- Так ... - Шепард оглядела офис Серого Посредника, задаваясь вопросом, для чего нужны все эти терминалы. Они создали кинетический барьер под дырой, которую Лиара проделала в потолке, а Гаррус и Ферон выволокли здоровую тушу дохлого яга к грузовому лифту, который они нашли абсолютно случайно.
Несколько мгновений она наблюдала за Гаррусом; он сказал, что с ним все в порядке, несмотря на жуткий удар в бою, но Шепард была настроена весьма скептически и решила сдать его Чаквас на добровольно-принудительный осмотр. Она вернулась к Лиаре. - Ты уверена, что хочешь быть Серым Посредником?
Лиара, до этого наблюдавшая за двумя мужчинами, оглянулась на Шепард и фыркнула. - Я уверена. Здесь я могу сделать что-то реально полезное. Но мне интересно, Шепард, зачем ты симулируешь свой интерес к моим желаниям.
Шепард моргнула. - Что?
- Ты даже не старалась найти меня, когда тебя воскресили, Шепард. Ты не прислала ни единого сообщения!
- Ааа, вот ты о чем. - Шепард потерла заднюю часть шеи. До этого Лиара ни разу не вспомнила об их прежних отношениях, ну кроме того поцелуя на Иллиуме, а Шепард точно не стремилась начать это обсуждать. - Я действительно сожалею, Лиара ... все так запуталось. Когда я проснулась, Призрак сказал мне, что ты работаешь на Серого Посредника ...
- И ты ему поверила? Ты даже не пыталась найти меня, узнать, правда ли это, сообщить, что ты жива? - снова фыркнула Лиара. Черт возьми, она же честно пыталась не кричать. Шепард почувствовала себя представителем самой низшей формы жизни, которую она могла вообразить. - Мне пришлось все узнавать самой, ведь я - хорошая торговка информацией, но мне хотелось бы все это узнать от тебя!
- Мне жаль. - повторила Шепард. - Я ... не знаю, что сказать. Я знала, что прошло два года. Я думала, ты просто живешь дальше. Я не хотела что-то говорить о наших отношениях. Ты ... ты ведь тоже не прислала ни единого сообщения ... ни одного ...
Гаррус остановился рядом с ней. - Ну, мы об этом позаботились. - сказал он. - Не знаю, что ты будешь делать с трупом, Лиара, но по крайней мере он тут больше не валяется.
Лиара горящими глазами уставилась на них обоих. - Два года - ничто для азари, Шепард. Не заговаривай мне зубы. Конечно, я все еще забочусь о тебе! Я слышала, что люди непостоянны, но я не верила, что ты такая же. Думаю, я усвоила этот урок. Конечно, тебе не понадобилось много времени, чтобы идти дальше. Я отлично знаю, что между вами кое-что есть!
Шепард замерла. Гаррус рядом с ней так же напрягся, - Вот теперь это становится неудобным.
Лиара презрительно скривила губы. – Припомнить твой последний комментарий?
- Хм, я не очень удачно выразился тогда.
Шепард рассердилась, - Ты шпионила за мной? Ты ПРОСЛУШИВАЕШЬ мой корабль???
- Да. В конце концов, я очень хороший торговец информацией. - ухмыльнулась Лиара. - Наверное, тебе стоит делать уборку более тщательно, Гаррус. Особенно когда в следующий раз будешь "выпускать пар" с Шепард.
- Погоди-ка секунду. - сказала Шепард. - Поверить не могу, что ты после нашего разрыва вторглась в мое личное пространство и при этом считаешь, что ты права!
- Мы не разрывали отношений, мы даже не говорили об этом!
- Я умерла, Лиара! Даже в брачной клятве говорится "пока смерть не разлучит нас", а мы были вместе всего несколько недель!
Лиара опустила голову. - Я установила жучки на твоем корабле, чтобы следить за тобой, Шепард. Я хотела удостовериться, что Цербер не давит на тебя. Я не ожидала увидеть тебя рядом с турианцем ...
- Не с простым турианцем, это же Гаррус, он мой старый друг, если ты помнишь ...
- Значит ты можешь представить, что я почувствовала, когда увидела тебя рядом с ним. - Лиара закатила глаза. - Длинные руки и гибкость? У Вас обоих ужасный вкус. А ведь раньше я считала себя неуклюжей!
- Я просто не могла подумать, что тебе может понравится турианец, Шепард. Это ужасно! Ну почему турианцы не могут спать с другими турианцами, а не с азари и не с людьми!?
Шепард уставилась на Лиару с открытым от удивления ртом.
- Вообще-то лишь 11% турианцев предпочитает азари ..., - пробормотал Гаррус себе под нос.
Лиара продолжила, - Я бы еще могла понять, если бы ты завела роман с человеком, все-таки преимущество родной расы ...
Шепард это надоело. - Хватит! - рявкнула она. - Позволь мне сказать. Я не думала, что ты такая мелочная, Лиара. Злись на меня, если хочешь, но Гаррус твоих оскорблений не заслуживает. - Она глубоко вздохнула.
- Боже, Лиара, я поняла, что ты изменилась, когда услышала, как ты угрожала своему клиенту, но я не думала, что ты падешь так низко.
Лиара кивнула. - Я знала, что ты это скажешь. И ты права, я изменилась. Но не я одна. Ты знаешь, что ОН делал в последние два года? - Она вытащила датапад, нажала кнопку и передала его Шепард.
- Что это? - спросила Шепард, посмотрев на Гарруса, - Что это? - Гаррус заглянул ей через плечо.
Список имен. Мертвых людей. И способ убийства. Многие из них были убиты выстрелом в голову. Другие были убиты ... более интересными способами. Шепард была уверена, что Гаррус знал, что делал и мог оправдать свое поведение. Он ничего не рассказал ей о своем пребывании на Омеге, а она и не настаивала, потому как знала, что те воспоминания ему неприятны. Однако он сказал ей, что многие поступки ему противны.
Гаррус издал странный звук и шагнул к Лиаре. - Были причины, - сказал он, - для каждого убийства. Те люди были преступниками. Они причиняли боль невинным людям, которые не могли защитить себя.
Лиара настаивала на своем. - Утешай себя этим, Архангел.
Гаррус зарычал и сжал руки в кулаки; Лиара вспыхнула биотикой. Шепард мгновенно встала между ними.
- Прекратите оба! - рявкнула она. - Сейчас же!
Она оттолкнула Лиару и услышала, как Гаррус сделал несколько шагов назад. - Извини, Шепард, мне надо глотнуть свежего воздуха.
- Иди. - сказала Шепард, но отрывая взгляда от Лиары. - Мы позже поговорим.
- Ладно, - устало сказал он, и она прислушалась к звуку его шагов. Когда она услышала, что дверь открылась и закрылась, она отстранилась и скрестила руки на груди.
Лиара опустила глаза под пристальным взглядом Шепард. Наконец-то она смутилась, а на ее щеках появился сиреневый румянец. - Шепард ...
- Нет, - сказала Шепард. - Моя очередь говорить. Ты сказала достаточно. Лиара, я действительно сожалею, что причинила тебе боль. Ты права, я должна была найти тебя и ... - Она вздохнула. - Так много всего произошло, я не знала, что тебе сказать. Мне жаль.
Лиара кивнула в ответ.
- Однако, - голос Шепард стал таким холодным, что Лиара вздрогнула, - То, что ты сделала - абсолютно недопустимо. Ты вторглась в мою частную жизнь, не говоря уже о моей команде, и это должно прекратиться.
- Я уберу жучки. - прошептала Лиара. - Я просто ... Я никогда не чувствовала такого прежде, Шепард, и ... Я хотела следить за тобой, а затем так рассердилась ...
Шепард вздохнула. Внезапно ушибы, нанесенные ягом, дали о себе знать острой болью по всему телу. - Мне жаль. - повторила она. - Я действительно забочусь о тебе, Лиара. Но ты права. Я продолжаю жить дальше. Гаррус нужен мне. Мне было так плохо, когда я проснулась, а затем я нашла его, и ... Он мне действительно нужен. Ты не должна винить его в моих поступках. - Она слабо улыбнулась. - Ты ведь знаешь, это была моя инициатива. - Лиара закусила губу и кивнула. Шепард продолжила. - Список был низким приемом.
- Я знаю. Мне жаль. Я ... пошлю Гаррусу извинения, ... но позже. - она умолкла на мгновение. - Просто ... Ты правда счастлива, Шепард?
- Да. - Шепард снова улыбнулась. - Виноват мой ужасный вкус.
- Хорошо. Я хочу, чтобы ты была счастлива, Шепард.
- Мне надо идти. - сказала Шепард. - Чаквас захочет осмотреть меня. Но, я надеюсь, мы можем остаться друзьями?
- Конечно, - сказала Лиара, не поднимая глаз. - Мне бы этого хотелось. Я буду передавать тебе всю полезную информацию.
Шепард направилась к двери, но Лиара ее остановила. - Подожди ... Шепард ... Если бы ты не умерла, как думаешь, у нас могло ... что-то получиться?
Шепард остановилась. - Это возможно, но я не знаю. Скорее всего, мы отдалились бы друг от друга.
Лиара вздохнула. - Да. Это естественный риск для азари. Думаю, мы никогда этого не узнаем.
Гаррус недалеко ушел; Шепард нашла его сидящим в коридоре возле офиса. Она села на скамью рядом с ним. - Ты в порядке? Нам действительно надо проветрить голову.
Он посмотрел на нее. - Да уж, надо бы. Держу пари, некоторые ушибы уже очень сильно болят, так?
Шепард потерла ноющее плечо. - И то правда ...
Он вздохнул. - Прости, что не сказал тебе ... - он неопределенно махнул рукой - ... об этом. На то были причины. Я все сделал правильно. - Он замолчал на мгновение. - Мне кажется, тогда я был другим человеком. - уже спокойно сказал он. - Не знаю, что ты обо мне сейчас думаешь. Я не хочу ... разочаровывать тебя.
Шепард уткнулась лицом в его плечо. - Все хорошо, Гаррус. Ты можешь говорить мне обо всем, когда будешь готов. Или вообще не говорить, если не хочешь. Но не волноваться. Ты никогда не разочаруешь меня.
Он шумно выдохнул. - Хорошо. - Он посмотрел на нее. - Лиара может предложить тебе гораздо больше, чем я. Никакой аллергии, у вас даже могут быть дети ...
- Не начинай снова. - сказала Шепард и улыбалась. Она наклонилась и поцеловала пластину на его щеке. - Я уже говорила, ты мне нужен. Доверься мне, я не передумаю. Теперь пойдем, позволим Чаквас покудахтать над нами, а потом можем выпустить пар ... Раза два ...
- Сначала проведем полный осмотр помещения.
Шепард скривилась. Она действительно надеялась, что Лиара не поставила камер слежения в ее каюте. Или Серый Посредник. Или еще черт знает кто. - Согласна.
|
0
