14:42
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

О дружбе между мужчиной и женщиной. Глава 2.
Вот и он, стоит в зале Академии СБЦ, после бессонной ночи полной сомнений и размышлений.  Он получил уже пять звонков от сослуживцев и три от помощницы, это в вдогонку к одиннадцати прошлым вечером и ночью.
Гаррус не ответил ни на один из них. Официальная история о его отпуске уже, наверное, известна на службе, так что большая часть этих звонков о незаконченной бумажной работе. Он не может сдержать улыбки. Это больше не его проблема, по крайней мере на этот месяц.
Вакариан вздыхает и продолжает наблюдать за людьми вокруг, снующими туда-сюда с ящиками и другими запасами. Он узнаёт военную форму Альянса. Кажется, экипаж готовится к длительной миссии, хотя они как-то необычно радостны. Гаррус не помнит, испытывал ли он радостное волнение хоть раз, пока служил в турианских военных силах, но сейчас он не мог понять, как можно было жаловаться на армию. Он просто делал своё дело и считал это апофеозом скуки. Но работа в СБЦ оказалась ещё скучнее, чем служба в национальной турианской армии и он был…
 - Детектив Вакариан?
Гаррус моргнул и, заставив себя вернуться к реальности, увидел коммандера Шепард, стоящую перед ним. Она несёт три металлических коробки, две одинаковой длины и одна покороче, все чёрные с печатью Совета на них. Турианец не мог не заметить, какой хрупкой она выглядит без брони. И она улыбается ему, приподняв левую бровь, пересечённую маленьким старым шрамом.
   Осознание ошеломило его.
 - Коммандер, - Гаррус кивнул, всеми силами стараясь унять надежды и терпя сокрушительное поражение в этой битве.
 - Я так понимаю, вы готовы? – Спрашивает она, указывая на его чемодан.
 - Готов, мэм, - подтверждает Вакариан, - но я должен спросить…
 - Почему я хочу взять вас с собой на задание? – Прерывает его Шепард, приглашая его следовать за ней в лифт. – Вы уже расследовали дело Сарена, так что я решила дать вам возможность закончить работу. А когда вы одолжили мою снайперскую винтовку, там, в аллее, где мы спасали Тали…
Она смотрит прямо в его голубые глаза.
 - Я никогда не встречала снайпер лучше, Вакариан.
   Гаррус чувствует, что бесконечно благодарен вселенной за то, что турианцы не могут краснеть. И всё же отростки челюсть дрожат от чувства между гордостью и смущением. К счастью она не умеет читать выражение лица турианцев.
 - У нас много общего, так что не должно быть проблем с взаимодействием. - Неожиданно Шепард хитро улыбнулась ему. – К тому же я всегда мечтала о летающем зоопарке. Есть корабль, кроган, кварианка, только турианца не хватало.
 - Знайте, надолго клетка меня не удержит, - рассмеялся Вакариан.
 - Буду иметь в виду, - ухмылка коммандера превратилась в широкую улыбку. – Ой, чуть не забыла… У меня для вас кое-что есть. Статус Спектра даёт определённые преимущества.
Гаррус с любопытством берёт ту из больших коробок, которую она ему протягивает. Открывает её и теряет дар речи.
 - Я решила обеспечить экипаж лучшим оружием, которое смогу найти, - объяснила Джейн.  – Можете подобрать челюсть, Вакариан. Она настоящая. И, как я и сказала, она для вас.
Турианец всё ещё не может оторвать взгляд от самой красивой снайперской винтовки, которую он когда-либо видел. Он выглядит совершенной и ему хочется взять её, навести на цель и выстрелить, просто чтобы убедиться, что это она совершенна не только на вид.
 - Коммандер, я… - он покачал головой и закрыл коробку. – Сколько…
 - Я не платила, - пожимает плечами Шепард. – Совет предоставил мне средства для этой миссии, так что вы ничего мне не должны. Просто используйте её с умом.
 - Об этом можете не беспокоиться.

***

   Она устроила ему экскурсию по кораблю, представляя, по ходу дела тем, кого ему стоит знать. Навигатору Прессли, заместителю Шепард, который поприветствовал Гарруса вежливо и весьма прохладно; сержанту-заведующему столовой, чуть ли не самому безразличному человеку в галактике; доктору Чаквас, которая на удивление мила и доброжелательна, для человека; и наконец, сумасшедшему пилоту, парню по имени Джокер. Гаррус сомневался, что это его настоящее имя, но все звали пилота просто Джокер и турианец решил поступать также.
   Вскоре после  того как турианец взошёл на борт, Нормандия покинула космопорт. Они мягко скользили по просторам вселенной, направляясь к планете Новерия. По данным разведки Совета, матриарха Бенезию, азари союзницу Сарена последний раз видели на этой планете. Шепард хотела попасть туда по горячим следам. Она отдала приказы и исчезла в капитанской каюте. Гаррус отметил, то её физическое отсутствие не изменило настроение на мостике. Экипаж всё так же радостно взволнован, но и немного нервничал в тоже время. Сначала он не понял причин этого и не связал с коммандером. Но мало-помалу ему открылось, что большая часть людей на корабле боялись Джейн Шепард. Турианец заинтересовался причинами и был готов пересмотреть своё первой впечатление об этой женщине. Она была весьма вежлива в разговорах с ним, и складывалось впечатление, что она восхищена его снайперскими навыками, Шепард даже сказала это ему лично. Само собой он не верит во всё, что ему говорят, но она казалась искренней. К тому его учили доверять командующему офицеру. Просто как неотъемлемая часть турианской культуры.
   С другой стороны, Гаррус был приятно удивлён порядками, которые Шепард установила на корабле. Хотя любой мог поговорить с ней, предложить новые идеи или решения проблем, всё подчинялось военному уставу Альянса. Ежедневной обязанностью коммандера была проверка состояния экипажа поутру, беседы с желающими, выслушивание жалоб или запросов. Затем она проводила необходимый инструктаж и погружалась с головой в составление отчётов и прочую бумажную работу, которую должен делать командующий офицер. По вечерам она ещё раз разговаривала с инопланетными членами экипажа. Всегда улыбалась и выглядела счастливой, так что Вакариан никак не мог понять, почему солдаты Альянса боятся её.
   Да и по правде его это не заботило. Он не намеревался развивать взаимопонимание или глубокую профессиональную связь между ними. Она взяла его задание, и Гаррус был благодарен, за предложенный шанс поквитаться с Сареном, он покажет всё лучшее, на что способен. Больше ничего не имеет значения, хоть и живёт зерно любопытства где-то в глубине разума. Все попытки избавиться от этого интереса оказались напрасными, и Вакариан не на шутку злился на себя за эту слабость воли. Он только надеялся, что это не повлияет на миссию.
   Скорее всего.
   Возможно.
   … не повлияет, правда?

***

   Новерия оказалась замёрзшим враждебным миром. Силы планетарной обороны поприветствовали их щедрым предложением сбить Нормандию на подлёте, но ситуацию урегулировал статус Спектра Шепард. Они успешно приземлились в порту Хэншан. Коммандер взяла с собой лейтенанта Аленко и сержанта Уильямс и они покинули корабль около четырёх часов назад. Экипажу разрешили сойти на берег, но никто этим разрешением не воспользовался. За эти несколько часов на Нормандии стало холодно, несмотря на модуль жизнеобеспечения и систему контроля климата. Никто не хотел выходить наружу, зная, что там куда холоднее.
   Гаррус прекратил работать на Мако уже к исходу первого часа, он не мог пошевелить пальцами. Это ещё не было переохлаждение, но момент, когда он упадёт в обморок от неподходящих для его физиологии температур, становился всё ближе.
   Тали спустилась с инженерной палубы и предложила выпить по чашечке чего-нибудь горячего. Оба они были декстро-аминокислотными существами, так что могли делить еду и напитки. Этот факт послужил тому, что между ними быстро установились дружеские отношения. Не так давно и Рекс взял за обыкновение присоединяться к ним, так что теперь их было трое и компании друг друга они искали чаще, чем какой-либо ещё. Гаррус понимал, что это не совсем верный путь, но не собирался ничего менять. Он не видел смысла заставлять себя общаться с людьми и предпочитал проводить время с другими расами. Да и сказать по правде у Вкариана никогда не было друзей, ни в армии, ни в СБЦ. Он предпочитал работать один и не заводит никаких отношений – дружеских или любых других. Этому он научился за годы службы в турианской армии, но не последнюю роль в его нелюдимости играли проблемы с отцом. Сейчас же, годы спустя, оказалось, что он хочет, чтобы у него был друг. Не дюжины знакомых, нет, один настоящий друг.
Тали и Рекс не годились на эту роль в его глазах.
Кроган куда-то пропал, так что Гаррус и Тали выпили согревающие напитки и отправились на мостик корабля. Джокер сидел там, как обычно, прихлёбывая кофе и любуясь видом снаружи. Пилот так сильно задумался, что звуки шагов заставили его вздрогнуть.
 - Ого, - пробурчал он. – Привет ребята. Что делаете?
 - Ничего, - пожала плечами Тали. – Просто есть свободное время.
 - Я бы предложил тебе присесть, милая, но вот мои кости…
Гаррус готов был поклясться, что Джокер покраснел.
 - Ничего страшного, Джокер, - в голосе Тали звучала симпатия.
 - Итааак, - откашлялся пилот. – Что думаешь о моей крошке?
Вакариан не понял о чём, чёрт возьми, речь. Кварианка, однако, рассмеялась.
 - Красавица, - признала она.  – Наверное, лучший корабль из всех, на которых я летала.
   А. Так речь о Нормандии. Всё ещё не понятно почему Джокер назвал её крошкой. Турианец рассудил, что дело в болезни пилота.
 - Рад, что ты так думаешь, - улыбнулся Джокер и посмотрел на Гарруса. – А ты, наш бесстрашный коп? Тебе нравится?
   Отростки челюсти Вакариана дрогнули от удивления. Наш бесстрашный коп? Какого чёрта? Эта так думаёт о нём экипаж?
 - Хм, - ответил он, наконец, - неплохо. Хотя, я бы хотел увидеть, на что способна Нормандия в битве. Это лучший способ оценить возможности корабля.
 - Ну, ты даёшь, приятель, - расширились глаза пилота. – Ты серьёзно? А то я не знаю никого, кто любил бы космические сражения.
 - Я тоже не фанат, но тогда мы сможем узнать, что нужно заменить, настроить или добавить к системам корабля.
 - Мда, теперь понятно, почему Шепард тебя выбрала, - нахмурился Джокер. – Ты такой же холодный, как и она.
 - Шепард? Холодная? – Кажется, это шокировало Тали. – Это нелепо. Каждый раз как я вижу её, она выглядит весёлой.
 - Она может и выглядит такой, но посмотри ей в глаза в следующий раз. Она холодная. Бессердечная и застывшая, как эта проклятая планета. Интересно, она была такой всегда или это побочный эффект Торфана.
 - Торфан?  - Спросила Тали. – Что это.
Гаррус мельком взглянул на Джокера. Ему хотелось знать отчего все боятся коммандера и, похоже, сейчас он это узнает.
 - Это планета, на которую Шепард послали с заданием пару лет назад, - пилот сделал ещё один глоток из кружки.  – Её командир дал приказ выбить последнюю базу батарианских работорговцев с планеты. С ней был целый взвод, все чёртовы морпехи, закалённые в битвах и привыкшие сражаться в луже собственной крови. Работорговцы укрылись в сильно укреплённом бункере. Это было самоубийственное задание, но Шепард было всё равно. Она посылала их в атаку, одного за другим, и сама пошла в последней волне. Ни один из батарианцев не выжил, она прикончила даже тех, кто сдался. И почти весь её взвод полёг там же. Вот так-то. Она посылала их на смерть и знала об этом.
 - Ну и что? – Вакариан моргнул, смущённый и недовольный. – Это долг командующего офицера, выполнить задание.
 - И стать Мясником Торфана по ходу событий?  - Сказал Джокер с грубой насмешкой в голосе.
Тали подняла руки.
 - Гаррус прав, Шепард должна была так поступить, - сказала она.
 - Любой ценой? – Казалось, пилот не может поверить её словам.
 - Цель оправдывает средства, - констатировал турианец.
 - Я в панике,  - закатил глаза Джокер. – Если бы ты был человеком, она бы уже затащила тебя в койку.
Гаррус не ответил. Ни одно из приходящих на ум слов не годилось.
 - Поэтому она так одинока? – Тали посмотрела на пилота. – Как будто между ней и экипажем стена.
 - Не удивительно, - пилот пожал плечами и поставил кружку на консоль. Вакариан счёл это глупым. - Вы бы хотели дружить с женщиной, которая пошлёт вас на верную смерть, если будет должна?
 - Я могу разделить женщину и командующего офицера, - ответ Тали застал Джокера врасплох. На мостике воцарилось мгновение тишины, пока пилот обдумывал слова кварианки.
 - Может ты и права, - отсутствующе прошептал он. – Спасибо, Тали.
Гаррус готов был поклясться, что кварианка улыбается под маской. Он тоже улыбался, ему непонятно было, почему экипаж Альянса рассматривает коммандера только через призму её обязанностей и слепы к тому, что она за человек.
И вопреки решению оставаться строго профессиональным, в нём крепла уверенность, что Джейн Шепард стоит того, чтобы шагнуть за ней в огонь.





Переводы | Добавил: Сольгрэ | Дата: 03.08.2011 | Просмотров: 2283 | Комментарии: 6

Всего комментариев: 6
Сольгрэ (Материал)0
Садако, хех, а я и не помню уже, оказывается. Поразмыслю на досуге =)
Садако (Материал)0
Да я в принципе поправила потому что в игре и кодексе так написано)
Сольгрэ (Материал)0
Садако, да я думала над этим, космопех не только слово нелепое, но ещё и о Вархаммере 40к напоминает. А вот морпех устоявшееся уже понятие даже для тех вооружённых сил особого назначения, которые и ногой на корабль не ступали. Можно заменить на десантника или космодесантника, но опять торчат уши Вахи. Если б в оригинале было написано spacemarine, а не marine я бы наверное написала таки космо cool
Хотя всё равно перевожу с листа, выкладываю не вычитывая, так глазами пробежавшись, поэтому рада любым поправкам.
Садако (Материал)0
интересно)только скорее космопехи,а не морпехи)
Сольгрэ (Материал)0
Хех, даж править ничего не буду. Удачненько вышло biggrin
Twilightsangel (Материал)0
Можете подобрать челюсть, Вакариан. Она настоящая. И, как я и сказала, она для вас.
чорд, ржала долго и счастливо... знаю, о чем речь на самом деле, однако biggrin biggrin biggrin
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..