18:37
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

О дружбе между мужчиной и женщиной. Глава 8.
Мягкий синий свет, исходивший из аквариума, превращал спальню в подобие сна о плавании. Или полёте в небесах.
Или смерти.
Джейн Шепард вздрогнула и стиснула зубы. С тех пор как она очнулась на той станции, часть разума упорно считала её мёртвой, а потому ей не нужно двигаться. Не нужно дышать. Не нужно думать и чувствовать. Ей приходилось напоминать себе, что вопреки тому, о чём кричал разум, она должна двигаться. Должна дышать. Должна думать и чувствовать.
Она не хотела.
 - Кто дал вам право обращать необратимое?
Глава Цербера, так называемый Призрак, не ответил, когда она задала ему этот вопрос. Может у него не было ответа, может он считал, что угроза Пожинателей оправдывает его действия, может думал, что всё решают деньги. А может он просто хотел поиграть в бога. Она не знала и не была уверена, что хочет это знать. Для них она была «объектом», «проектом», чтобы испытать «передовые технологии». Безличное мёртвое тело, вынужденное жить вопреки законам вселенной. Она не хотела умирать - а кто бы захотел? – но никогда бы не согласилась на воскрешение в виде человеческого существа смешанного с имплантами, кибернетикой и электроникой. На поверхности были плоть и кровь, но то, что поддерживало жизнь, было искусственным. Синтетическим. И чем это отличается от Сарена с его имплантами? Или от ИИ, разумного существа в синтетической оболочке?
Она нахмурилась и перевела взгляд на аквариум. Нет, правда, забавно, аквариум без рыбы. Он решила, что его наличие призвано успокаивать её, но синий свет лишь напоминал об Алкере. Столь красивой и завораживающей видом с высоты. Синий мир, наполненный нежным белым свечением. Алмаз, блистающий в бесконечной бездне космоса. Рассветы, причудливые игры световых отражений и ветер над ледяной пустыней.
Шепард восхищалась бы планетой, если бы та не стала местом её смерти. И теперь, где-то в глубине души, она умирала вновь и вновь, видя, как полыхающая Нормандия разваливается на куски под выстрелами инопланетного корабля, чувствовала, как жизнь утекает сквозь пальцы, лёгкие горят от недостатка воздуха и чёрная пелена заволакивает сознание. И перед тем как глаза закрываются навсегда, а душа приходит к неизбежному пониманию происходящего, Шепард всё ещё видит Алкеру, холодную как алмаз и безразличную к разыгрывающейся на орбите трагедии.
Алкера врезана в её память как символ всего утраченного. Вещей и людей.
 - Где Гаррус Вакариан? – Спросила она, когда Призрак проинформировал её о собранных досье. Они не были ей нужны, она хотела обратно свою команду, людей, которым она доверяла. И своего друга.
 - Турианец исчез через несколько месяцев после гибели Нормандии, - сообщил Призрак. Она почувствовала, как по спине пробежал холодок. – Даже мы не смогли найти его.
Она уже знала что с Тали, поэтому спросила о Рексе – кроган больше года не покидал Тучанку, пытаясь объединить разрозненные племена под властью клана Урднот. Странно, Рекс в роли политика… Даже Лиара и Кайден продолжали жить. Первая на Илиуме, работая на Серого Посредника (правда? Мило, юная археолог, которая не знала с какой стороны браться за пистолет, работает на Серого Посредника). Второй всё ещё служил в войсках Альянса, что, говоря по совести, было совсем не удивительно. Но Гаррус … исчез. Выпал из видимости. Может он вернулся на Палавен и начал новую жизнь, с его-то определённо симпатичным лицом, сексуальным голосом и репутацией героя. Шепард попыталась представить его с супругой и детьми, но не смогла. Мозг просто отказывался рисовать картину маленьких турианцев, зовущих Гарруса «папочка».
Она вздохнула и коснулась клавиатуры терминала. Ещё до того как она написала первую строчку, сомнения одержали верх и Джейн передумала писать ему сообщение. Во-первых, он никогда не проверяет почту, если только это не необходимо. Так что ответа придётся ждать месяц, а то и больше. Во-вторых, во-вторых, что писать? Привет это я, я жива? Или может: «Гаррус, это Шепард, я больше не труп?» Как ей вообще написать хоть что-то, через два года, когда все живут своей жизнью, думая, что она мертва? Разве есть у неё право вновь возникнуть в жизни тех, о ком она заботилась?
Она закрыла глаза и вздохнула, чувствуя холод внутри. Нет у неё права. Ничто не оправдает разрушения всего, чего её семья и друзья достигли за эти годы. Её желание собрать старую команду? Бесполезно. Невозможно.
Ты солдат, Джейн. Вот и веди себя соответственно. Выполни миссию, а затем убей Призрака за то, что он с тобой сделал. А потом найди себе дом где-нибудь. Там где солнечно. Может на Вирмайре. Но сначала сделай то, что всегда делаешь. Свою. Грёбаную. Работу.
Шепард взяла датапад с досье, которые ей отправил Призрак, и начала читать. Саларианский учёный, наёмник, боевой вождь кроганов, преступник, ещё один наёмник. Серьёзно? От неё и впрямь ожидают, что она сколотит из них команду? Мало того, что экипаж по большей части состоит из гражданских, так ещё и ударную группу надо собрать тоже из гражданских? Абсурд.
Джейн зло заворчала и вновь углубилась в досье. Ни за что на свете она не отправится за осуждённым преступником первым, крогана тоже не хотелось бы вербовать немедленно, и вообще, кто-нибудь когда-нибудь слышал о крогане со степенью доктора перед именем? Один из наёмников казался её точной копией и у неё не хватит на него терпения, а второй..
Хм, а это уже неплохо.
Эксперт по взлому, отличный снайпер и великолепный тактик, ответственный за атаки на главарей банд на Омеге. Известен как «Архангел». Значит не просто наёмник, а скорее эдакий борец за справедливость. С таким она сможет работать, да и снайпер будет полезен, учитывая отсутствие Гарруса. Гарруса, единственного её друга.
Она скучала по нему.
У него своя жизнь Джейн. У тебя нет права влезать в неё.
В докладе говорилось, что профессор тоже на Омеге, Что ж, Омега.
Она нажала кнопку интеркома.
 - Джокер, ты проверил системы?
 - Да, коммандер, всё работает. Мы готовы отправляться, как только вы пожелаете.
 - Тогда посмотрим, что может новая Нормандия. Курс на Омегу.
Пара секунд тишины.
 - Ожидаемое время прибытия через два часа, коммандер.
 - Спасибо, Джокер.

***

Шепард ещё ни разу не была на Омеге и не жалела об этом. Станция была перенаселенной, грязной и совершенно беззаконной. Она испытала соблазн взорвать её с орбиты. По крайней мере, сбор команды шёл лучше, чем ожидалось. Джейн встретила наёмника, её копию, Заида Массани едва выйдя из шлюза. Он избивал какого-то невезучего батарианца. Инопланетянин взмолился о помощи. Забавно, однако, она ведь была самой популярной страшилкой для батарианских детей.
 - Доложись на Нормандию и жди приказов, - сказала она Массани и направилась в «Загробную жизнь», вероятно, самое большое здание на станции. Согласно докладам и личному опыту Шепард для розысков Архангела не найдёшь места лучше. Джейн отбросила сомнения, страхи и желание воспротивиться всей ситуации в целом. Не может же она просто сидеть и повторять: «Я мертва, я никуда не пойду». Она решила не думать об Алкере и том факте, что её жизнь стала песчинкой, затягиваемой чёрной дырой, без шансов на счастливый конец. Она собирается пересечь точку невозврата, утонуть в одной из самых ужасающих вещей вселенной и ничего не может с этим поделать. А она-то думала, что её жизнь была отстойной до этого, но, видимо, стоило сдохнуть, чтобы узнать, что бывает ещё хуже. Смерть меняет всё. И она изменила. Бросила одну, вынужденную работать с террористами, которых она убивала хладнокровно и безжалостно.
Не думай об этом Джейн. Сначала сделай свою работу. Напейся до отключки потом.
Необходимость тащиться в Загробную жизнь, не делала существование приятнее. Она ненавидела такие места, музыка была слишком громкой, слишком много народу жаждало нарваться на неприятности. К тому же, Джейн презирала таких как Ария Т’Лоак, людей со слишком большим эго и ведущими себя так, словно они правят миром. У Шепард чесались руки выхватить пистолет и выстрелить азари в голову, но она сжала зубы и притворилась что слушает слова Арии. Не так уж сложно, имея дело с Удиной, она в этом достигла совершенства.
Когда босс, главный директор, королева или как там она себя называет, захлопнула свою синюю пасть, Шепард, наконец, смогла спросить. Она решила быть вежливой и начала с простого вопроса.
 - Я ищу саларианского доктора, Мордина Солуса.
 - Он в зоне карантина, пытается помочь жертвам эпидемии. Ты найдёшь его там.
Отлично, простой вопрос – простой ответ. Теперь сложная часть.
 - Ещё я пытаюсь выследить Архангела.
 - Ты и половина Омеги. Тоже хочешь убить его?
Шепард откинулась на спинку кушетки и скрестила руки.
 - Нет. У меня свои причины.
На губах Арии появилась усмешка.
 - Если ты хочешь с ним поговорить, стоит поспешить. У тебя всё время вселенной, у Архангела… не так много. Все крупные дельцы Омеги объединились, чтобы прикончить его. Они нанимают фрилансеров в частной комнате.
Джейн ощутила любопытство. Этот парень может и вправду хорош и, чёрт, она на самом деле хочет видеть его в команде. Взбесить наёмников настолько, чтобы те объединились, только чтобы прикончить одного человека… Впечатляет.
 - Ты о нём что-нибудь знаешь?
Азари нахмурилась.
 - Меньше, чем мне бы хотелось. Но он знал, что лучше держаться подальше от меня, так что у меня нет намерения убивать его.
 - Спасибо за информацию.
Шепард встала и присоединилась к Миранде Лоусон и Джейкобу Тейлору, ждущими её внизу лестницы. Ей не нравилась идея таскать их с собой, но выбора особого не было. Или всё же…
 - Лоусон, возвращайся на корабль и пришли Массани на замену, - приказала она, оглядываясь в поисках упомянутой Арией комнаты. – Скажи ему захватить побольше оружия, оно пригодится.
 - Не думаю, что вербовка профессора Солуса требует такой огневой мощности, - сотрудница Цербер нахмурилась и скрестила руки.
 - Сначала мы отправляемся за Архангелом.
 - Что? Призрак…
 - Мне насрать, что там сказал Призрак, - прервала Миранду Шепард. Внезапно она почувствовала, что вот-вот потеряет терпение. Гражданские, ради всех святых… - Это моё задание и я здесь отдаю приказы. Теперь делай, что сказано.
 - Коммандер, если мне будет позволено…
 - Нет, не будет. Ты не участвуешь в заданиях, пока не купишь себе нормальную броню. Теперь делай, как я сказала. Тащи свою жопу на Нормандию и скажи Массани, чтобы ждал меня у Загробной жизни. Пошевеливайся, Лоусон!
Миранда хотела поспорить, но потом покачала головой и вышла из клуба, привлекая внимание мужчин своей идеальной фигурой. Шепард вздохнула и посмотрела на батарианца в форме Синих Светил. Не время учить Лоусон исполнять приказы, нужно сосредоточиться на миссии. Она заставила умолкнуть часть разума, твердившую, что нет никакой миссии, потому что она мертва, мертва, мертва.
 - На всякий случай, прикрывай меня, Тейлор, - приказала она Джейкобу. К счастью, он был солдатом и не жаловался на подобие армейской дисциплины, которую она пыталась ввести на корабле и в команде.
 - Да, мэм.

***

Это оказалось сравнительно простой задачей, по крайней мере, поначалу. Быть вежливой. Отключить гигантского робота. Убить батарианца. Вежливой быть оказалось сложнее всего, также как и стараться не пробудить ту часть себя, что называют Мясником с Торфана. Шепард было известно, что не каждый батарианец является рабовладельцем и террористом, но, учитывая её везение, высока вероятность что стоит пристрелить каждого встречного. На благо всей галактики.
Что удивляло, так это количество сил и ресурсов, которые наёмники вложили в этот нечестивый крестовый поход против Архангела. И никто ничего о нём не знал, кроме того факта, что он – турианец. Он весьма успешно скрывал личность, был осторожным и решительным, был угрозой и солидной занозой в заднице у наёмников. Шепард улыбнулась. Способный турианский снайпер был как раз тем, что ей сейчас необходимо. Из-за её детства, она всегда чувствовала себя комфортнее среди инопланетян, так что будет здорово разбавить им человеческую толпу на борту Нормандии. Её тошнило от необходимости работать с террористами из Цербера, которые видят другие расы только как рабов человечества. Честно говоря, она бы с радостью избавилась от всех, кроме двух инженеров шотландцев. И, конечно, Джокера и доктора Чаквас, они были на корабле ради неё, а не ради церберовских идей.
Запомни, Джейн: не пей в одиночестве. Пей с Чаквас и Джокером.
Сначала она предполагала убить наёмников до разговора с Архангелом, так будет проще вести переговоры и убедить его присоединиться к команде. Но в итоге, она просто перепрыгнула препятствие и сделала первый шаг по мосту, ведущему к его базе.
Воспоминания о Торфане немедленно заспорили в её голове (Ты мертва. Нет, они вернули меня к жизни. Никто не может воскрешать мертвецов. Смерть – это конец. А ты умерла.), мост выглядел в точности как та станция, которую ей в конце-концов удалось захватить. Повсюду лежали мёртвые тела, но ни одного рядом с входом на базу, Архангел был хорош. Лужи крови уже подсохли, но в воздухе витал знакомый запах смерти, немного металлический, странным образом напоминающий о Властелине. Наёмники были правы, Архангел уничтожал фрилансеров, по большей части глупых подростков, которым захотелось захватывающих приключений и лёгкой наживы.
Шепард перестала жалеть таких задолго до своей смерти.
Она спряталась за коробкой, рассматривая группу наёмников последовавших за её маленьким отрядом. Один из них умер, едва ступив на мост. Его голова взорвалась, тело с глухим стуком упало на пол, а запах крови усилился. Второй встретил смерть секундой позже. Джейн убила третьего, отправив его на тот свет очередью из штурмовой винтовки в спину. Она улыбнулась и вышла из укрытия, намереваясь взглянуть на Архангела. Внезапно её щиты вышли из строя, а зрение затуманилось.
 - Чёрт бы тебя побрал! – Крикнула она, перекатываясь в укрытие. Парень и правда был хорош, но ей было нужно, чтобы он не считал её угрозой. – Я не желаю тебе зла!
Он не ответил.
 - Помоги мне духи, я хочу тебе помочь!
Она услышала неожиданный стук и взглянула на снайпера. Джейн не сдержала улыбки, Архангел выронил винтовку и замер, изумлённо глядя на неё. Хорошо, что она выучила несколько турианских выражений.
 - Коммандер! – Выкрикнул Джейкоб и пристрелил фрилансера, пытающегося пересечь мост.
 - Отходим на базу! – Приказала Шепард и убила второго, затем последовала за командой в убежище Архангела. Твою мать, волны атак фрилансеров просто бесконечны. Она слышала как они кричат и обвиняют её в сговоре с Архангелом. Некоторые даже попытались напасть, но паршиво вооружённые идиоты ничего не могли поделать с человеком из N7 и превосходной стрельбой турианского снайпера.
Шепард кивнула Массани и Тейлору и поднялась по лестнице, прикидывая, что бы такого сказать, чтобы турианец согласился присоединиться. Наверное, придётся помочь ему с оставшимися наёмниками и тяжеловооружённым летуном, если уж вдаваться в подробности. Это плёвое дело, а что дальше? Что если он откажется?
Что ж, для начала, будем надеяться, что он не гололицый…
Она глубоко вздохнула и вошла в комнату.
 - Архангел?
Он поднял руку в молчаливом «одну минуту» и пока он ждал удачного момента для выстрела, Шепард наблюдала за ним. Тяжёлая броня, надёжная и дорогая, военное снаряжение и оружие высшего качества, и он знал, как всё это использовать. В глубине её души возникло «Хочу!». Он нужен ей в команде или она сойдёт с ума в окружении гражданских и Миранды Лоусон.
Выстрел вернул Джейн к реальности. Она смотрела на турианца, тот на мгновение склонил голову, спина выдавала крайнее истощение, а его руки дрожали.
Дрожали? Какого чёрта?
Он развернулся и Шепард скорее почувствовала, чем увидела его взгляд, изучающий её лицо. Затем он снял шлем, сел на ящик и время для неё прекратило свой бег. Волна вопросов затопила разум. Как..? Когда..? Почему..? Она не могла выговорить ни один из них, когда взглянула в голубые глаза снайпера, голубые и драгоценные как Алкера. Она утратила себя в невысказанных надеждах, что может что-то и будет хорошо. Может, несмотря на всё, несмотря на то, что она умерла и была возвращена к жизни, что-то в этой вселенной всё ещё на её стороне.
 - Шепард… Я думал, ты умерла.
Джейн отбросила винтовку и почти прыгнула вперёд, не в состоянии противиться желанию обнять его и убедиться, что он настоящий. Она почувствовала, как его руки обвились вокруг неё и прижали так крепко, как только позволяла броня. Удивлённые вздохи Тейлора и Массани не заставили её обернуться. Наверное, ничто в этой вселенной не заставило бы её отойти от него сейчас.
 - Гаррус, - прошептала она, стараясь сдержать слёзы. Было время, когда она думала, что утратила способность плакать. – Что ты тут делаешь?





Переводы | Добавил: Сольгрэ | Дата: 07.09.2011 | Просмотров: 2100 | Комментарии: 7

Всего комментариев: 7
NasTTya (Материал)0
жду с нетерпением продолжения happy
Сольгрэ (Материал)0
Уже перевожу следующую. Продолжение в ближайшие пару дней.
Graswonder (Материал)0
Уррра cry Я так долго ждала!!))) Сольгрэ, перевод - просто супер!)))
SERENITY (Материал)0
Эмоции! Вот что правит этой главой:) Очень понравилось, жду проду dry
Сольгрэ (Материал)0
Хех, эмоциональная насыщенность комментариев радует, но что-то с содержанием у них не срослось wink
Moon_Light (Материал)0
groupjump
Ketara (Материал)0
cry happy happy happy
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..