13:53
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

Я не мертва
Не плачьте над могилою моей

Не плачьте над могилою моей -
меня там нет, я не уснула в ней!
Я - в дуновеньи ветра над землей,
в алмазных блестках на снегу зимой,
я - в солнечном от спелости зерне,
и дождь осенний шепчет обо мне.
Когда в тиши утра проснетесь вы,
я снизойду на вас из синевы
полетом птиц, встречающих зарю.
Я светом звездным сон ваш озарю -
так не роняйте слез
на мой могильный камень:
я не под ним!
Я не мертва. Я с вами...

Шепард смотрела на своих печальных товарищей. Даже Рекс казался необычно тихим. Она размышляла, из-за смерти Эшли это или из-за уничтожения лекарства от генофага? Есть слабая надежда, что по первой причине.
Стихотворение вроде подходящее, но на друзей произвело удручающий эффект. Теперь она жалеет, что прочла его. Зачем? Конечно, Эш любила поэзию, да и в стихотворении говорится, что она не ушла насовсем. Но что Шепард ожидала? Губы чуть не задрожали, но она сдержалась. Слёзы наворачивались на глаза и всё сложнее было не заплакать.
- Эш бы это понравилось, - сказал Кайден. В его голосе звучало страдание.
Шепард сморгнула закипающие слёзы. Она кивнула и быстро вернулась в свою комнату. Там, в одиночестве, можно дать волю слезам.
Она не услышала, как за её спиной открылась дверь и кто-то вошёл внутрь. Шепард испугалась, когда её плеча коснулась рука.
- По-моему стихотворение соответствовало, - раздался голос Гарруса.
- Думаешь?
Голос Шепард звучал безнадёжно и скрипуче, но с этим она ничего не могла поделать. К тому же, это был Гаррус. Он всегда был рядом, когда она нуждалась. Был самым близким её существом на корабле, а учитывая, что у неё, вроде как, отношения с Кайденом, это говорило о многом.
- Выглядишь так будто тебя нужно...как там выражаются люди - обнять?
- Спасибо.
Шепард немедленно приняла его предложение. Он был тёплым и длина рук была совершенно комфортной. Несколько мгновений она чувствовала себя в безопасности. Она отступила прежде, чем объятие стало бы выглядеть непрофессионально.
- Тебе повезло, - сказала она, утирая слёзы. Гаррус смотрел с любопытством.
- Почему?
- Ты не можешь плакать. Тебе не нужно беспокоиться о том, что другие увидят тебя...в таком виде.
- Это тебе повезло.
- Что? - Шепард подавленно рассмеялась.
- Ты можешь плакать. Тебе не нужно искать другой способ выразить чувства.
- Наверное. Но было бы лучше всегда выглядеть сильной.
Она старалась не прислониться к нему снова.
- Может быть. Шепард, плакать - это нормально. Она была тебе как сестра.
Слёзы снова хлынули из глаз.
- Прости! - Запаниковал он.
- Ты не виноват. Спасибо, Гаррус.
- Капитан... Я... это был сложный выбор. Многие колебались так долго, что никто бы не выжил. Ты сделала всё, что могла.
- Гаррус, когда всё это закончится... Я хотела бы, чтобы ты стал Спектром. У тебя это отлично получится. Я замолвлю за тебя словечко. Правда, учитывая мою репутацию, может мне лучше сказать, что я тебе не доверяю, - грустно рассмеялась она.
- Отдохни. Если тебе что-то понадобится... объятие, утешение... Я всего в пяти минутах ходьбы. Позови и я приду.
Он похлопал её по плечу и повернулся уходить. Когда дверь открылась, Шепард схватила его за руку.
- Подожди, я хочу, чтобы меня обняли сейчас.
Никто этого не видел. Кроме Кайдена. Когда Шепард заметила его, он отвёл глаза в сторону. Шепард не знала злился он или ревновал. Но он никогда не сказал об этом ни слова.

----

Под всей свой бронёй Гаррус дрожал. Он не мог заплакать. Нет слёзных протоков. Он выглядел сдержанным. Ему не удавалось выразить скорбь должным образом, поэтому он постарался не выражать эмоций вообще. Турианцы, которые подходили отдать дань уважения, могли бы сказать, что ему всё равно. Они бы не увидели его боль. Он старался дышать неглубоко и контролировать каждых вздох.
Он смотрел на пустой гроб. Всё вокруг казалось ненастоящим.
Её фотография и цветы, запахом напоминающие запах её волос. Никогда больше Гаррус не вдохнёт этот аромат. Неужели это так много - дать капитану закончить дела? Или увидеться с ним ещё хоть один раз? Написать ещё одно письмо?
Кайден подошёл к гробу в паре шагов от Гарруса. В руке у него была рамка с фотографией и Гаррус решил, что это либо групповое фото, либо только их вдвоём. Личное изображение, на котором она смеётся и улыбается живая.
Кайден выглядел пустым. Гаррус подумал, что он сам выглядит точно также. Будто его существо разорвали на куски, а затем швырнули их ему в лицо. Позволяя чувствовать боль, но не удовлетворение, от обретённой целостности. Один долгий миг двое мужчин смотрели друг на друга со странной эмоцией, а затем Кайден ушёл.
Гаррус бросил взгляд на фотографию в рамке. Если она хороша, он может попросить себе копию. Его потрясло то, что вместо изображения там были слова. И они поразили его. Его сердце болезненно сжалось, когда он понял почему слова кажутся знакомыми. Шепард прочла их вслух, после гибели Эшли Уильямс.
Его взгляд остановился на последних строчках.

Так не роняйте слез на мой могильный камень: я не под ним!
Я не мертва. Я с вами...

Первый раз за всю свою жизнь Гаррус был рад, что не может плакать.






Переводы | Добавил: Сольгрэ | Дата: 10.05.2011 | Просмотров: 2048 | Комментарии: 5

Всего комментариев: 5
Alish (Материал)0
cry
(Материал)0
Очень трогательно! Спасибо огромное!
Садако (Материал)0
до мурашек...честно)
Анимешечка (Материал)0
Сильно. Очень.
Twilightsangel (Материал)0
Замечательный фик.... хотя я обычно стараюсь не читать такие эмоциональные штуки, потом дооолго переживаю
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..