Глава 1. Shore Leave.
Джайна Шепард выглядывала из окна трамвая, рассматривая незнакомые виды столицы Палавена, Сипритина. Согласно ранее прочитанному, большая часть турианских миров была покрыта засушливыми пустынями и тропическими лесами, но здесь из земли росли лишь здания, а природа, казалось, давно отошла на второй план.
Спустя несколько мгновений, потраченных на разглядывание городских пейзажей и оранжевого неба, Джайна отвернулась от окна и посмотрела на своего турианского друга. Ее партнера. В настоящее время он сидел напротив нее, опираясь локтями на разделяющий их столик странного красного цвета.
Она улыбнулась ему. – Сколько времени нам еще ехать до нашей остановки?
- Ты спрашивала меня об этом примерно две с половиной минуты назад, - сказал Гаррус, откинувшись на своем кресле, - Для межзвездного капитана ты слишком нетерпелива при перелетах, не так ли?
Она пожала плечами. – Я просто устала ждать, когда же мы приедем. За свою жизнь я успела поспать в огромном количестве кают, комнат и капсул. Даже пещера одна была. А вот цивилизованный отель для меня в новинку.
Гаррус выглянул в окно, изучая городской пейзаж точно так же, как минуту назад делала она. – Я успел отвыкнуть от этого города с тех пор, как жил здесь, но, думаю, ехать нам еще минут 15.
- Еще 15 минут? Ну и как нам убить время?
- Мы можем снова попробовать сыграть в ту непонятную человеческую игру. - Ее любимым наигранно-безразличным тоном сказал он.
Джайна снова улыбнулась ему, озорство так и искрилось в ее глазах. Она объясняла ему правила игры, когда они садились в трамвай, и смеялась, когда он изо всех сил пытался понять, как нечто настолько скучное умудрилось передаваться людьми из поколений в поколения.
- А, ладно. - Сказала она, - Мне придется найти другой способ развлечься.
Он недоуменно посмотрел на нее. - Мы будем там очень скоро. Кроме того, это была твоя идея поехать на этом трамвае вместо такси. Разве не ты говорила, что хотела бы получше рассмотреть город?
- Я говорила. И мне нравится то, что я вижу; город, конечно, очень … впечатляет. Я просто не поняла, как далеко нам придется отъехать от Нормандии.
По официальной версии Нормандия в настоящее время находилась на срочном ремонте в космопорте на другом конце города, таким образом, у команды образовалась недельная увольнительная. На борту осталась всего лишь горстка людей, остальной экипаж рассыпался по галактике. Прежде чем отправиться на Палавен, Нормандия сделала несколько остановок, включая Цитадель и Иллиум, потому что не всем понравилась идея потратить увольнительную, жарясь на душной планете в компании миллионов турианцев. Гранта же спровадили на Тучанку отрабатывать запросы на спаривание, хотя Джайна пыталась не думать об этом слишком много. Она искренне надеялась, что он не захочет потом поделиться рассказом о своих новых завоеваниях.
Страшно подумать, как далеко от Нормандии сейчас некоторые члены экипажа. Джайна не удивилась бы, если бы некоторые из них не вернулись бы на корабль, но она пыталась не думать об этом, потому что подсознательно не хотела терять никого из них. Даже оперативники Цербера доказали свою лояльность и свою ценность во время охоты на коллекционеров.
Среди тех, кто решил прилететь на Палавен, был Джокер в компании Сузи, и некоторые другие, заинтересованные в турианских национальных гонках на болидах.
Главной причиной прибытия Нормандии на эту планету являлось желание Гарруса навестить свой родной город и свою семью впервые за долгие годы.
Ее присутствие рядом с ним в этой поездке, казалось, имело смысл для них обоих. Даже раньше, чем они стали намного больше, чем друзьями, они никогда не держали дистанции друг с другом, независимо от того, были ли они на корабле или нет. И хотя Джайна совсем не так планировала провести свою первую за год увольнительную, но она уже привыкла не строить планов на отдых. Все равно ничего не получалось.
Как только Нормандия приземлилась, они вместе покинули корабль и заскочили на первый попавшийся городской трамвай. До сих пор поездка была достаточно приятна, хотя и длилась немного дольше, чем она ожидала. Она не была уверена, сколько точно миль они уже преодолели, поскольку трамвай ехал уж больно гладко, хотя пейзаж снаружи изменялся довольно быстро.
Джайна снова уставилась в окно и увидела здания, более плотно построенные друг к другу. Она задалась вопросом, сколько часов турианцы - рабочие потратили на их строительство.
- Эй, Гаррус, - сказала она, и он поднял глаза от стола, на который уставился, - Где мы теперь? Эти здания как-то уж слишком высокие.
- Похож на финансовый квартал, - ответил он, - Хотя, скорее всего, здесь волусов больше, чем турианцев.
- О, правда? Но эти парни ведь очень маленькие; никогда бы не подумала, что они нуждаются в столь высоких зданиях. Скорее всего, это лишь фикция, показуха, направленная на компенсацию небольшого роста и некоторых … кхм, других недостатков.
- Ну да, как-то так. – Стараясь не рассмеяться, ответил он, - В этой части города я бывал очень редко. Слишком много напыщенных снобов, чем я могу выдержать.
- Могу себе представить. - Она усмехнулась в ответ. – Как же я рада, что ты у меня есть, мой неофициальный гид турианской наружности.
Он улыбнулся. - Хорошая смена моей обычной работы, не нужно затаскивать тебя в укрытия в последний момент и не надо ремонтировать МАКО после очередного твоего эксперимента с горным хребтом.
Как только Гаррус замолчал, за его спиной отчетливо прозвучал тяжкий вздох, но Джайна попыталась проигнорировать его.
В данный момент они делили вагон примерно с двадцатью другими турианцами. Некоторые были одеты в рабочие униформы, так же было несколько пар и одна семья, состоящая из мужчины и женщины турианцев, а так же двух их милых маленьких детей, у которых еще не было клановых меток. К их чести большинство пассажиров не рассматривали их как нечто странное. Однако, некоторые немногие выходили за рамки приличий, разглядывая их.
Пожилая турианская пара долго и ошеломленно рассматривала их с той самой минуты, как они вошли в вагон. Джайна надеялась, что на этом все и закончится, но вздох раздался именно с той стороны, и казалось, что их потрясение начинало превращаться в раздражение.
Она хотела надеяться, что они просто возражали против нарушения тишины, хотя и не самым вежливым способом. Однако это было не так, ведь большую часть времени говорил исключительно Гаррус.
Пытаясь быть максимально осторожной, Джайна посмотрела в сторону этой пары. К сожалению, женщина немедленно пристально уставилась ей в глаза, на старом высохшем лице турианки ясно читалось отвращение. У нее была подобная, хотя и не идентичная Гаррусу клановая метка, но если его метку она любила, то метка этой женщины настораживала ее.
Джайна стремительно отвернулась от нее, чтобы снова посмотреть на Гарруса. Но он не оглянулся, почти полностью погрузившись в свои мысли.
С того момента, как они вместе покинули Нормандию, было очевидно, что он периодически выпадал из реальности всякий раз, когда они не разговаривали. Джайна весь прошлый час изо всех сил старалась подбодрить его, тем более, что он часто делал то же самое для нее. Если этой чертовой турианской парочке не нравился шум, это их проблемы, а не ее.
- Эй, большой парень, - сказала она, - С тобой все в порядке?
- А …? Да. - Медленно проговорил он, - Я просто … задумался об этой поездке. О словах Соланы о нашей матери.
- Ну, я надеюсь, что эти мысли не повлияют на твою симпатичную мордочку. Сегодня ты действительно сам на себя не похож.
Гаррус, наконец, посмотрел на нее. - Я в порядке.
Она видела, как сильно напряжены его руки, поэтому, не обращая ни на кого внимание, она протянула руку и нежно погладила своими пятью пальцами три его когтя. Джайна хотела успокоить его, насколько это вообще возможно, хотя и не могла его понять, свою семью она потеряла уже давно.
Она была сильно потрясена, когда впервые узнала о сложной ситуации в его семье. Ей было жаль, что он не пришел к ней и не рассказал все сам, что вместо этого она узнала обо всем из досье Серого Посредника. Она вспомнила, как стояла там и читала написанное. Его мать больна. Его сестра злилась на него за то, что его не было дома, чтобы помочь. И он ничего ей не сказал. Вместо этого он продолжал помогать разгребать многочисленные проблемы самой Шепард.
Как только она вернулась на Нормандию после выполнения просьбы Лиары, то сразу направилась на Главную Батарею поговорить с ним. Каким-то чудесным образом им удалось все обсудить должным образом без лишних эмоций и недомолвок. В конце концов, именно она первой предложила во время увольнительной навестить его мать и сестру. День спустя он сказал, что это хорошая идея и попросил ее сопровождать его. Казалось, что он действительно хотел, чтобы она поехала с ним, и предложил он ей это явно не просто так. Надо надеяться, она правильно его поняла.
Джайна сильнее сжала его руку своей, поглаживая кончиками пальцев его затянутые в перчатки когти. - Ты знаешь, Гаррус, - сказала она, - У тебя и твоей семьи будет много дел на этой неделе, и легкими эти дела точно не будут. Я хочу, чтобы ты знал – ты не должен говорить им о нас, что мы вместе или даже о том, что я нахожусь здесь с тобой на Палавене, если это поставит тебя в неудобное положение. Я хочу помочь, а не все усложнять.
Несколько секунд он просто молчал, затем ответил. - Я уже сказал Солане, что снова служу с тобой, хотя опустил некоторые специфические подробности нашей миссии. Скорее всего, она сама догадалась о нас. Да и моя мать тоже, если она хорошо себя чувствует.
- Неловко спрашивать, но что ты сказал Солане о своих шрамах?
- Я, кхм, слегка преуменьшил проблему.
- Гаррус, - сказала Джайна, пытаясь не казаться слишком заинтересованной, - Это не самая хорошая идея. Я имею в виду, они их все равно заметят, как только тебя увидят.
- Я просто … не хотел ее слишком сильно волновать, да и сейчас не хочу. Будет легче объяснить все лицом к лицу. Но они обе не должны знать о том, что произошло на Омеге и о нашей теперешней миссии тоже, но … я хочу, чтобы они узнали о тебе. Я хочу познакомить тебя с ними обеими.
- Ты уверен?
- Думаю, да.
Джайна замолчала на мгновение, думая о том, на что будет похожа первая в ее жизни встреча родственников со стороны супруга (-и). Да, другое название она придумать не могла. Долгие годы у нее вообще не было семьи, и, честно, она почти истерично думала о предстоящей встрече с семьей Гарруса. Если Гаррус хотел, чтобы она познакомилась с ними, значит она это сделает. Она наденет свое лучшее платье и попытается соблюсти турианский этикет, по возможности избегая всевозможных подводных камней.
- Ты уверена, что ты в порядке? – неожиданно спросил Гаррус.
Она нервно улыбнулась и кивнула. – Если ты уверен, что время пришло, я с удовольствием познакомлюсь с ними.
- Хорошо. Я уверен, ты понравишься моей маме. С Соланой иногда бывает … трудно, но я думаю, что ты найдешь с ней общий язык.
Джайна улыбнулась, но в ее голову мгновенна пришла не самая приятная мысль. – А что будет, если обо всем этом узнает твой отец?
- Я уже говорил, тебе не стоит волноваться по этому поводу. – быстро сказал Гаррус, не особенно стремясь обсуждать эту тему. - Он живет на Цитадели с тех самых пор, как начал работать в СБЦ и редко посещает Палавен, даже чтобы навестить мою маму и Солану. За эти годы он сильно отдалился от семьи. Сола все еще поддерживает контакт с ним, но я не разговаривал с ним с тех пор, как второй раз бросил СБЦ.
- Меня он точно не одобрил бы, так?
- Понятия не имею. - Нерешительно сказал он, затем добавил более уверенно, - Да мне теперь и все равно, что он там не одобрит. Это и к лучшему. Теперь у меня есть ты, чтобы читать мне лекции.
- Я не читаю тебе лекции. Я просто … даю полезные советы.
Он приподнял надбровную пластину. - Угу.
- И я даю тебе советы, потому что волнуюсь за тебя.
- Полагаю, это оправдывает тот факт, что ты читала мое досье в логове Серого Посредника.
- Нет. Я знаю, что не должна была его читать. Я просто не удержалась. Я волновалась о том, сколько информации он на тебя собрал и …
- Да знаю я, знаю ... Я просто пошутил. – Казалось, его взволновал тот факт, что он мог реально ее оскорбить. А она уже давно привыкла к его беспощадному поддразниванию. – Я рад, что ты рядом.
- Приятно слышать. – она улыбнулась ему. - Но, Гаррус, почему ты мне раньше ничего не говорил? Тогда бы мне не пришлось действовать за твоей спиной.
- Я не хотел напрягать тебя … Я … Мне жаль.
- Не надо. Это справедливо. Я …, я чувствую себя просто ужасно с тех пор, как я все узнала. Я имею в виду, я даже потащила тебя с собой на Мендуар …
Гаррус не позволил ей закончить свою мысль, - Я же говорил, что буду рядом, пока нужен тебе. Кроме того, на Мендуаре мы пробыли не более двух часов. А на Палавене мы пробудем целую неделю, пока я улажу свои проблемы. Я надеюсь, ты не пожалеешь об этом за эту неделю.
- Я хочу быть здесь.
Несмотря на то, что она только что сказала, Джайна все еще видела беспокойство в его глазах. Она наклонилась через стол и погладила его по щеке. - Я хочу быть здесь, Гаррус, - повторила она, посмотрев ему в глаза, - Хорошо?
- Да, - ответил он.
Она улыбнулась ему, откинувшись на спинку своего кресла, но как только она это сделала, сразу же почувствовала взгляд той самой пожилой пары. Духи, она устала от этого.
- Знаешь, Гаррус, - сказала она, даже и не думая понизить голос в расчете на то, чтобы они ее точно услышали, - Я не думаю, что некоторым здесь присутствующим нравится наблюдать за нами.
Он огляделся вокруг. – Может ты и права, но это ведь их проблемы, а не наши. Или тебя это волнует?
- Вовсе нет.
Она позволила своей последней фразе повиснуть в воздухе, а затем вновь посмотрела на Гарруса. Он не успел среагировать, когда она притянула к себе его лицо.
- Я думаю, что они, вероятно, не захотят, что бы я сделала вот так, - прошептала она, наклонившись и поцеловав его в жвалу.
- Вероятно, нет, - сказал он, - Но меня это нисколько не беспокоит, - он помолчал минуту, затем обнял ее, - Можешь не стесняться делать это в любое время.
- Я это запомню.
Джайна прижалась к нему, решив не обращать внимания на такие мелочи. Она села напротив него только затем, чтобы не привлекать к их паре лишнего внимания, но ее уловка явно не сработала, и ей надоело быть отделенной от него этим чертовым столом.
Когда стало ясно, что она не собирается отсаживаться от Гарруса, пожилая турианская пара, казалось, решила оставить ее в покое. Они подняли со своих мест и начали осторожно продвигаться к выходу из вагона. Джайна надеялась, что это было простое совпадение. Печально, хотя, судя по полному отвращения взгляду, совпадением это не было. Она не знала, заметил ли это Гаррус, но он притянул ее поближе к себе и начал нежно поглаживать ее по волосам.
Джайна глазами проследила за пожилой парой, а затем отвернулась от них и свернулась как кошка рядом с Гаррусом. Она сосредоточилась на его когтях, гладящих ее волосы, вместо того, чтобы сердиться на кого бы то ни было. Она счастливо вздохнула. Гаррусу нравились ее волосы, а ей нравилось, когда он их гладил.
- Расскажи мне побольше о своей семье, Гаррус. - сказала она секунду спустя.
Его когти прекратили двигаться. – Что … О чем Джайна?
- О чем угодно. Я ведь так мало о них знаю. - Она сделала паузу, затем продолжила. - Для начала, чем занимается Солана?
- Она работает администратором. Я не думаю, что ей это очень нравится, но она молчит.
- А твоя мама? Я имею в виду, до того, как она заболела.
- О … многие годы она была высокопоставленным чиновником на Палавене. Сколько себя помню, она всегда работала над какими-то грандиозными проектами, пытаясь сделать жизнь людей лучше. Это означало много часов и много бессонных ночей, но она никогда не сдавалась.
- Похоже на одного моего знакомого.
Гаррус раздраженно зарычал. - Я думаю, что многое от нее взял.
- Больше, чем многое, - ответила она.
Джайна не добилась от него более подробной информации до того, как они прибыли на свою остановку и снова вышли в город. Когда они вышли на станции, она почувствовала, что не может вдохнуть из-за удушливой жары.
Она замерла на месте. – Здесь всегда так жарко?
- Насколько я помню, да. - Сказал Гаррус, - Но пустыни вокруг Сипритина еще более горячи. В городе еще относительно нормально, здесь температура и радиация немного ниже, но для не-турианцев тут практически опасно. Скорее всего, тебе нужно будет надеть какую-нибудь защитную одежду, если бы мы пошли за город.
Джайна почувствовала себя сбитой с толку. - Сипритин полностью окружен пустыней? – спросила она.
- По большей части. С одной из сторон пустыня сменяется береговой линией. В детстве мама иногда брала меня и Солану с собой, чтобы мы побыли вне города хотя бы несколько часов. Это было … интересно. Побережье сильно напоминает Вермайр. Там очень живописно, но я думаю, что ты не выдержишь такую высокую температуру.
- Здесь тоже не очень-то … прохладно. - скривилась она. - Я становлюсь … липкой.
Его жвалы дрогнули от смеха. - Бедный маленький человек.
- Эй! Я не виновата, что я слабее тебя приспособлена к такому уровню жары.
- Правда, но если ты прекратишь жаловаться, то мы быстрее дойдем до закрытого помещения с более приемлемой для тебя температурой.
- И то верно. - Сказала она, и они оба двинулись дальше.
Идя по городу рядом с Гаррусом, Джайна не могла удержаться от созерцания окружающего пейзажа. Улица, по которой они шли, была широкой, высотные здания были с обеих сторон. Крыши многих из них Джайне было не видно, настолько высокими они были. Турианцы же на улице сновали во все стороны по своим делам. Причем каждый из ни, и мужчины и женщины были на пару дюймов выше нее.
Джайна почувствовал себя такой же маленькой, как и тогда, когда впервые попала на Цитадель и столкнулась со всем ее великолепием. Она выросла в маленькой колонии, и города, подобные Сипритину, ее всегда немного пугали.
Но она быстро привыкла к Цитадели, а значит и к Сипритину привыкнет тоже. Даже когда они проходили через душный рынок, она продолжала глазеть по сторонам.
В конечном счете, они свернули с главной дороги в небольшой переулок. Остановились они только тогда, когда подошли к небольшому зданию с вывеской 'отель' на фасаде.
Джайна узнала вывеску одного из многих отелей, изученных ею в экстранете. Они с Гаррусом перебрали огромное количество вариантом, но в конечном итоге они выбрали именно этот отель, потому как он был ближе всех к его дому, был тихим и имел хорошую репутацию.
Хотя, не стоило надеяться, что в подобном месте признают «великую Коммандер Шепард». Хотя, этого не стоило ожидать на всем Палавене. Многим турианцам было трудно различать людей по внешним признакам, а она ничем особым не отличалась от представителей своей расы.
Мгновение спустя они вошли в отель и оказались в слабо меблированном фойе с мраморным полом и каменными столбцами. Мужчина - турианец в темно-синей униформе стоял за длинным, каменный столом и наблюдал за вошедшими посетителями слегка прищуренными глазами.
Выражение его лица радушным отнюдь не было, но воздух здесь был прохладным, поэтому Джайне совсем не хотелось идти на улицу.
Она вместе с Гаррусом подошла к столу.
- Я могу вам двоим чем-нибудь помочь? – Спросил турианец – регистратор, когда они остановились перед ним.
- Хм, вообще-то да, - ответил Гаррус, - Я зарезервировал номер для двоих на имя мистера Вакариана.
Звук его имени дрожью отозвался в теле Джайны. Она никогда не заходила в отношениях настолько далеко, чтобы остаться в отеле с парнем.
Она открыла рот, чтобы пошутить по этому поводу, но регистратор заговорил прежде, чем она успела это сделать. - Комната для Вас и этого … человека?
- Да. Поэтому она и стоит рядом со мной.
- Верно. - Он повернулся к ней. – И как же вас зовут, мэм? Что писать в отчете?
Она помолчала пару секунд перед тем, как ответить – неужели кто-то на Палавене мог знать ее полное имя?
- Я Шепард. Джайна Шепард, - сказала она наконец, сознательно ответив на гражданский манер.
Регистратор снова уставился в свой инструментон. - И вы двое хотите заказать номер с одной двуспальной кроватью, а не с двумя одноместными?
- Да, - начал раздражаться Гаррус. Его жвалы напряженно прижались к челюсти. - Почему Вы спрашиваете?
- Я думал, что должен проверить, сэр, в случае, если это какая-то административная ошибка. Незачем волноваться, в этом отеле нет дискриминации по расе. - Он сделал паузу, как будто ожидая своего рода ответ, но когда и Джайна, и Гаррус промолчали, он продолжал говорить, - Ваш багаж уже прибыл с Вашего корабля и должен быть в Вашей комнате. Заберите ключ-карту.
Небольшая пластиковая карта легла на стойку. – Ваш номер на первом этаже. Хотите поискать кого-нибудь, чтобы он показал вам вашу комнату? Я бы и сам это сделал, но я занят.
Джайна огляделась, но кроме них в фойе никого не было, а регистратор вольготно развалился в своем кресле.
Гаррус взял ключ карту. - Нет, я уверен, что мы сами сможем найти наш номер. Мы не хотим беспокоить кого бы то ни было из вас, раз в отеле так много посетителей сегодня.
С этими словами он отошел от стола, потащив Джайну за собой как на буксире. Они вместе направились к лестнице.
- Какой дружелюбный парень. – Пробормотал Гаррус, как только они вышли за пределы слышимости регистратора.
- О, да, - сказал Джайна, - Как приятно знать, что он нас не осуждает, правда?
- Определенно. Я уже и не помню, когда в последний раз чувствовал себя таким желанным гостем.
Она рассмеялась, чувствуя, как раздражение отступает на второй план. Она решила пометить этот случай «всякой ерундой», как и тот случай с пожилой парой в трамвае и забыть все это к такой-то матери.
Несколько секунд спустя они преодолели лестницу и пошли вдоль ярко освещенного коридора, пока не нашли нужный им номер.
Войдя внутрь, они оба на минуту остановились, чтобы оглядеть комнату. Их комната была обставлена так же просто, как и весь отель. Но мебели здесь было больше, чем в их каюте на Нормандии. Пол и подоконники были покрыты мрамором, который мерцал под ярким светом люстры, а занавески были богатого оттенка фиолетового и синего цветов. Большая кровать, однако, занимала весь центр комнаты, наряду с парой стеклянных двойных дверей, которые вывели на балкон.
- По крайней мере, комната хорошая, - сказала Джайна, - Даже если обслуживание оставляет желать лучшего.
Она прошла к балкону и посмотрела сквозь стекло вниз на тихую улицу.
Гаррус неслышно подошел к ней сзади. - Я рад, что мы здесь. Вместе.
- Я тоже.
Он приобнял ее рукой за талию и осторожно повернул к себе. - Как думаешь, Призрак понял бы подобное использование фондов Цербера?
- Не знаю. Возможно не стоило этого делать, но мне было интересно, отключил нас Призрак от своих финансов или нет. Он, вероятно, все еще надеется, что я вернусь к образу мыслей Цербера.
- Я надеюсь, у него нет никаких шансов?
- Конечно, нет! – она на секунду замолчала. - Но я не хочу говорить о Цербере, Жнецах и миссии. Я знаю, дел у нас еще очень много, и сегодня все прошло не совсем так, как планировалось, но прямо сейчас мы одни в отеле, и еще очень рано. Команды нет, работы тоже нет, нам никто не помешает. Я и ты. Или ты против, любимый мой турианец?
Конечно, у нее было несколько собственных идей, но он сегодня был каким-то не таким, как обычно. Таким образом она хотела попробовать привести его в чувство.
Он не ответил, предпочитая поднять ее на все те же сильные руки, которые иногда утаскивали ее в укрытие на поле битвы. Джайна рассмеялась, когда он понес ее к кровати, по-видимому, не имея никакой необходимости прикладывать для этого усилия. Она частенько забывала, насколько сильный он был, пока он не делал чего-то похожего, но она не возражала против проявления им инициативы. Это было не часто, поэтому она так ценила такие моменты.
Он уронил ее на матрац и склонился над нею, нарушив идеальный порядок застеленных простыней. Но его это не волновало. Джайна улыбнулась, когда он прижал свой лоб к ее, и начала расстегивать его рубашку.
|
0
Просто я в оригинале не сразу сообразила кто такой Тиган ^_^'
