Музыка кружилась вокруг Шепард как потоки ветра, лаская чувства и успокаивая разум. Ей никогда особо не нравилась музыка, но было несколько песен, которые радовали Джейн. Они замедляли и охлаждали плавящиеся мысли, позволяли думать. А ей нужно было подумать. Она посмотрела сквозь прицел снайперской винтовки и спустила курок. Цель разнесло в клочья и Шепард перевела дыхание, которое бессознательно задерживала. Практика стрельбы из снайперского оружия тоже успокаивала её, знание о том, что держишь чью-то жизнь в своих руках, пока жертва даже не подозревает об этом. Конечно, она не была так хороша как Гаррус, турианец, казалось, был со своей снайперской винтовкой единым существом: приклад был его руками, а прицел его глазами, иногда ему даже не нужно было целиться; но её умений хватало, чтобы представлять реальную угрозу. Она перезарядила винтовку и дотронулась до инструметрона, делая звук погромче. Отличное всё-таки изобретение, встроенный музыкальный проигрыватель. После миссии на Горизонте Джейн провела некоторое время размышляя над словами Касуми. Воровка была отличным наблюдателем, куда лучше Чемберс с её степенью по психологии. И, в отличие от секретарши, она обращала внимание Шепард на действительно важные вещи, без всякой чуши о том, какой милой парой были бы турианец с коммандером. Джейн вынуждена была признать, что Гаррус стал относиться к ней куда более собственнически чем раньше. Оглядываясь назад, можно было видеть что процесс этот шёл постепенно и начался примерно после битвы за Цитадель. Ей следовало заметить это раньше, но они проводили вместе слишком много времени, чтобы разглядеть такие постепенные и незначительные изменения. Забавно, она почти не виделась с Кайденом после выписки из клиники, но старалась встретиться с Гаррусом всякий раз как у них было свободное время. Они стали чаще прикасаться друг к другу, пожимать руки, обниматься - подсознательная необходимость в близости другого. А ей было чертовски хорошо известно насколько важны подобные знаки привязанности в турианской культуре. Почему она не осознала этого раньше? Неужели потому, что сейчас она знала, что утратила? Может в этом всё дело, может ей нужно было утратить тех, кого считала важными, чтобы узнать, кто останется с ней до конца. И, когда всё было потеряно, Шепард нашла людей наиболее драгоценных: Джокера, Чаквас, даже Кена и Гэбби. Они верили в неё, несмотря ни на что и были достаточно честны, чтобы признавать, что было время, когда они считали её лишь Мясником с Торфана. Когда, как и почему всё это изменилось? Она просто не знала. И среди всего этого пепла утраченной жизни и надежд сверкал истинный алмаз. Гаррус. Он безоговорочно доверял ей, даже если был не согласен. Даже если речь шла о пребывании на борту корабля, экипаж которого всё никак не мог позабыть ненависть, рождённую Войной Первого Контакта. А Шепард доверяла ему свою жизнь, вопреки тому, что он стал замкнутым и отдалился, всё глубже и глубже погружаясь в его собственную бездну. Вопреки тому, что он не позволял ей снова с ним сблизиться, не позволял помочь ему. А теперь, зная куда смотреть, она видела это характерное задумчивое выражение лица и мучительное желание в выражении глаз. Это было только-только начало, но Шепард словно видела отражение генерала Септимуса, старого глупого турианца, которого она встретила два года назад на Цитадели. Гаррус назвал его жалким, а сейчас он шёл той же дорогой, что и Септимус. Чтобы стать глупым, жалким и каким-то образом очаровательным влюблённым турианцем. Если, конечно, в турианском обществе и культуре вообще существовало понятие «любовь». И если оно означало для них тоже самое, что и для людей. Она не знала, что чувствовала сама и чувствовала ли вообще, но ответ ускользал от неё, а это всегда плохой признак. А то, что Шепард улыбалась, когда думала об этой... проблеме было знаком куда худшим. Шепард крепко сжала приклад винтовки. Нужно положить этому конец ещё до того как всё начнётся. Ради них обоих. Джейн застонала и снова выстрелила. Цели кончались куда быстрее, чем она ожидала. - Шепард? Она закрыла глаза. Как так случилось, что где-то между всеми этими сражениями Гаррус перестал быть только другом? Чёрт возьми, сейчас она видела лишь его личность, тот факт, что он турианец не имел значения. Она понятия не имела когда это произошло. Может это никогда и не имело значения. - Шепард, - повторил он, в голосе смешались беспокойство и удивление, - почему ты стреляешь под моделям Властелина? - Не даю навыкам заржаветь, - хмыкнула Джейн и повернулась к нему. - Небольшая практика стрельбы по мишеням. Вакариан рассмеялся над этими словами, узнав в них свои. Его смех вновь приглушил голоса. Зачем она вообще заставляла себя медитировать, если всё что нужно — это слушать как он говорит? - Мои цели хотя бы двигались. - Ну, - она бросила взгляд на то, что осталось от тридцати купленных моделей, развешанных в грузовом отсеке, - мои цели повышают самооценку. Теперь я точно могу сказать, что одолела Властелина. - Это не поможет уничтожить Пожинателей, - взгляд Гарруса стал серьёзным. - Я знаю, - пожала она плечами. - Но поможет мне избавиться от стресса. Лучше уж так, чем моя последняя идея. - Дай-ка угадаю, - он покачал головой, - под «последней идеей» ты подразумеваешь отношения с Аленко? - С такой догадливостью, ты был бы королём лотерей. - Это значит «да»? - Это значит «да». - Аленко — идиот, - зарычал Гаррус и отвёл взгляд. - Он не ценил то, что имел. Он тебя не заслуживает. Никогда не заслуживал. Джейн скрестила руки, ощущая что-то вроде инстинктивной защитной реакции смешанной с удовольствием от того, что ему действительно небезразлично. - А кто заслуживает? Ты? Он нахмурился и Джейн пожалела о своих словах. Инстинкт приказывал ей бежать каждый раз, когда разговор заходил о чувствах. А теперь ей приходится убегать от Гарруса. Она не хочет этого, но должна. Что бы там между ними не возникло, это лишь причинит боль им обоим. Шепард больше не способна на нормальные отношения и она достаточно заботится о турианце, чтобы не заставлять его проходить через это несчастье. Тактику выжженной земли она применяла на бессознательном уровне и в личном плане тоже. - Нет, - ответил он наконец. - Я тоже не заслуживаю, но дело не в этом. Я пришёл по другой причине. - Тебе никогда не нужна была причина, чтобы говорить со мной. - Это было два года назад. - Ничего не изменилось. Я же говорила. - Я... - Вакариан кивнул и присел на грузовой контейнер. - Ты в порядке? Вся эта ситуация с Аленко... - Это моя вина, - она пожала плечами и присела рядом. - Я знала, что он хотел, чтобы эти отношения переросли во что-то большее, а я никак не ставила в них точку. Вечно не находился верный момент. А потом я умерла и всё стало неважно. - Ты уклонилась от ответа. - Всё нормально. Не волнуйся. - Ты у нас совершаешь невозможное, - турианец взял её за руку. - Я этого не умею. - Это что для тебя невозможно? - Не волноваться. - О, теперь ты знаешь как я себя чувствую с тех пор как встретила тебя на Омеге. Он вздохнул и переплёл свои пальцы с её. Ей нравилось, когда он носил свою гражданскую одежду, это производило впечатление близких дружеских отношений. И она могла лучше чувствовать тепло его тела. Это странным образом успокаивало, соединяя обе её жизни в одну. - Я всё ещё не знаю как говорить об этом, но ты имеешь право знать, - Гаррус посмотрел на их переплетённые пальцы и сглотнул. - Ты же видела, Омега кишит ублюдками издевающимися над беззащитными. Я хотел изменить что-то к лучшему. И однажды помог женщине. Если бы не я, её бы ограбили, скорее всего изнасиловали и убили. Её звали Нала Батлер. Она была так благодарна, что пригласила меня на обед. Я познакомился с её мужем. Мы говорили и он рассказал, что его брата убил наёмник из Затмения и... Честно, я понятия не имею как так вышло, но я позволил ему присоединиться ко мне. У него была семья, те, кто оплакивали бы его. Я мог играть в неуловимого мстителя сколько угодно, потому что никто не оплакивал бы меня. Мне было нечего терять, я уже потерял всё. Шепард пыталась найти скрытое значение его слов. Он был знаменит. Никто бы не отклонил его заявление о возобновлении программы тренировки на Спектра, а после этого он мог делать всё, что пожелает. Галактика лежала у ног Спектров, буквально. А он выбросил всё это в трубу, предпочтя паршивую жизнь на Омеге. Не заботясь ни о чём, раздражая преступников настолько, что единственным выходом стала бы неизбежная и мучительная смерть. Почему? На этот вопрос она не могла ответить без его помощи. - Шли дни и, я не знаю почему, ко мне стали присоединяться и другие люди, - продолжил он после паузы. - Бывшие военные, бывшие агенты СБЦ, уставшие играть по правилам, наёмники, которые хотели искупить свою вину... В конце нас стало двенадцать, включая меня. Никто не знал моего настоящего имени, правда. Кроме Батлера. А он никому не говорил. - Так появился Архангел? - Предположила она и турианец кивнул. - Да. Пока люди смотрели на меня было легко притворяться, что Гаррус Вакариан погиб вместе с тобой. Но ночами я был слишком усталым, чтобы заснуть, я знал, что никогда не забуду. Батлер однажды мне сказал, что я должен оставить прошлое в прошлом. Прекратить горевать, потому что это не вернёт тебя назад. Что я должен продолжать жить. Я пытался, но у меня не вышло. Так что я просто старался что-то изменить к лучшему. Сейчас я понимаю, что пытался быть таким как ты. И у меня не получилось. - Гаррус.... - Мы вмешивались в делам наёмников, срывали им поставки, заставляли их подумать дважды перед тем как убить кого-нибудь на улице, - он опустил голову и снова замолчал. Шепард крепко держала его за руку. Всё, что она могла сделать. - У меня была команда и они все погибли. Все. По моей собственной, грёбаной вине. - Что произошло? - Один из них предал меня, - голос Вакариан стал невыразительным. - Турианец по имени Сидонис. Он попросил меня о помощи, а когда я прибыл на место встречи там никого не было. К тому времени как я вернулся в наше убежище, наёмники перебили весь мой отряд, кроме двух человек. Да и они не протянули долго. Теперь стали понятны его слова о предательстве, сказанные на Горизонте. Она никак не могла поверить. Почему самые отвратительные вещи случаются с тем, кто ей дорог? - Может, - услышала она свой голос, - может они убили Сидониса первым? - О, ладно тебе, Шепард, - нахмурился он. - Я всё проверил. Он снял все сбережения и взял билет с Омеги до того как поговорил со мной. Он продал меня и сбежал. У меня на руках кровь десяти отличных парней потому, что я был настолько туп, что не заметил готовящегося предательства. Потому, что всё что у меня когда-либо было разваливается на куски. Всегда. Шепард помнила как тяжело было завоевать доверие Гарруса два года назад. А какой-то сукин сын просто выбросил это доверие в помойку, как-будто оно ничего не стоило. Разрушил жизнь единственного, помимо членов семьи, о ком она вообще заботилась. В душе Гарруса поселился призрак поражения, которое произошло не по его вине. - Ты знаешь где сейчас Сидонис? - Спросила она и снова не узнала своего голоса. Только мгновением спустя она поняла, что это был голос Мясника с Торфана. Она хотела убить этого ублюдочного турианца за то, что он причинил Гаррусу. - Нет, - покачал головой Вакариан. - Но я продолжаю искать. Я потерял весь свой отряд кроме Сидониса. Я найду его и исправлю это. Его смерть будет быстрой и безболезненной, в отличие от тех, кого он предал. - Дай знать когда найдёшь. Может тебе понадобится мои полномочия Спектра, если кто-нибудь увидит как ты делаешь выстрел. Турианец посмотрел на неё и она заметила, что отростки его челюсти дёргаются от изумления. - Что не так? - Ты хочешь... помочь мне? - Спросил он. - А не остановить? - Зачем мне тебя останавливать? Я бы всё сделала, чтобы всё вернулось на свои места. Но не могу, так что, по крайней мере, я могу тебе помочь вернуть душевное равновесие. Я ведь знаю каково это — убивать из мести. Гаррус встал напротив неё и опустил голову, чтобы прижаться лбом к её лбу. У Джейн сложилось впечатление, что это важный жест, но она не была уверена, что хочет знать о его значении. Пока нет. - Спасибо, Шепард, - прошептал он. - Это много для меня значит. - Спасибо тебе, что рассказал. Он поднял руку и коснулся её, в этот момент она должны бы была сказать ему, что они выбрали неверную дорожку, но не смогла. Не после того, что он ей рассказал. Шепард не смогла бы причинить ему ещё больше боли, отвергнув его. Особенно когда он нуждался в ней больше всего. Это поразило ей. Когда она в последний раз настолько заботилась о ком-то, что в первую очередь думала не о себе, а об этом человеке? Когда она в последний раз вообще заботилась о ком-то? Семь лет назад, ответило ей сознание. Прошло уже семь лет с тех пор как она предпочла разум чувствам. Это уберегало её от ненужных страданий, но когда Шепард умерла, всё изменилось. Она изменилась. Так что, может спустя столько лет, она наконец заслужила немного счастья. Чёрт, она даже не помнила, что значит быть счастливой. - Это что? - Прошептал Гаррус, поднимая вторую руку и кладя ладонь ей на плечо. - Что за музыка? - Der Tag Ist Da, Вагнера, - ответила Джейн. - Композитор с Земли, умер давным-давно. - Неплохо, - снова прошептал он и его голос затихая превратился в низкий рык, почти урчание. Шепард никогда не слышала ничего подобного. Немного поразмыслив она нежно коснулась шрамов на его щеке. - Пойдём в столовую, я умираю от голода, - предложила Шепард, ведя подушечками пальцев по клановым меткам на правой стороне его лица, почти стёршимся из-за ранения. Он закрыл глаза и на этот раз точно заурчал. По крайней мере ей на ум пришло только это сравнение, потому что звук был ни на что непохожим. Голосовые связки турианцев заставляли их голоса звучать раскатисто, а сейчас ей представилась возможность услышать во что турианская физиология превращает это рокочущий звук. Звук был прекрасен. Шепард соскользнула с ящика и встала, но Вакариан не отступил. Вместо этого он обвил руками её за талию и Джейн почувствовала его сомнения. Гаррус не знал, что делать дальше и не был уверен в её ответной реакции. Она и сама не была в ней уверена, потому что часть её истошно кричала, призывая к бегству, а часть настаивала, чтобы она осталась. И она заставила себя прислониться к нему. К её изумлению было не так уж сложно действовать вопреки заученному инстинкту. Всё что нужно было сделать — поискать остатки чувств в душе. И не думать об этой ситуации и грядущей катастрофе. Гаррус взглянул ей в глаза и Джейн слабо улыбнулась, пытаясь внушить уверенность хотя бы ему, потому что сама она ни в чём не была уверена. Не потому что он турианец, нет, а потому что она защищала себя от чувств столько лет, что уже и забыла каково это — чувствовать. Она не намеревалась менять это, но, видимо, придётся, чтобы остаться в здравом уме. Он прижал её крепче, так что слабой улыбки хватило. Одной рукой он по-прежнему обнимал её за талию, а другой провёл по волосам и положил ей на затылок. Шепард заметила как он осторожен, любое неудачное движение и он легко поранит её. Её это не особо волновало, чёрт, её выбросило в открытый космос, уж царапину-то она переживёт. Её лицо оказалось напротив его плеча, так что Шепард встала на цыпочки, чтобы прижаться щекой к нежной коже горла турианца. Кожа была тёплой, как и всё тело и Джейн почувствовала как растворяется усталость последних дней. Галактика могла подождать пока он держал её в объятиях. Она не могла вспомнить когда последний раз чувствовала себя такой... защищённой. Всегда было что-то, ещё одна миссия, ещё одна проблема, ещё одна паршивая ситуация. Но не сейчас. Сейчас она осмеливалась думать, что хоть что-то может быть хорошо. - Ты не отступила, - сказал Гаррус резко и Шепард посмотрела на него. - Не отступила, - признала она и турианец опустил голову, чтобы прижаться носом к её щеке, шее. Его дыхание оказалось куда горячее температуры тела и когда оно коснулось её кожи, по спине пробежали мурашки. Вакариан, видимо, почувствовал это, его хватка усилилась и он прижал её ещё крепче. Он низко зарычал и она скорее почувствовала этот звук, чем услышала. Он резонировал во всём теле вызывая приятные ощущение, подобных которым Шепард ещё не испытывала. Ей захотелось большего и, когда он принялся гладить ей шею, Джейн потребовалось невероятное усилие, чтобы заставить себя отступить. - Я ясно помню, что приказала тебе сопроводить меня в столовую, - сказала Джейн и скрестила руки. Турианец распахнул отростки челюсти в незнакомом ей выражении лица. - Ты знаешь, я всегда плохо выполнял приказы, - хрипло сказал он и положил ей руку на плечо. - Не знал, что турианцы в твоём вкусе... коммандер. - А я не знала, что в твоём вкусе люди, офицер, - она поймала его взгляд и его отростки челюсти дрогнули. - Не в моём. Но ты определённо в моём вкусе. Шепард не могла не улыбнуться. Ей не так часто доводилось слышать подобное и она никак не ожидала услышать это от Гарруса. Это принесло ей такую радость, которой она не испытывала годами. А также доказывало, что как бы ей не хотелось думать о нём лишь как о друге, это больше невозможно. Это должно было бы беспокоить Джейн. Но вместо этого лишь слегка удивило. Столько лет потребовалось, чтобы избавиться от чувств. А оказывается, что нескольких минут достаточно, чтобы чувства начали победный марш обратно. Чёрт, ещё и всё это казалось взаимным и пугало ужасно. Нужно учиться заново, что делать с взаимными чувствами. И ей бы и в голову не пришло, что делать это придётся из-за Гарруса. - Шепард... - Пойдём со мной. Пожалуйста. - Она заставила его замолчать, взяв за руку. - Ладно. Момент близости и взаимопонимания прошёл и они зашли в лифт, где и стояли погружённые в неловкую тишину. Оба хотели что-нибудь сказать об этом неожиданном повороте их отношений, оба не знали что и как делать. Джейн потёрла шею там, где её коснулось тепло его лица и дыхания. Сейчас она ощущала лишь пронизывающий холод. - Вы только поглядите, народ! И кто тут нас как не наш бесстрашный лидер и наш бесстрашный коп? - Закричал Джокер, едва завидев их в столовой. Он сидел за столом вместе с Касуми, Чаквас, Кеном, Гэбби и Джейкобом Тейлором. К своему удивлению Шепард увидела, что они играют в карты, скорее всего в покер Скиллианскую Пятёрку. Сто лет уже не играла. - Джокер, сколько у нас времени до прибытия на Хестром? - Около двадцати часов. По какому случаю вы к нам присоединились? - Найдётся место ещё для двоих игроков? - Шеп, я не знаю как играть в человеческие игры, - зарычал Гаррус и скрестил руки. - Я лучше... - Ты никуда не пойдёшь, - она схватила его за руку и коварно усмехнулась. - И не волнуйся, ты быстро научишься. Тебе придётся или ты будешь первым раздетым турианцем, которого они увидят. - Ч-что? - Покер на раздевание! - Рассмеялся Джокер. - Всегда знал, что у тебя блестящие идеи, коммандер. - О чём, вы, чёрт возьми, говорить? - Прорычал Вакариан и вопросительно посмотрел на Шепард. - За каждый проигрыш ты снимаешь с себя часть одежды. - Только я? - В голосе турианца звучало недоумение. - Глупая игра. - Не бойся, бесстрашный коп, - хмыкнул пилот. - Не только ты. Все мы. Поэтому это так весело. Готов спорить, что я не единственный, кто хочется увидеть нашего бесстрашного лидера без униформы. Шепард рассмеялась, достаточно зная Джокера, чтобы распознать его шуточки. Почти сразу после слов пилота она почувствовала ладонь Гарруса на плече. Она оглянулась на него и уголки губ поползли вверх сами собой. Он пытался вести себя как обычно, но Джейн заметила собственническую реакцию в его жесте. Он и правда ревновал. Значит, будет весело. - Так что, Гаррус, - ухмыльнулась она, - ты противостоял всем преступникам Омеги. Неужто испугаешься глупой игры? - Правила применимы ко всем? - Он взглянул на Джокера, ожидая подтверждения. Когда пилот кивнул, Вакариан сел, посмотрел на Джейн и улыбнулся. - Сдавай карты, Джокер.
Ээээх по моему роман фемШепард и Гарруса лучший в игре. Нет слезливости и Тейна и некой наивности Лиары. Сам же фик просто шикарен, лучше ещё не видел. Читать начал отсюда наткнулся случайно и вот просидел судорожно выискивая остальные части фика до 6-и утра. ОЧЕНЬ необычная Шепард, и то что происходит у неё в душе и в душе Гарруса, да ещё и их взаимоотношения на этом фоне... Автор, давай ещё, очень прошу! Ждем с нетерпением!
Вы только поглядите, народ! И кто тут нас как не наш бесстрашный лидер и наш бесстрашный коп? хаааа, мое косое зрение вместо бесстрашный коП подсунуло бесстрашный коТ О Гаррус, ты тут шикаррррен! Спасибо за перевод, я в восторге от этой истории - и несмотря на то что прочитала (читаем:заглотила) ее на английском, с нетерпением жду каждую переведенную главу
0
Офигенный фанфик! Спасибо огромное!
О Гаррус, ты тут шикаррррен! 
