09:18
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

Затмение сердца. 53-54
Глава 53. Conduit of Justice.

Сарен завис над площадкой центра управления. Его обостренные чувства позволили ему услышать их дыхания, запахи каждого за укрытиями. Сарен прищурился, зрачки сузились, и турианец задержал взгляд на Шепард. Он сделал глубоки вдох, от нее исходил запах турианца, не того который рядом, Найлуса. Это запах Найлуса. Предатель развел жвалы в злой усмешке.

- Я уже боялся, что ты не успеешь, Найлус. - Сарен посмотрел сверху вниз на Спектра. 

- Не успею к чему? - процедил Крайк

- К финальной схватке! - удивился Сарен. - Думаю, мы оба знали, что этим все кончится. - Он сделал паузу, ожидания подтверждения Найлуса, но ничего не произошло. - Ты проиграл. Ты это знаешь, верно? 

- Это еще не конец! - закричал Найлус. - Галактика объединилась против вас! Мы остановим все это! 

- Объединилась? Да, мы уже разговаривали с тобой об этом. - Сарен жестом ткнул своего бывшего ученика в сердце. - Найлус, я думал, что ты и так меня достаточно разочаровал. Но оказывается нет. - сказал он, пытаясь разозлить молодого турианца. - Ты так безнадежно заблудился на своем пути, что сделал человека своей парой. - Турианец выждал паузу, чтобы прицелиться для глубоко удара прямо в сердце. - Ну да ладно, сейчас это не имеет никакого значения. Скоро ваши страдания закончатся. - с довольной улыбкой он рассматривал страдания на лице Найлуса. 

Крайк посмотрел на Соню. Ее взгляд был сосредоточен на нем, похоже она даже не слушала Сарена. Своим взглядом она передала ему стальную решимость и веру. 

- Ты пережил нашу встречу на Вермайре. Но с тех пор я изменился. Стал лучше. Властелин... усовершенствовал меня.

- Ты дал Властелину насажать в себя имплантантов? - закричал Крайк.

- Пожалуй, я должен поблагодарить тебя, Найлус. После Вермайра я все думал о твоих словах. О том, что Властелин манипулирует мной. Пудрит мне мозги. Сомненья стали разъедать меня. Властелин почувствовал это. Его имплантанты усилили мою решимость. - Сарен сжал кулак. - Теперь все сомненья позади. Я всецело верю Властелину. Я знаю, что Жнецам нужны органики. Присоединись к нам, и Властелин найдет для тебя место.

- Я лучше умру, чем буду рабом!

- Ты нас не остановишь! Не остановишь! Жнецы слишком сильны. Властелин откроет ретранслятор, и Жнецы вторгнутся в галактику! Все умрут. Все, кого ты когда-либо встречал, все кого ты знаешь и любишь... даже твоя партнерша. - последние слова Сарен выплюнул с отвращением. - Разве ты не понимаешь!? ВЫ ВСЕ УМРЕТЕ! Жнецов не остановили протеане, не сможете и вы. Цикл всегда продолжается. 

- Я не боюсь Жнецов, не боюсь смерти! Я погибну в бою с широко открытыми глазами! - крикнул Крайк, вспоминая голос своего отца, читающего ему нравоучения. Сарен мог быть ему наставником и другом, но не мог заставить его забыть то, чему учил его отец. - Ты должен бороться, Сарен! Ты должен был защищать галактику, но ты предал ее и оставил погибать, как проклятый трус! Трус, который бьет своих друзей в спину! Вот ты кто, Сарен, трус... В твоих поступках нет чести... Ты опозорил своих предков!

- Разве ты не видишь? Подчинение или смерть. Других вариантов нет. - ответил Сарен. В его голосе послышались нотки отчаяния. 

- Когда Жнецы закончат свое завоевание, они выбросят тебя, точно так же как протеан!

Найлус замолчал. Он прижался спиной и головой к холодному камню. Турианец закрыл глаза. Как же было тяжело сдерживать свой гнев. Рассказ Стража о рабах, информация об одурманивании на Вермайре и Бенезия ... Он почувствовал жалость к Сарену, схожую с жалостью к смертельно раненному варрену. Он был такой уязвленный, кровь в голове Найлуса зашумела. Он больше не хотел его убивать. Нужно попробовать последний раз. Вдруг Сарен сможет сопротивляться, если же нет.. то придется избавить его от страданий.

- Какой-то частью себя ты еще понимаешь, что так нельзя. Ты можешь бороться! - крикнул Найлус. 

- Возможно, ты прав. Возможно, еще есть шанс, чтобы... агрх.. - Сарен резко замолчал, все его тело содрогнулось от боли. - Грр.. имплантаты... Властелин слишком силен... Прости... - Сарен извинился. Где-то внутри себя, он смог собрать достаточно силы, чтобы бороться с одурманиванием, но этого хватило только на мгновение. Он чувствовал вину за свои действия. - Для меня уже слишком поздно. - Сарен покачал головой. Его плечи опустились, смерившись с поражением. 
 
Найлус вышел из укрытия, чтобы встать перед Сареном, перед его наставником и другом. Соня почти выскочила за ним, но Гаррус поймал ее за шиворот брони. Он покачал головой. Это была не ее битва.

- Какого черта он делает?! - выругалась девушка. 

- Это еще не конец! Ты еще можешь все исправить! - Найлус почти умолял Сарена, но оружие все так же сжимал в руке. 

Сарен встретился с ним взглядом. Наставник смотрел на своего ученика с восхищением. Турианец задался вопросом, если бы их роли были полностью изменены, смог бы он так же пытаться спасти Найлуса? Он был младше, но Крайк хороший турианец, лучший Спектр, лучше Сарена. Как там говорят люди? "Благими намерениями выложена дорога в ад?" Да, и это именно то, что случилось с ним.

- Прощай, Найлус. Спасибо. - сказав это, Сарен вынул пистолет и выстрелил себе в голову. 

Все то время, когда Сарен решился выстрелить и когда встретился лицом со смертью, он был самостоятелен. Лишенный влияния Властелина. Это было не так приятно, как можно вообразить. Не было никакого чувства мира, только вина и сожаление... а потом темнота окутала его...

Тело Сарена сотряслось от выстрела, после чего оно полетело вниз, разбив стекла и приземлившись на землю с глухим стуком...

Глава 54. Abomniation

Найлус подошел к пульту управления. Он все еще был в замешательстве от того, что произошло. Чтобы все обдумать, ему потребуется много времени. Шепард уже бежала к нему. В сердцах турианец ударил кулаком по панели. Вакариан ушел помочь Т`Сони. Она очнулась с тихим, болезненным стоном. Гаррус помог ей подняться, и они присоединились к Соне и Найлусу. Капитан вставила диск с файлами Стража. Несколько секунд спустя на экране появилось подтверждение передачи управления.

- Программа Стража работает! - Крайк резко повернулся лицом к Соне. - Мы получили контроль всех систем!

- Скорей раскройте станцию. Возможно, флот сумеет сбить Властелина прежде, чем он успеет восстановить контроль над станцией. - посоветовал Гаррус.

- Попробуйте открыть канал связи. - предложила Лиара. 

Крайк активировал омнитул и нажал несколько кнопок. Послышался нечеткий сигнал бедствия. 
 
- ... Путь предназначения. Основные двигатели отключены. Кинетический барьер упал на 40%. На борту - члены Совета. Повторяю, на борту - члены Совета.

Найлус задумался. Если пожертвовать Советом, то у них будет шанс победить. Послышался еще один отфильтрованный сигнал.

- "Нормандия" - Цитадель. "Нормандия" - Цитадель. Скажите, что это вы, капитан. - голос Джокера был сильно встревоженным.

Шепард включила свой омнитул и присоединилась к конференции. 

- Я здесь, Джокер. Как вы добрались сюда так быстро? - ответила ему Соня.

- Это длинная история, я расскажу тебе позже. - пообещал Джокер. 

- Мы поймали сигнал о помощи, капитан. Я тут в секторе Андуры со всем Арктурским флотом. Мы можем спасти "Путь предназначения". Просто разблокируйте ретрансляторы вокруг Цитадели, и мы тут как тут!

- Вы в самом деле готовы жертвовать людьми ради спасения Совета, Шеапрд? Советом надо пожертвовать ради большого блага. Придержите подкрепление до тех пор, когда Цитадель раскроется. Пусть лучше человеческий флот атакует Властелина! - возмутился Гаррус. Вакариан не был Спектром, но он был офицером СБЦ. Он многое знал о ценности жизни.
 
- Твои люди, Шепард. Твое решение. - Крайк кивнул ей.

- Какие приказы, капитан? Летать на выручку "Пути предназначения" или повременить? 

Крайк внимательно наблюдал за ней. Это был жизненный вопрос, который он когда-то ей задал. Только то, что она любила его, еще не гарантировало, что девушка принесет в жертву человеческие жизни в обмен на Совет, Спектр она или нет. Это тяжелый выбор. Конечно, погибнет много людей, но правительство Цитадели будет спасено и не начнется хаос. Это самое рациональное решение...

Шепард закрыла глаза, чтобы подумать. Совет принял ее в Спектры, они не верили в человечество... так же, как и она ненавидела их упрямство и глупость. Если Лидеры Цитадели погибнут, Жнецам будет проще победить. Все расы ослабнут, начнется хаос. Они станут легкой добычей для жнецов. 

-  Я открываю ретрансляторы, Джокер. - Мы должны спасти Путь Предназначения любой ценой. Но не лезьте на рожон. - сказала она, кивнув Крайку.

Его грудь наполнилась гордостью. Она была прекрасным Спектром, и великолепной женщиной, которую он любил. Не потому что она жертвовала человеческими жизнями, а потому что она задумывалась о благе всех рас. Он быстро ввел код.

Не один Найлус сейчас гордился Соней. И Гаррус, и Лиара почувствовали те нагнетающие чувства и эмоции, которые переживала коммандер. Крайк не мог видеть или слышать битву снаружи, но он был уверен в Нормандии, и в Джокере. Пилот уже давно доказал свои способности за штурвалом. Турианец подошел к краю пирса и посмотрел вниз через разбитое стекло. Шепард и Вакариан пошли за ним следом. Они все вместе посмотрели на тело Сарена. Крайк наклонил голову в сторону Сони, не отрывая взгляда от тела. 

- Он мертв? - Его слова прозвучали твердо, как сталь. В голосе слышалось напряжение, с оттенком грусти. 

Соня положила руку на плечо приятеля. Она знала, как это было тяжело для него. Но справедливость восторжествовала, не так ли? Их взгляды встретились. Они столько всего пережили. Заглянув глубже в его глаза, полные боли, Соня почувствовала сострадание к нему. К удивлению девушки, турианец прильнул своим лбом к ее, и она в ответ уткнулось носом в его нос. Затем он осторожно оторвался от нее и спрыгнул вниз. 

Группа последовала его примеру. Найлус сделал несколько быстрых шагов к своей цели. Его чувства усилились с приливом адреналина. Он слышал шелест травы под ногами, хруст грязи. Чувствовал запах Сарена, контрастируемый с резким запахом металла его имплантатов и кибернетики. Турианец не колебался ни секунды. Он направил свой пистолет на то, что осталось от головы Сарена и выстрелил три очереди в череп, по одной на каждые их встречи, с которых предатель постоянно бежал. Он смотрел, как остатки мозгового вещества выплескиваются на землю с тошнотворным влажным звуком. 

- Он мертв. - Категорически сказал Найлус, не уверенный в том, что он чувствует сейчас. Хотя, он не был уверен что вообще что-нибудь чувствует.

Они развернулись к выходу. Корабли снаружи нападали на Властелина, и команда решила найти способ помочь солдатам. Земля под ногами неистово содрогнулась. Замерцали красные вспышки света на стенах. Они обернулись и увидели тело Сарена, которое билось в конвульсиях и кричало, имплантаты тем временем начали загораться красным светом. Произошел сильный взрыв, который сбил группу с ног. Пирс, не выдержав удара, упал на землю. Крайк очнулся раньше всех и увидел, как плоть на теле превращалась в пепел, все еще издавая дикие вопли. Это было ужасное зрелище, "это" превращалось в машину. Хозяин этого тела не чувствовал боли, потому как его душа уже давно покинула тело. И это успокаивало Найлуса. Существо, точнее машина, присела на землю и, оттолкнувшись, прыгнула к опорным балкам над головой. Он зарядил ружье вольфрамовыми патронами. Послышались щелчки, остальные сделали тоже самое. У турианца сложилось ощущение, что они им пригодятся. 

- Я Властелин! - Мерзость зарычала похожим на турианский голосом, но это было не то. Это было что-то механическое, немного похожее на турианский голос.

- И эта станция моя!!!!

Властелин двигался с ужасающей скоростью. Он спрыгнул на пол и начал обстреливать всех красными лазерными лучами. 

- Разойтись! Надо запутать его! - скомандовал Крайк. - Окружайте его!

Крайк лег и открыл огонь по Властелину, но из-за низкой скорострельности своего оружия быстро заработал себе славу мазилы. 

Шепард бросила гранаты, произошло несколько взрывов, и тварь закидало обломками, как оказалось позже гранаты зацепили цель. Лиара вспыхнула синим пламенем, швырнула деформацию и прострелила очередь от бедра. Вакариан использовал инструментрон, попробовав перегрузить системы. Попасть в эту тварь становилось очень проблематично. 

- Сиди спокойно и дай мне убить тебя, чертов ты сукин сын!!! - закричала Шепард.

Гаррус поймал один выстрел, когда Властелин остановился перед прыжком. Лиара моментально среагировала и выстрелила в него из дробовика. Она не выпускала его из рук с момента прибытия на изуродованную Цитадель.

- Мои щиты упали!

- В укрытие, пока не будут восстановлены! Шепард, прикрой его огнем! - прокричал Крайк. 

Шепард воспользовалась возможностью и пустила несколько очередей в Властелина, когда он спрыгнул на пол. Гаррус уже был около укрытия. Соня все так же отвлекала врага, как вдруг ее тело подлетело вверх. Она закричала. В эту же секунду ее швырнуло в стену, и черт! Она выронила винтовку! 

Сила, с которой она ударилась об стену, вышибла из ее легких воздух. У нее не было времени лежать там и приходить в себя. Она попыталась заставить себя встать. Не получилось. Тело не слушалось ее. Щиты ослабли. И Властелин наверняка знал, что она не сможет встать. 

Гаррус и Лиара отстреливали его. Щиты Вакариана восстановились. Шепард почувствовала сильные когти, которые тянули ее в укрытие. Затем показалось лицо Крайка. Девушка изучала его белое лицо, и зеленые глаза, пристально оглядывавшие ее. 

- Шепард, ты в порядке? - спросил ее Крайк, вспышка тревоги читалась на его лице. - Ты должна встать!

Он видел, что ей было тяжело дышать, скорее всего дело было в броне. Он произвел три выстрела и снова спрятался за валун, вернув свое внимание к ней. 

Соня приглушенно слышала голос Найлуса, но не понимала ни слова. Она поняла, что все еще не отошла от шока. Должно пройти время, чтобы ее слух восстановился. 

- Соня, вставай! Сейчас я помогу тебе! - Найлус отчаянно пытался докричаться до нее. Девушке показалось, что она почувствовала его руки на своей груди. Вдруг что-то впустило в ее грудь воздух и он молниеносно бросился в легкие. Она села и начала судорожно кашлять. 

- Коммандер! - закричал Гаррус. - Очень мило с вашей стороны присоединиться к нам! Но вы думаете, что сможете помочь нам выбраться отсюда? 

- Шепард схватила пистолет и выстрелила в мерзость на стене. Она вовремя откатилась в сторону и увернулась от трех плазменных вспышек. 

- Огонь, огонь, огонь! - закричал Крайк.

Они бросили все, что у них было в запасе на Властелина. Было неясно, кто нанес заключительный удар по телу, которое упало на землю и распалось на тлеющие угольки. Снаружи прогремел оглушительный взрыв, который встряхнул землю. Крайк заметил что-то в окне. Что-то очень большое падало прямо на них. 

- Пошли!!! - прокричал он команде, подталкивая Шепард и Вакариана. 

Через несколько секунд огромный кусок Властелина врезался в башню. При виде этой картины Найлус растерялся. Он упал и перевернулся на живот. Впереди виднелось отверстие или выступ? Не важно, скоро он узнает что это. Нужно действовать очень быстро, иначе очень скоро смерть обнимет его. Крайк бросился вперед и огромные щупальца рухнули на землю. Что-то металлическое сильно ударило в бок, откинув его на несколько метров от намеченного пути. Через несколько секунд он почувствовал боль. В глазах все потемнело, сознание начала обволакивать темнота и он отключился...






Переводы | Добавил: Nana | Дата: 30.12.2013 | Просмотров: 869

Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..