Гаррус бросил на Джайну последний взгляд, а затем ответил, - Я спущусь через секунду, Сола.
- Хорошо, - ответила она. – Почему ты вообще там?
- Хм … я … я тут … - К черту все, он глубоко вздохнул, затем сказал правду. – Я кое-кому показываю дом.
- Кому это? – спросила Сола, в голосе которой слышалось раздражение и смущение.
- Ну, … моему командиру. Джайне Шепард. Человеку, о котором я тебе рассказывал, я служил на ее корабле последние несколько месяцев.
- Понятно. – Последовала длительная пауза, затем она продолжила. – Можешь ты, наконец, спуститься? Я устала кричать на весь дом.
- Мы уже идем.
Он немедленно направился в прихожую, жестом попросив Джайну следовать за ним. Она подчинилась, хотя и не особо уверенно.
Мгновение спустя они оба стояли у вершины лестницы. Всего семнадцать шагов отделяли их от Соланы. Гаррус склонился и шепотом спросил у Джайны, - Ты готова?
Она покачала головой. – Если честно, нет, Гаррус …, но я сделаю, что скажешь. Мне кажется, сейчас моя очередь следовать за тобой в ад.
Этого ему было вполне достаточно. Он тихо рассмеялся и пошел вперед. Спустившись вниз, он остановился рядом с младшей сестрой, у ног которой стоял пакет с продуктами из бакалеи.
Когда-то они были просто двумя детьми, что делили меж собой все те вычурные игрушки, которые родители покупали им. Но сейчас они были взрослыми. Гаррус пытался поддерживать с ней отношения, регулярно посылал ей сообщения, а в последнюю встречу они очень долго говорили по душам. Никакое количество страниц напечатанного текста никогда не сравниться с реальным общением с глазу на глаз.
И хотя он долгое время не то, что не жил на Палавене, даже домой не приезжал, но сейчас, единожды взглянув на Солану, он понял, что скучал по ней.
Тем временем Солана уставилась на Джайну, спустившуюся по лестнице вслед за Гаррусом и теперь неловко стоявшую чуть в стороне.
Турианка дважды оглядела человека с головы до пят перед тем, как перевести взгляд на брата. И практически сразу же ее лицо исказилось от ужаса. - Духи, Гаррус, что, черт возьми, произошло с твоим лицом?
Как только она замолчала, Гаррус понял, что должен был придумать какое-нибудь простое объяснение своим шрамом, которое смог бы рассказать наизусть. Но он его не придумал, и теперь думал, как можно наиболее правдоподобно приуменьшить проблему.
По правде говоря, его шрамы не были такими уж страшными. Ну, по крайней мере, не физически. Когда рана была все еще свежей, правая сторона его лица болела постоянно, теперь же боль была периодической. Может, скоро он сможет снять бандаж с шеи.
Мордин и доктор Чаквас действительно сделали все от них зависящие. Они потратили чертовски много часов, борясь за его жизнь на борту Нормандии. Теперь он им по гроб жизни обязан. Он знал, что без их помощи просто умер бы или стал бы инвалидом. В конце концов, все, что осталось ему на память об Омеге - опрятные шрамы на лице и шее, и больше ничего.
- Это длинная история, Сола, - сказал Гаррус, наконец обретая дар речи, - Но все хорошо. Правда.
Шок частично покинул ее лицо, но глаза ее были все еще сосредоточены на его шрамах. - Гаррус, что произошло? – повторила она.
- Хм, ну, в общем, миссия пошла немного … не так, как планировалось.
- 'Немного' не так!? А конкретнее?
- Меня подстрелили. - Он знал, что все еще говорит загадками, но не хотел, чтобы сестра узнала, что причиной его шрамов стал один единственный выстрел. Она не должна была знать, что он словил ракету лицом. – Со мной все в порядке.
- Ты сказал, что это произошло на миссии? - Внезапно Солана оглянулась на Джайну. - Вы его командир. Разве Вы не обязаны защищать свою команду?
Джайна собиралась уже ответить турианке, но Гаррус перебил ее. Ни в коем случае он не хотел, чтобы Шепард винили за то, что случилось с ним на Омеге. – Солана. – Твердо сказал он, - Это не ошибка Шепард. Я попал в беду, и она помогла мне. Благодаря ей я все еще жив.
- О. – Казалось, Солане нужна была минута, дабы она могла переварить информацию – В таком случае, я должна поблагодарить Вас, Коммандер.
- Все в порядке. - Ответила Джайна. - Гаррус - важный член моей команды. Доктора Нормандии вылечили его. Я не знаю, как обошлась бы без него.
Солана кивнула и затихла на несколько секунд, затем сказала, - Вы всегда посещаете дома членов своей команды, Коммандер?
Она адресовала вопрос непосредственно Джайне. Но ответил снова Гаррус. - Она - … друг, Солана. Мы через многое прошли вместе. Она привела сюда Нормандию только для того, чтобы я увиделся с тобой и мамой. Разумеется, я подумал, что ей будет интересно посмотреть на дом.
- Но я могу уйти. - Быстро сказала Джайна. – Все хорошо, если ты так хочешь. Я уверена, что вам с Гаррусом нужно многое обсудить, я не хочу вам мешать.
- Нет, останьтесь, - ответила Солана, - Вероятно, у Гарруса была причина привести вас сюда. Но давайте перейдем в гостиную. Там нам всем будет удобнее.
Больше ничего не говоря, она оставила пакеты с покупками на полу и прошла в соседнюю комнату. Гаррус и Джайна нервно переглянулись, но все же последовали за ней.
Несколько секунд все трое неловко стояли посреди комнаты, Солана очнулась первой, - Ну давайте теперь присядем.
Джайна покорно направилась к дивану. Она присела на диван максимально аккуратно, а не кинулась на подушки, как в прошлый раз. Гаррус подумал было сесть на стул напротив нее, но передумал и сел рядом.
Он сел так, чтобы между ними было небольшое пространство. Они не соприкасались ни единым сантиметром кожи. Но даже так Гаррус мог чувствовать тепло ее тела. Он очень хотел притянуть ее к себе и обнять покрепче, но знал, что не должен был этого делать. Пока что. До тех пор, пока он не расскажет Солане об их отношениях.
Солана села на стул напротив них. Оглядев их обоих, она обернулась к Гаррусу и сказала, - Как себя чувствуешь, вновь вернувшись в этот дом?
- Немного странно, - признался он. – С домом все в порядке, Сола. – Фактически, ложью это не было. Он понимал, что она сама заботилась об этом огромном доме, и у нее это получалось.
Она слабо улыбнулась ему. – Спасибо на добром слове, братец. У меня плохо получается, но я стараюсь поддерживать здесь порядок, как любила мама. Может, вы останетесь здесь и не пойдете в отель?
- Не хочу тебя напрягать.
- Ты меня не напрягаешь, Гаррус. - Она сделала паузу. - Твой отель так необычен, как о нем говорят в экстранете?
- Ммм, да.
- Хорошо. Ты, вероятно, уже поел, но я кое-что купила на обед, хочешь? Я думала, что мы могли бы вместе пообедать, мы так долго не виделись.
- Звучит заманчиво.
Солана повернулась к Джайне. - К сожалению, я ничего не купила для человека, Коммандер. Я не ожидала, что Гаррус привезет кого-то с собой, не говоря уже о человеке. Фактически, я думаю, что вы – первый инопланетянин, посетивший этот дом. Боюсь, все, что я могу вам предложить – это стакан воды.
- Я правда не голодна. – Вежливо улыбнулась Джайна. – Я плотно позавтракала.
Гаррус знал, что она наверняка очень голодна. Благодаря ее биотическому усилителю она всегда была голодна. Иногда, он приносил ей поесть прямо в постель глубокой ночью.
Однако, она, очевидно, решила, что сейчас благоприятное мнение его сестры было намного важнее, чем жалобы на пустой желудок. Для себя он уже решил, что, в знак благодарности, обязательно устроит ей грандиозный пир.
Солана встала. – Я пошла за едой. Вы двое можете чувствовать себя как дома. Мы поговорим после того, как я вернусь.
Возможно, у него разыгралось воображение, но последняя фраза его сестры звучала как-то … угрожающе.
И он, и Джайна неотрывно следили за турианкой, пока та не вышла за дверь. Ему казалось, что Шепард хотела ему что-то сказать, но ждала, пока Солана не вышла за пределы слышимости.
Как только стих звук ее шагов, Джайна повернулась к нему. - Боже, Гаррус, как неудобно, ты ведь еще не сказал ей о нас. Я имею в виду, я знала, что она расстроиться, увидев твои шрамы, но все еще хуже. Ты в порядке?
- Почти. – Ответил он. – Как ты?
- В порядке, Гаррус, но я волнуюсь. Как, черт возьми, ты собираешься сказать ей, что мы вместе? Просто возьмешь и скажешь «кстати, я сплю со своим Коммандером»?
- Ну, не совсем так, но, в основном, да. - Он попытался спокойно посмотреть на нее, но не был уверен, что у него это получилось. - Все будет хорошо, Джайна. Просто надо подождать удобного случая.
Она откинулась на спинку дивана. - Боже. Я никогда не знакомилась с семьей своего парня. Это всегда так напряженно?
- Не знаю. Для меня это тоже в новинку. Я никогда не приводил домой девушку.
- Правда?
- Да.
Солана когда-то поймала его за попыткой провести девушку в его комнату, пока их матери не было дома, но это не в счет. Она застала их на верхней ступеньке лестницы. Он попытался придумать какое-нибудь невинное объяснение присутствия девушки в доме, но Сола раскусила его через секунду. Ситуация была на редкость глупой, и он не хотел рассказывать об этом Джайне. А она, скорее всего, и не хотела этого слышать.
Если бы у него была турианская партнерша, к которой он относился бы серьезно, то ему было бы необходимо созвать семейный совет и представить ее. Там он мог бы заявить о своих намерениях, и они сели бы и обсудили их дальнейшее будущее.
Но Джайна была человеком. Он знал, что люди обычно считали обязательным представить своих партнеров их семьям, но из того, что он узнал из экстранета, их ритуалы, казалось, были намного более случайными.
Он считал, что будет не справедливо заставить ее пройти через турианские брачные ритуалы, смысл которых она не понимала. Кроме того, созыв семейного собрания был невозможен из-за болеющей матери и отдельно живущего отца.
- Получается, мы оба не знаем, что делать дальше? – подвела итог Джайна.
- Ну, в общем, да. – Признал он.
- Шикарно. – она закрыла лицо руками.
- Посмотри на это с другой стороны, Джайна. Солана могла придти и на пять минут позже.
Она спокойно рассмеялась, но руки от лица не убрала, поэтому Гаррус сделал это сам. – Джайна, - мягко сказал он, - Я знаю, что у Солы есть характер, но она правда хорошая. Она всегда была хорошей сестрой.
Долгие годы они соперничали между собой, порой доводя друг друга до безумия, но он имел в виду именно то, что сказал. Он знал, что несмотря ни на что, они будут заботиться друг о друге. Даже если он расскажет Солане обо всем, что он сделал на Омеге, он был уверен, сестра не осудит его.
Джайна вздохнула. - Уверена, что так и есть, Гаррус, но я не думаю, что ей нравится мое присутствие здесь даже при том, что она не знает о нас. Возможно, мне надо уйти. Мне кажется, сейчас не лучшее время.
Закончив говорить, Джайна начала вставать с дивана.
- Джайна, останься, - твердо сказал он. - Все будет хорошо. Правда. - Он надеялся, что не лгал ей. - Мы пройдем через это. Позже мы сможем вернуться в отель и забыть обо всем в объятиях друг друга.
- Звучит … соблазнительно.
Да, очень соблазнительно. На мгновение Гаррус захотел схватить ее и оттащить в отель. Он почти видел себя, несущего ее по улице в отель, а затем вверх по лестнице к большой двуспальной кровати. Однако, более рациональная часть его знала, что так нельзя. Он должен был остаться и уладить проблемы со своей единственной сестрой.
Поэтому он просто обнял ее руками за плечи и положил ее голову себе на плечо. Так они и просидели на диване некоторое время.
В конечном счете, Джайна расслабилась и закрыла глаза, пока он обнимал ее, но в коридоре неожиданно хлопнула дверь. – Мне кажется, Солана пришла, Гаррус.
Она была права. В коридоре послышались твердые шаги. Гаррус немедленно убрал руки от Джайны и пересел от нее подальше. Ему это очень не нравилось, но он решил, что просто подождет до возвращения в отель.
Мгновение спустя Солана вошла в гостиную. Она несла поднос с тремя стаканами воды, двумя тарелками еды и целым набором столовых приборов. Она поставила все это на стол, и жестом попросила приступать.
Джайна немедленно взяла один из стаканов воды, плотно сжав его в своих маленьких руках. Гаррус последовал ее примеру, взяв тарелку, протянутую ему Соланой. Она была наполнена холодным тушеным мясом, которое называлось Кобус. Когда он и Сола были детьми, их мать регулярно им такое готовила. Она почти постоянно была занята, поэтому просто не успевала готовить им что-то еще, но Гаррус все еще бережно хранил воспоминания о том, как они втроем сидели за одним столом.
Этот Кобус явно был магазинным, а не приготовленным, но Гаррус считал его довольно приятным на вкус. Он молча опустошил тарелку, а затем улыбнулся Солане. –Вкусно, Сола. Спасибо.
- Рада, что тебе понравилось, - ответила она с полным ртом.
- В последнее время у меня не было возможности получать нормальную турианскую еду. Повар Нормандии старается изо всех сил, но он – человек, поэтом понятия не имеет, как готовить нашу еду.
- Звучит печально.
- Именно. – Гаррус ухмыльнулся. –Мама такое часто готовила, так?
- Да … она хорошо готовила, когда у нее было время.
Гаррус кивнул в знак согласия. – Так, а где ты купила это?
- На соседней улице есть продуктовый магазин. Он дешевый, и еда в нем хорошая, поэтому я постоянно покупаю продукты там. – Она замолчала на мгновение, затем продолжила. - Гаррус, светская беседа - это хорошо, но я не хочу тратить оставшееся время на обмен незначительными репликами. Мы слишком редко видимся. Расскажи мне больше о том, что ты делал в последнее время на корабле Шепард. Ты был так неопределенен в своих сообщениях. Я имею в виду, ты даже не потрудился сообщить мне, что был ранен. - Она посмотрела на Джайну. - Вы - первый человеческий Спектр, не так ли? - Джайна кивнула. - Конечно, недостатка приключений ты с ней не испытывал, Гаррус.
- Ах … хорошо, мы просто пытались сделать галактику более безопасным местом.
- И как точно ты это делал? - спросила Солана.
- Сложно объяснять. - ответил он, - Мы защищали людей, уничтожали банды, боролись с гетами, и так далее. – Он не хотел говорить о коллекционерах, жнецах и том факте, что всё в галактике в недалеком будущем может быть уничтожено.
Солана, казалось, его ответом не удовлетворилась. - Папа одобрил бы то, что ты делаешь?
- Не знаю. Может, он одобрил бы часть моих дел, но никак не все.
- Что он не одобрил бы?
- Мне кажется, очень многое. Ты же знаешь отца. Но я просто пытался делать то, что считаю правильным.
- И что все это значит, Гаррус? – Голос Соланы стал раздраженным. – Тебе кажется, ты всегда прав, не так ли? Почему ты лишь неделю назад сказал, что снова служишь на корабле Шепард? Мама и я так волновались за тебя. Мы не знали, где ты был. Долгие месяцы я жила в страхе, что ты мог умереть или что похуже. - Ее взгляд упал на шрамы. – И не без оснований.
- Я не знаю, что сказать, Сола. - Он действительно не знал. - Я знаю, что это бессмысленно, но я ничего тебе не говорил потому, что не хотел тебя волновать.
- Ничего нам не рассказывая, Гаррус, ты позволил нам подозревать самое худшее. Это было ужасно.
- Я сожалею, Сола. - Он помолчал несколько мгновений, пытаясь придумать, как выйти из этого щекотливого положения. Выхода не было, но и молчать он не мог. - Я думал, что поступаю правильно, но возможно я был неправ. Теперь я постараюсь держать тебя в курсе всех событий, если это не будет ставить под угрозу миссию, если ты так хочешь.
- Ты правда это сделаешь?
- Да.
Казалось, это ее немного успокоило. – Хорошо. Я сама хотела попросить тебя об этом.
- Так. Теперь ты рассказывай, что тут происходило в последнее время.
- Ну, я, конечно, не моталась по Галактике как ты, Гаррус. Честно говоря, моя жизнь довольно скучная и однообразная. На работе все хорошо, но мне пришлось сократить свои часы, чтобы проводить больше времени с мамой. Все в порядке, но бывало и лучше.
Пока она говорила, Гаррус впервые заметил, как изменилась его сестра. Ее зеленые глаза, ее гордость, были унылыми и усталыми. Ее одежда была поношена и выглядела так, будто ей было несколько лет. Раньше Солана ревностно следила за своей внешностью. Возможно, даже слишком ревностно. Больше половины ее зарплаты тратилась на одежду, обувь и ужасно дорогие украшения. Теперь, казалось, ее приоритеты изменились.
- Ты уверена, что все хорошо, Сол? – спросил он.
- Конечно. Ты знаешь меня, Гаррус; трудностями меня не сломать.
Хотя он подозревал, что она уже почти сломалась, Гаррус знал, что не стоит Солане на это указывать. Сестра редко показывала свою уязвимую сторону. – Как там мама?
- Не очень хорошо. Никаких изменений с прошлого раза. Она все еще страдает от головных болей и головокружений. Ты понятия не имеешь, насколько я счастлива, что она попала именно в Саларианский Центр. - Облегчение в ее голосе было слишком очевидно. - И спасибо Духам, все это стоит не очень дорого. Я начинала думать, что придется продавать этот дом, чтобы все оплатить. Теперь в этом нет необходимости. Ну, по крайней мере, пока что.
- Хорошая новость, Сола. Я действительно рад, что ты сказала мне об этом.
Гаррус кинул быстрый взгляд на Джайну. Только она знала, что это он оплатил контракт на лечение матери. Даже при том, что он не собирался ничего говорить сестре, это было все, чем он мог помочь. Жалкое оправдание для брата и сына.
- Когда точно ты и мама уезжаете? – спросил он.
- Через несколько недель. Я взяла отпуск, чтобы постоянно быть с ней. Я полагаю, нас не будет на Палавене несколько месяцев, но оно того стоит.
- Я действительно надеюсь, что это сработает.
- Духи, я тоже. Как жаль, что тебя не будет с нами.
- Я не могу оставить Нормандию так надолго, Сола. Ты же знаешь. - Гаррус успел пожалеть, что беседа приняла такой неудачный оборот так быстро. – Но сейчас я здесь.
- Только на неделю. Почему ты не можешь задержаться еще на несколько дней?
Ее вопрос и тон, каким он был задан, заставили его испытать жуткое чувство вины. Казалось, Джайна чувствовала себя так же, как и он. Она неловко поерзала на диване рядом с ним и сделала большой глоток воды.
Но у Джайны, в отличие от него, не было абсолютно никаких причин чувствовать себя виноватой. Она изменила все свои планы и привела сюда Нормандию только ради него. Не многие пошли бы на это только для того, чтобы сделать партнера счастливым. Гаррус знал, что стоит ему только попросить, и она останется с ним на Палавене столько, сколько он захочет. Но он не будет просить ее об этом. Его место теперь на Нормандии. Не здесь. Хотя он приложил все усилия, чтобы помочь своей матери и сестре, он не мог оставить борьбу против Жнецов, когда под угрозой были миллиарды жизней. Он знал, что Джайна остро нуждаться в людях, которым она могла доверять, чтобы повысить шансы на успех.
К тому же он понимал, что не сможет быть вдали от своей партнерши так долго. Они были вместе всего несколько недель, но он уже прекрасно понимал, что не сможет без нее.
- Сола, мне действительно жаль. - Сказал он, - Но моя работа гораздо важнее расширенного отпуска. Я попытаюсь навестить вас в Саларианском Центре, если все будет спокойно.
- Ладно, хорошо. – Ответила она, хотя голос ее совсем не соответствовал словам. - Я просто надеюсь, что ты правда это сделаешь, Гаррус.
Комната погрузилась в абсолютную тишину, и Джайна снова заволновалась, сделав еще один глоток воды. Гаррус подавил желание обернуться к ней, обнять и сказать, что все в порядке. Однако все, что он себе позволил – это посмотреть на нее. Она попыталась улыбнуться ему, показывая, что все хорошо, но это не было даже отдаленно убедительно.
Встретив ее встревоженный взгляд, Гаррус начал задаваться вопросом, должен ли он просто сказать Соле об их отношениях. Он не хотел ставить Джайну в неловкое положение. Напряжение в комнате все нарастало, и Солана явно начала подозревать, что он что-то от нее скрывает.
Духи, как же это сложно. С ним такого никогда не было. Однако дальше молчать нельзя. - Солана, есть еще кое-что, о чем ты должна знать, это касается меня и Шепард.
Она уставилась на него. - Да, я задавалась вопросом, расскажешь ли ты мне об этом сам, или мне придется пытать вас обоих поодиночке, чтобы все узнать.
- Что …, что ты имеешь в виду?
- Да брось, Гаррус, не строй из себя идиота. Ты действительно думаешь, что я не заметила, как вы двое смотрите друг на друга?
Челюсть Гарруса поздоровалась с полом. Это было чересчур даже для Солы.
- Ну, Гаррус?
- Шепард … Джайна моя партнерша …, мы вместе. – Наконец выдал он, глядя на Джайну, а не на Солану. Ее маленькое человеческое тело было напряжено, но она пыталась сохранить спокойствие, прекрасно понимая, как нелегко ему далось это признание.
- Я так и думала. – Просто сказала Солана.
К такой реакции Гаррус готов не был. Он не мог не вспомнить то время, когда Солана застала его с той девчонкой. Она битых три часа выпытывала у него, зачем он ее привел, и угрожала рассказать обо всем родителям, если он не даст ей двадцать кредитов.
Теперь же последствия могли быть в несколько раз хуже. Он столкнулся со взрослой Соланой, а не с подростком.
Но Солана оставалась спокойной, - Я предполагаю, что Гаррус привел Вас сюда, чтобы познакомить со мной, Коммандер?
- Ну … не совсем, - сказал Джайна. - Гаррус действительно показывал мне дом, но когда ты пришла домой, он сказал, что я должна остаться.
Гаррус улыбнулся сестре. – Я думал, что ты все равно с ней встретишься, если не сегодня, то на неделе точно.
Она не улыбалась в ответ. - Сколько времени длятся эти отношения?
- Не очень долго, но мы заботимся друг о друге. – Ответил он. Краем глаза он увидел, что Джайне кивнула в знак согласия.
- Я вижу.
Казалось, никто не знал, что и как делать дальше. Джайна судорожно допила остатки воды. К удивлению Гарруса, как только ее стакан опустел, она встала с дивана.
- Я хочу взять еще немного воды с кухни, если никто не против. - Сказала она, - Я отойду на пару минут.
Гаррус коснулся ее руки. - Джайна, тебе не нужно уходить.
- Я знаю. Все хорошо. Вам надо побыть наедине. Кроме того, я действительно хочу пить.
Он посмотрел ей в глаза, пытаясь понять, что она задумала. Но не смог. Было ясно, что для нее эта ситуация неудобна. Кроме того, он понятия не имел, что происходило в глубине ее темно-синих глаз. Он надеялся, что она не слишком расстроена довольно холодной реакцией Соланы на их отношения. Он привел с собой Джайну, потому что думал, что это пойдет ей на пользу, а никак не утомит еще сильнее.
Последнее, чего он хотел, так это испугать ее своей сестрой. Он был к этому совсем не готов.
Он неохотно отпустил ее руку. – Только не долго, Джайна.
- Как скажешь, Гаррус.
С этими словами она развернулась и вышла из комнаты в сторону кухни.
Как только Джайна ушла, Солана поднялась на ноги и закрыла дверь гостиной. Она не заперла ее, но Гаррусу это не понравилось. Он чувствовал себя так, будто попал в клетку, в то время как Джайна была по ту сторону двери в чужом для себя доме.
- Тебе обязательно было это делать, Сола? – переспросил Гаррус.
Она снова села на свой стул. – Твоя партнерша ушла, чтобы мы могли поговорить наедине, поэтому именно это мы и сделаем.
- Отлично. Можешь говорить.
- Честно, Гаррус, я не знаю, с чего начать.
- О, ну это все меняет.
Турианка тихо усмехнулась. – Мнение отца ты наверняка знаешь. Ты ведь постоянно избегал отношений с выбранными им девушками.
- Меня не интересует мнение отца. Я хочу знать, что ты думаешь об этом.
- Я просто не знаю, Гаррус. - В конечном счете сказала она, - Я потрясена. Она - твой командир, к тому же человек, но она кажется … хорошей, я предполагаю. Ну, в двух словах этого не объяснить. Ты доволен ею?
- Да, я безумно счастлив.
Это было явное преуменьшение. Ничто не могло сравниться со счастьем, которое он испытывал рядом с нею. Ни точный выстрел в голову с пятидесяти метров на поле битвы. Ни идеальная работа оружия Нормандии. Эйфория после них пропадала несколько минут спустя. Однако, он не думал, что Сола поймет его восторг, поэтому ограничился тремя словами.
Солана смотрела на него широкими глазами. – Духи, Гаррус, ты понимаешь, какое идиотское выражение лица было у тебя только что? Ты действительно сходишь по ней с ума? - Она казалась действительно удивленной. - Никогда не думала, что ты когда-нибудь найдешь себе пару. Что в ней особенного?
Он не знал, как выразить словами всю палитру своих чувств к ней, - Я не могу этого объяснить.
- Ну, может вы …, я имею в виду, как вы, … - Солана затихла, оставив свою мысль невысказанной, но Гаррус подозревал, что знает, о чем хотела спросить сестра. Он немедленно начал молиться всем известным ему духам, желая ошибиться. Конечно, она не хотела знать об этой стороне их отношений.
К сожалению, именно это ее и интересовало. - Я думала, турианцы и люди несовместимы, и она выглядит слишком уж мягкой. Как, черт возьми, вы это делаете? Впрочем, ты сам знаешь, о чем я говорю, Гаррус.
- А нас нет аллергии друг на друга, и она мягкая … не везде, - сказал он. – Теперь, пожалуйста, сменим тему.
Солана вдруг посмотрела ему в глаза. – Тебе всегда нравились люди, просто ты ничего не говорил?
- Нет, … это трудно объяснить. Глядя на нее, я не вижу человека. Она - просто Джайна, моя партнерша, которая просто немного отличается от меня.
- Ты ее правда любишь?
Он кивнул.
В то время как Гаррус и Солана разговаривали в гостиной, Джайна стояла на кухне, наливая воду в стакан. Пройти из гостиной в кухню одной, без Гарруса, оказалось очень сложно. Дом был огромен и тот факт, что большинство дверей было закрыто, делу не помогал. Но дорогу она все-таки нашла. Холодная вода внезапно попала ей на руку, и она поняла, что стакан переполнялся. Даже при том, что она получила то, зачем пошла на кухню, Шепард не собиралась уходить сразу же. Она собиралась остаться в своей добровольной ссылке на некоторое время. Так у Гарруса и Соланы будет шанс поговорить, а она сможет взять себя в руки. Она поставила стакан на раковину и облокотилась на стол. Она была счастлива, что побывала здесь с Гаррусом. Она была настолько счастлива, что сомневалась, в своем ли она уме. Ей действительно нравилось осматривать его старый дом и узнавать больше о его детстве. Закончилось все тем, что они обсудили такие вещи, которые он, вероятно, никогда ни с кем прежде не обсуждал. Теперь пришла Солана, поэтому у них не будет возможности поговорить наедине. Джайна вздохнула. Она знала, что, как только она вернется в гостиную, то обязательно подвергнется допросу Соланы. Шепард чувствовала себя преступником под светом настольной лампы следователя. Но она с этим справиться. Она сказала Гаррусу, что любит его, несмотря на свои страхи. Они вместе уже много недель. Она больше не тратила время впустую, задаваясь вопросом, когда она потеряет его или представляя себе его труп, лежащий в луже голубой крови на Омеге. Она действительно любила его. Боже, она любила его. Рядом с ним все представлялось лучше – будь то бой на Омеге или будни на Нормандии. Теперь она даже не могла уснуть, если он не лежал рядом, обнимая ее своими длинными руками.
Часть нее все еще думала, что было сумасшествием так привязываться к кому-то, но она просто послала к черту свой внутренний голос. Она все еще не могла заставить себя вернуться в гостиную, поэтому выглянула в окно. Ей почему-то казалось, что за ней кто-то следит. Оказалось, она была права. Метрах в десяти от окна в саду сидела та самая ужасная птица, которая напугала ее при входе в дом. Она сидела на огромном оранжевом кустарнике и смотрела прямо на нее своими черными глазками. Раньше Гаррус назвал птицу Ренгал и сказал, что это самая обыкновенная птица. Однако Джайна не могла отделаться от ощущения, что это существо сбежало из фильмов ужасов и поселилось на Палавене. Шепард казалось, что птица смотрит на нее осуждающе, будто негодует на ее присутствие в этом доме. По правде говоря, Джайна знала, что Солана плохо отреагирует на то, что ее старший брат вовлечен в межрасовые отношения. Едва ли она собиралась поприветствовать Джайну дружелюбными объятьями, когда она почти ничего не знала о ней.
Но все было не так плохо. Солана казалась ей нахальной и довольно глупой, если судить из того, что она прочитала в досье Серого Посредника. Однако, при всем этом было ясно, что она рада снова видеть брата. Джайне нравилось думать, что, по крайней мере, один член его семьи действительно заботился о нем. После того, что она узнала о его отце, это было почти облегчением. Она могла только надеяться, что это Солана действительно привязана к брату настолько, что простит ему любовную связь с человеком. Цепляясь за эту мысль, Джайна отвела взгляд от окна. Ренгал все еще наблюдал за нею, но она решила не обращать на него внимания. В конце концов, это была обыкновенная птица, которая поселилась в саду дома. Вместо того чтобы напрасно тратить время, играя в гляделки с птицей, ей нужно было вернуться в гостиную. Она взяла свой стакан с водой и медленно направилась в сторону гостиной.
Проходя через прихожую, Шепард бросила быстрый взгляд в зеркало. Господи, она выглядела просто ужасно. Зеркало хоть и искажало ее отражение, но мертвенная бледность была ее собственной. Она надеялась лишь на то, что Солана, будучи турианкой, не заметит ее состояния.
Прошло по крайней мере минут пять перед тем, как она нашла дорогу в гостиную. Она остановилась перед закрытой дверью, не решаясь войти. За ней она слышала приглушенные голоса Гарруса и Соланы. Хотя Джайна не могла разобрать часть слов, судя по всему, разговор шел нормально.
Вскоре все затихло. Джайна решила, что сейчас самое время вернуться. Пройдя к своему месту на диване, она демонстративно поставила полный стакан на стол, как бы оправдывая свое долгое отсутствие. На этот раз она села рядом с Гаррусом, не соблюдая никакого личного пространства. Гаррус улыбнулся Джайне из чистого облегчения. Ее не было дольше, чем он ожидал. - Я начинал волноваться, что ты все-таки заблудилась.
Она немного нервно рассмеялась. – Хах, так и есть.
- Ты … заблудилась в двухэтажном доме?
- Да. Видимо, у меня проблемы с ориентацией вне поля боя.
Пока Гаррус сопротивлялся желанию еще немного подразнить Джайну, Солана заговорила сама. - По крайней мере, дорогу вы нашли. Пока вас не было, я попыталась выпытать еще немного информации о ваших отношениях у брата. Я собирался спросить, как все это началось. Ну, раз вы оба здесь, кто будет отвечать?
Гаррус понятия не имел, что на это ответить. Между ним и Джайной не было традиционно - турианских ухаживаний. Ему казалось, что началось это в тот день у главной батареи, когда Джайна внезапно предложила выпустить пар. Однако их отношения не были случайными. Во всяком случае, он так думал.
- Это просто началось, Сол, - сказал он наконец, решив, что должен ответить сам. - Мы долгое время были рядом. Мы провели много времени на миссиях и просто проводили вместе время на корабле. Я думаю, сначала мы были друзьями, но затем дружба стала чем-то большим.
Он улыбнулся Джайне, и через секунду она улыбнулась в ответ, заставив его сердце колотиться с бешеной скоростью.
Он почти забыл, что Сола тоже была в комнате. - Как мило, вас угораздило влюбиться друг в друга в промежутке между выстрелом и убийством.
- Думаю, что так. – Ухмыльнулся Гаррус.
- А теперь вы здесь вместе. – Турианка на мгновение задумалась. – Похоже на сюжет дрянного любовного романа.
Гаррус не был уверен, говорит она это искренне или с сарказмом. Зная ее, это было, вероятно, что-то среднее. - Ха … спасибо, Сол.
Она пожала плечами. – Да на здоровье. Мне жаль, что ты не сказал мне об этом раньше, Гаррус, но я думаю, что смогу привыкнуть к брату - ксенофилу. По крайней мере, эта новость шокировала меня не так сильно, как твое ранение. - Она посмотрела на Джайну, не агрессивно, но и не дружелюбно. – Еще новости есть, Гаррус? У тебя протез ноги или ты попал в секту?
- Нет, вот это - точно нет.
- Спасибо Духам.
От внимания Гарруса не ускользнул тот факт, что сестра вздохнула с облегчением. - Так … - сказал он, - Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
В прошлом ее ответ всегда был «да». У Соланы никогда не было проблем с мужчинами. Гаррус обычно возвращался домой в увольнительную и узнавал имя очередного воздыхателя сестры. Ее отношения никогда не были серьезными, но он несколько раз дрался за честь Солы, когда считал кого-то из ее парней неподходящей партией.
На сей раз, однако, она покачала головой. - Нет, Нет. Сейчас я слишком занята.
Гаррус нахмурился. Он знал, что многое изменилось, но теперь понял, насколько сильно.
Однако она заговорила прежде, чем он успел что-то сказать. – И меня это устраивает. Так у меня остается больше времени, чтобы навестить маму. Я навещаю ее каждый день. Кстати о маме, Гаррус, ты планируешь ее навестить?
- Да, вообще-то, хотел это сделать именно сегодня.
- Я тоже. Может, пойдем вместе?
- Да, думаю, в этом есть смысл. – Он на мгновение замолчал. - Что точно ты говорила ей о том, где я был весь прошлый год?
- Ничего определенного. Она периодически все забывает, поэтому мне было несложно. Я говорила, что ты снова служишь с Шепард. Она ждет встречи с тобой, Гаррус. Она будет рада тебя видеть. – Она впервые по-настоящему улыбнулась.
- Когда мы поедем в Центр, Сола?
- Как можно скорее, я думаю. В последнее время она чувствует себя немного лучше, а я навещаю ее примерно в одно время. К вечеру она сильно устает.
- Ладно. – Согласился он.
- Знаешь что; я пойду, вызову такси. Нет смысла сидеть дома просто так. Или ты хочешь задержаться, Гаррус?
Он покачал головой. Он не видел причин задерживаться.
- Отлично. Мы, вероятно, будем в центре приблизительно через тридцать минут. Ты уверен, что все в порядке?
- Да, - ответил он, хотя события развивались слишком стремительно. Этим утром он был наедине с Джайной в отеле, а теперь сидел со своей сестрой в родном доме, а меньше, чем через полчаса он будет в медицинском центре у матери. Он не был уверен, готов ли он к этому.
Однако, Солана, столь же импульсивная, как и раньше, уже встала на ноги. - Я скоро вернусь, - сказала она и вышла из гостиной.
Пару секунд спустя, Гаррус все еще смотрел на открытую дверь гостиной. Хотя он снова был наедине с Джайной, мысли его были далеко. Шепард тоже молчала. Вместо слов она просто взяла его за руку и плотно сжала ее. Гаррус в ответ сжал руку своей партнерши.
Ketara, да можно, я думаю. Всех фанфиков мы на сайте, конечно, не соберём. Замордуемся разрешения просить. Но чем больше - тем лучше.
Помню, мне на биовар.ру один какой-то понравился.. ммм... "Ошейник для цербера", кажись. А какой-то отнюдь нет, вольный перевод какой-то эммм... "Иду за тобой" что ли.
Fenix, я никогда не брасаю своих переводов. Если начала - все равно закончу. К тому же сейчас я на больничном. Не буду обещать, но завтра может быть 5 главу скину.
0
интересно, как пройдёт грядущая встреча Гарруса с матерью, и как она отреагирует на появление Шепард =)
