После того, как экипаж Нормандии вернулся в пространство Цитадели после ретранслятора Омега-4, они всем скопом завалились в "Темную Звезду" и скупили в этом месте все - от самых дорогих азарийских ликеров, до дешевого батарианского эля. Празднование с последующим опьянением к концу ночи станут внушительным счетом, но Джиллиан Шепард стоимость не волновала. После тех ужасов, что они видели на базе коллекционеров, команда заработала ночь, несколько часов, чтобы расслабиться и забыть о неминуемой угрозе уничтожения галактики расой очень решительных и почти непобедимых живых машин. Кроме того, Призрак еще этого не знал, но они пили за его деньги. Счет был бы хорошим подарком в честь прощания с Цербером и его прихвостнями, что-то вроде "пошел на хуй, и спасибо за воспоминания", Джек попала в точку.
Атмосфера в клубе была сказочной, бархатный туман обволакивал тела, сине-желтый свет осколками окрасил лица танцующих, стены, которые, казалось, слегка колебались от электронной музыки, пульсирующей из динамиков. Беседа и смех переплелись с музыкальными ритмами. Даже с другого конца комнаты, Шепард могла услышать, как Мордин болтает с Доктором Чаквас о его последнем научном открытии, или подслушать Джек, рассказывающую Гранту очередную кровавую историю из своей пиратской жизни.
Гаррус снова пошел к бару, все еще чувствуя себя неловко в своей гражданской одежде. Он потягивал тот же самый странный зеленый напиток, который, как видела Шепард, Тали заказывала несколько раз той ночью
"Что это?" спросила Шепард.
"Тупари. Я слышал, что он сделан из 10%-ого настоящего сока ягоды тупа."
"Ничего себе".
"Я знаю", сказал Гаррус. "Это впечатляет".
Она улыбнулась. "Твое любимое слово."
"Да, ну, ты знаешь, что еще впечатляет? Мой словарный запас."
Шепард взглянула на танцпол, разноцветные электрические плитки вспыхивали достаточно быстро, чтобы вызвать конвульсии. Касуми и Джейкоб уже были там, исполняя модные и все более и более сложные танцевальные движения в кругу ошеломленных азари. Остальной части команды, казалось, нужно было больше алкоголя для храбрости прежде, чем они даже подумают о том, чтобы подвигаться самим.
Ухмыльнувшись, она повернулась к Гаррусу. "Кстати, крутой парень, ты так и будешь просто стоять или все же собираешься пригласить меня на танец?"
Он съежился, уткнувшись обратно свой стакан. "Ух, я бы хотел, но Турианцы не танцуют. Я думаю, что это может быть нарушением закона или что-то такое."
"Я уверена, что СБЦ в этот раз простит."
"Серьезно, Коммандер? Ты уверена, что мы не можем просто пойти, подстрелить боевой вертолет вместо этого?"
"Да, уверена."
"Может быть, еще одна самоубийственная миссия? Да ладно, Шепард. Это было бы весело."
"Нет. Танцпол, сейчас. Это - приказ."
Он выпил залпом оставшийся Тупари и швырнул стакан на барную стойку. "Хорошо. Только потому, что мне нравится, когда ты счастлива. Но я предупреждаю тебя, это будет не очень мило".
Существовало три вещи в галактике, которые Шепард могла утверждать с абсолютной уверенностью:
1) Жнецы придут,
2) Совет не собирался ничего делать, чтобы остановить их
3) Гаррус Вакариан, ветеран СБЦ, снайпер с точным взглядом и печально известный линчеватель, не мог танцевать, чтобы спасти свою жизнь.
У него не было чувства ритма, даже по турианским стандартам, зато обнаружились самые невероятные способы оттоптать ей ноги и врезаться в других танцоров. Его лучшими движениями были покачивание головой, сгибание и разгибание его длинных ног и неловкие жесты руками, при которых его когти выглядели как оружие. Она не могла понять, как человек, который был таким способным, таким скоординированным на поле боя мог быть таким растяпой на танцполе. Это было странно и больше чем очень мило.
"Видишь? Все не так уж и плохо", сказала она.
Гаррус кивнул, его глаза сосредоточенно сузились. "Хорошо, не так уж плохо. Просто выглядит ... не очень. Ни за что не поверю, что люди делают это для удовольствия."
Она рассмеялась. "Что делать турианцы на вечеринках?"
"Дерутся и жалуются на музыку."
"Звучит интересно".
"Если тебе это нравится, то тебе понравится и Палавен", сказал он. "Я до сих пор не могу поверить, что мы собираемся попробовать поговорить о Жнецах с Примархом".
"Мы собираемся потребность флота Иерархии против Жнецов, и советник Валерн думает, что я псих с лицензией на убийство. Примарх - наш лучший шанс".
"Называй меня скептиком, но хорошие турианцы следуют приказам начальства. Нам будет очень трудно убедить их, что советник сделал неправильный звонок."
Она подумала о своих предыдущих дипломатических усилиях. Недавно, она успешно поговорила с кварианцами, но ее отношения с Советом были ... неустойчивыми, если не сказать больше. "Ты прав. Но мы должны попробовать. У нас сильная команда, но мы не сможем победить Жнецов своими силами".
Он протянул руку и погладил ее по плечу, пытаясь развеселить ее. "Шепард, если кто может это сделать, то это ты. Ты можешь быть очень убедительной. Особенно, когда у тебя есть ракетно-пусковая установка."
"Спасибо за зажигательную речь, тренер."
"Я это и имею в виду. Ты ... впечатляешь."
"Как спортивный напиток Тупари?"
Он усмехнулся. "Ну, давайте останемся на этом свете. Я имею в виду, Тупари вытащит наших предков из могилы".
Это было незадолго до того, как Тали, Келли и кто-то из человеческих членов экипажа заполнили танцпол. Остаток ночи прошел как в тумане - тосты, шутки, воспоминания, последний звонок и закрытие. Для некоторых членов экипажа путешествие на Нормандии подошло к концу. Кто-то вернулся обратно в Цербер к Призраку, а кто-то перешел на более безопасную работу, где можно было не беспокоиться о том, растворятся они до серой навозной жижи или превратятся в шелуху. СУЗИ могла взять на себя многие обязанности, которые они когда-то занимали, но Шепард все еще была разочарована тем, что они уходят, чтобы уйти от мрачной реальности Жнецов в комфорт повседневной рутины. Это было так легко, так соблазнительно сделать. Были некоторые моменты, когда она завидовала им.
***
Шепард проснулась на следующее утро с пересохшими губами и головной болью на весь череп. Когда она перевернулась, то с удивлением обнаружила, что Гаррус все еще лежал рядом, уткнувшись в подушку поврежденной стороной лица. Это было странно - обычно он долго не спал. На самом деле, редко можно было застать его врасплох. Во время своего пребывания на Омеге, у него, кажется, вошло в привычку спать короткими очередями, выхватывая час здесь, час там, он всегда готов проснулся в случае чрезвычайной ситуации. Он сохранил эту привычку и после переезда на новую Нормандию, и не было ничего странного в том, чтобы найти его среди ночи у главных батарей, когда он, напевая, играл с системой вооружения или читал через экстранет новости о стремительном росте уровня преступности на Омеге.
Она не возражала - по сути, было даже приятно просыпаться под нежный ритм его дыхания, чувствовать его пальцы на своей талии, - но это создавало крайне неловкую ситуацию наутро. По коридорам всегда блуждали члены экипажа, и это были лишь то, кого можно увидеть. У Касуми, например, было странное пристрастие к прогулкам вокруг корабля под плащом невидимости, собиранию сплетен и разговорам с ее ВИ-дневником. Кроме того, Шепард даже не хотела думать о количестве скрытых камер, которые могут быть установлены по коридорам, давая СУЗИ и Миранде почти неограниченные возможности для наблюдения. При всех слухах, которые уже плавали по Нормандии, она начинала думать, что было бы лучше всего рассказать все в открытую.
Убрав руку Гарруса со своей талии, она осторожно, стараясь не разбудить его, выскользнула из постели. Она наклонилась и подняла с пола свой халат, надела его и завязала пояс на талии.
Пройдя на цыпочках в ванную, она открыла аптечку позади зеркала и достала болеутоляющее Мордина, которое он ей прописал после его тревожащей клинической оценки ее сексуальной жизни. Она надавила на недоступную для детей крышку и отвинтила ее от оранжевой бутылки, вытряхнув себе две капсулы на ладонь. Ей удалось проглотить их без воды. Максимальная ежедневная доза была четыре в день, но она пыталась сократить их, привыкнуть к боли, пока она не прекратила даже замечать ее.
Рассматривая свое лицо в зеркале, она заметила, что шрамы практически полностью исчезли. Теперь они были всего лишь двумя бледными линиями на ее щеках, едва заметными среди скоплений рыжих веснушек. Она провела рукой по своим коротким светлым волосам и улыбнулась, пытаясь привести себя в порядок. У нее была встреча с советником Андерсоном в полдень и цифровые часы на стене уже показывали "10:47".
Когда она вышла из душа, Гаррус уже проснулся и был одет так, как прошлой ночью. Он сидел на краю дивана, скрестив руки на груди. Даже с утра, он казался напряженным, сосредоточенным, его упругое тело было похоже на пружину.
"Эй. Мне интересно, как ты встала?"
"Я не хотела тебя будить, " сказала она. "Ты обычно не так глубоко спишь."
Она полезла в шкаф, сняв пару облегающих черных брюк с вешалки, а затем выбрав пиджак, который она одевала в дни, когда хотела бы выглядеть профессионально, по-деловому, а не так, будто собиралась кого-то пристрелить.
Он пожал плечами. "Я думаю, я был ... другим в последнее время. Все не так уж и плохо, верно?"
Она быстро оделась, отчаянно смущаясь и постоянно чувствуя на себе его взгляд. Она всегда чувствовала себя немного уязвимой в голом виде, даже в присутствии любовника, но с Гаррусом все было по-другому. Ей не приходилось беспокоиться о том, что ему не понравятся ее маленькие груди или мускулистая форма бедер. Нет, в его случае, она даже провело допрос, нравится ли ему анатомия людей или он рассматривает ее ради любопытства. То, что он постоянно носил свой визор ее нисколько не обнадеживало. Ей было интересно, для чего он его использует.
"У меня назначена встреча с Андерсоном во второй половине дня, так что я вернусь позже", сказала она ему. Я думаю, нам надо поговорить."
Он моргнул. "Поговорить? Звучит зловеще."
"Вовсе нет. "
"Смотри, Шепард, если тебе некомфортно, если ты волнуешься по этому поводу..."
"Не в этом смысле." Она вздохнула, раздражаясь от собственного косноязычия. "Извини. Я не об этом. Ни в коем случае ".
"Хорошо, я подожду. Желаю тебе весело поиграть в политику. Пошли Удину к черту от моего имени, ладно?"
"Обязательно. Только ради тебя."
Гаррус кивнул в сторону двери. "Сначала уйдешь ты или я?"
Когда он пришел к ней в первый раз, они решили, что будут выходить из комнаты с разницей в пятнадцать минут, чтобы избежать подозрений. Это тактика не была блестящей. Шепард сомневалась, что они кого-то этим обманули.
"Пойдем вместе", сказала она. "Я думаю, мы можем рисковать."
"Смелый шаг, Коммандер."
Она до сих пор с трудом читала инопланетные выражения лиц, но его челюсти слегка дрогнули, и она могла поклясться, что он ухмыльнулся.
"Да ладно, офицер Вакариан. Давайте вернемся к работе."
"Да. Вернемся к калибровке", сказал он.
|
0
Диалоги в ковычках для меня немного непривычны,но глава понравилось.Радует то,что Гаррус тут не шаблонный "верная собака Шепарда",он какой то...суровый что ли)Спасибо за перевод)
