СБЦ, улетел на Омегу, а теперь это. Она - человек и твой командир. О чем ты думал? Нельзя так привязываться к одному человеку. Она может предать тебя.
- Я сделал много ошибок, но она не из их числа.
- Почему ты не хочешь, чтобы я нашел тебе хорошую турианскую девушку в жены, как я и хотел? Я нашел бы тебе подходящую пару. Да я и сейчас могу найти тебе хорошую жену.
- Мне это не нужно. Я люблю Джайну, - раздраженно сказал Гаррус. Это было не самое романтичное или спокойное признание в любви в истории галактики, но он был рад, что сказал это. - Мои чувства к ней не собираются меняться, и если это тебя беспокоит, ты можешь снова от меня отречься.
- Ну, я не в восторге от этой новости, Гаррус. - Он замолчал на пару секунд. - Но …, если я смог смириться с тем, что ты дважды бросил СБЦ и потратил более двух лет, будучи линчевателем на Омеге, вероятно, я смогу смириться и с этим. Мы много времени потратили впустую, игнорируя существование друг друга. Даже если ты продолжишь строить с ней отношения, я все еще хочу, чтобы ты поддерживал контакт со мной. Ладно?
- Ладно.
- Отлично.
Несколько секунд они просто смотрели друг на друга (не с любовью, конечно, для этого слишком рано), но, по крайней мере, без открытой враждебности во взгляде.
- Завтра я вернусь на Цитадель, - сказал Вирджил. - Ты знаешь, как меня найти. Скоро увидимся, Гаррус.
- Хорошо.
- Тогда я оставлю тебя в покое.
- Подожди, - сказал Гаррус прежде, чем его отец продолжил движение. – Последний вопрос; ты собираешься встретиться с Солой и мамой, пока ты еще на Палавене?
Гаррус был уверен, что Солана оценит его визит. По правде говоря, он не знал, захочет ли Федра его видеть, но Вирджил все еще был ее мужем. У них двое детей, и они много лет женаты. Это должно было что-то значить.
- Я позвоню Солане, когда у меня будет возможность, - сказал Вирджил. – Но мне правда надо вернуться на Цитадель.
- А как насчет мамы?
- Сомневаюсь, что у меня будет время. Кроме того, свой долг по отношению к ней я уже выполнил. Я посылаю деньги, чтобы помочь оплатить ее лечение и время от времени справляюсь о ее здоровье. Больше она от меня ничего не хочет.
- Но она … в последнее время не очень хорошо себя чувствует. Возможно, тебе стоит увидеть ее.
- Гаррус … - Предостерегающе прорычал Вирджил.
- Я просто предложил. По всех тех советов, что ты мне дал за все эти годы, я думаю, что имею право сказать тебе такую мелочь.
- Достаточно честно. Но это, конечно, не значит, что я прислушаюсь к тебе.
- О, я знаю.
Вирджил почти улыбнулся, но, казалось, в последний момент сдержался. – Теперь я могу идти, Гаррус? Ты сказал все, что хотел? Или это еще не все?
- Я … эээ … кажется, все.
- Тогда до свидания. - Он посмотрел в глаза сыну. - Не забудь позвонить мне.
- Не забуду.
Коротко кивнув, Вирджил развернулся и начал спускаться по лестнице. Гаррус смотрел ему в след. На последней ступеньке лестницы выражение его лица вновь стало безразличным, будто он просто гулял по отелю. Прохожие никогда не догадались бы, что всего несколько секунд назад он говорил с сыном после почти двухлетнего перерыва.
Хотя Гаррус и не мог видеть выражение своего лица, он был абсолютно уверен, что выглядел гораздо менее спокойным, чем его отец.
Сказать, что у него в голове все перемешалось, значит – ничего не сказать. Хотя одно он знал точно; его отец, казалось, был полон решимости на полном серьезе восстановить их отношения.
Гаррус действительно не знал, что и думать. Их беседа пошла лучше, чем он ожидал. Однако его отец не сильно изменился, и он был совсем не вежлив по отношению к Джайне. И Гаррусу это совсем не нравилось.
Джайна была хорошим человеком и в последние дни ради него прошла через ад. Она заслужила лучшего отношения со стороны его отца.
Мгновение посмотрев на пустую лестницу, Гаррус, наконец, направился обратно в свой номер. Вирджил уже давно ушел, не было никакого смысла стоять посреди коридора.
Минуту спустя, он вернулся к Джайне. Она сидела на кровати, выражение ее лица было озабоченным. Он мог сказать, что она волновалась за него.
- Извини, я бросил тебя. - Сказал он, с того места, где стоял. – Но я должен был многое ему сказать.
- Все в порядке, Гаррус. Извини, я вам помешала. Я не знала, что тут происходило. Боже, у меня отвратительное чувство времени. – Одной рукой она провела по волосам. - Тебе удавалось перехватить его прежде, чем он ушел?
- Да.
- И как все прошло?
- Не так страшно, как я ожидал.
- И о чем вы разговаривали?
- В основном, о нас. Я хотел, чтобы он знал, насколько ты дорога мне.
- Что-что? – Казалось, его слова потрясли ее. - Это … очень мило с твоей стороны, Гаррус. И как … как он отреагировал?
Он не сразу понял, как ответить на ее вопрос. Он не хотел повторять то, что могло причинить ей боль. Перед приходом его отца она итак чувствовала себя не очень хорошо.
Отчасти, чтобы выиграть время, отчасти потому, что он просто хотел быть к ней поближе, Гаррус подошел к кровати и сел рядом с ней прежде, чем попытаться заговорить.
- Ну, он был … в шоке. – Наконец сказал турианец. - Но он все еще хочет, чтобы я поддержал с ним отношения даже при том, что он знает, что я серьезно к тебе отношусь. Странно, но он почти одобрил наши отношения.
Она рассмеялась, хотя и довольно нерешительно. - Я думаю, это лучше чем ничего. О чем еще вы говорили? Ну, перед тем, как я пришла.
- О многих вещах. Он прочитал мне очередную лекцию. А когда заметил твою одежду, то подумал, что у меня роман с азари. Он попытался поговорить со мной об СБЦ и Омеге. Он знал, что я был Архангелом …, и его это не обрадовало. Неудивительно, что разговор получился не очень хорошим.
Ее глаза расширились. – Ты в порядке после всего этого?
- Ну почти. Честно говоря, могло быть и хуже, учитывая все обстоятельства, хотя я думаю, что мне было намного легче, пока я думал, что он окончательно отрекся от меня.
- Так … ты собираешься поддерживать с ним контакт?
- Наверное да. Я не хочу, чтобы он снова вот так вторгался к нам.
- Боже, нет.
- Скорее всего, он от меня не отстанет, даже если я буду пытаться игнорировать его. Мой отец может быть очень упрямым турианцем, если решит, что чего-то хочет. Да мне и самому интересно, что будет дальше.
Это было самое простое объяснения его решения позволить отцу вернуться в его жизнь, но это была не вся правда. Часть Гарруса все еще надеялась, что они смогут установить нормальные отношения друг с другом, без взаимного негодования, как у большинства сыновей с их отцами.
- Думаю, ему было очень трудно придти сюда. - Добавил он. – Ты же не возражаешь, правда, Джайна?
- Нет, нисколько, Гаррус. Если ты думаешь, что так будет лучше для тебя, то и для меня тоже.
- Спасибо.
Она улыбнулась ему и наклонилась вперед, чтобы коснуться его лба своим. Это был лишь простой жест, но чувство близости, которое он давал, позволил Гаррусу чувствовать себя гораздо лучше, чем несколько минут назад. Он надеялся, что этот жест влиял на нее так же, как и на него.
Прошло несколько секунд прежде, чем она отстранилась и положила голову ему на плечо. – У нас было какое-то напряженное утро, Гаррус.
- Да, я знаю. - Он начал аккуратно поглаживать ее по волосам. Он запутался когтями в ее мягких локонах, думая о том, как ему восполнить это ужасное утро, которое она провела. - У меня есть идея - почему бы мне не провести тебе экскурсию сегодня днем? Ты еще не видела большую часть Сипритина, и мы оба сможем повеселиться.
- Звучит заманчиво. Но ты разве не хочешь еще раз встретиться с матерью?
- Да, я зайду к ней, но позже. Я думаю, мы имеем право немного позабавиться после того ужасного испытания, через которое мы только что прошли.
Она рассмеялась, на этот раз гораздо искренней, чем пару минут назад. - Ну, если ты настаиваешь.
- Еще как настаиваю. - Он улыбнулся и встал, потянув ее за собой. – Давай позавтракаем, а затем уйдем отсюда к чертовой матери.
|
0
