08:42
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

Мгновения: Статуя
Мгновения. Часть  1.

Статуя.
Искусственное освещение Президиума яркое как всегда, идеальное освещение, идеальная погода и идеально чистые улицы. Не осталось никаких следов битвы за Цитадель. Всё идеально, идеально до охренения.
Гаррус осматривался. Как будто и нет угрозы, что древняя раса готова уничтожить всё живое в галактике. Люди, турианцы, асари, саларианцы – все просто живут, не зная, что их существование висит на волоске.
Он усмехнулся их жалким жизням, а затем сам себе при мысли, что его существование точно такое же. Он лишь не отрицает правды.  Что вообще он может предпринять против Жнецов?  Гаррус подался вперёд, руки легли на перила.  Он устало изучал статую перед ним.
Отростки  челюсти презрительно дрогнули. Статуя была не похожа на неё, абсолютно.  Не было нежных изгибов её бедёр, мягкой текстуры её кожи, и её волосы, казалось, были из шёлка, а не торчали сосульками во все стороны, как у статуи.
Просто грубый булыжник, подражающий ей. Никакого сходства.
После изучения этого слабого подобия статуи он переместил взгляд на постамент. На золотой плашке выгравированы слова: «Спаситель Цитадели.  Джейн Шепард». Постамент окружён цветами и конвертами. Несмотря на все усилия Совета списать всё на её «психическое состояние», люди помнят, какую жертву она принесла ради них. Это немного успокаивает … лишь немного.
Он закрыл глаза, воспоминания вернули его в день, когда статуя была воздвигнута.

В этот день её хоронили.
Он неподвижно лежал на кровати. Моргал так медленно и дышал так равномерно, что всякий бы подумал – он в коме.
Писк омни-инструмента прервал тишину и привлёк внимание.
 - Это Гаррус Вакариан. Оставьте своё сообщение.
 - Вакариан!  - голос Эшли Уильямс разнёсся по комнате.
- Слышала, ты не отвечаешь на звонки и никто тебя не видел уже пару недель. Ну, ты знаешь, что сегодня за день. Знаю, это жестоко, но не ты один потерял её. Тебе лучше прийти. Для неё.
Он повернул голову и посмотрел на аппарат. Дыхание ровное. Комната вновь погрузилась в тишину. Гаррусу показалось, что у него ушли часы на то, чтобы подняться с кровати. С трудом опустил руки, впивавшиеся в лицо. Давление в груди такое тяжёлое, что трудно дышать. Он резко вдохнул, тело плохо повиновалось. Гаррус встал, чтобы привести себя в порядок.
До этого дня он избегал новых видеороликов, персональных сообщений, экипажа Нормандии и всего внешнего мира.  Гаррус заперся в своей маленькой каморке на границе Президиума и Административного района. Странно было выйти наружу, пройтись по Президиуму. Погода была хороша, даже слишком.  Давление в груди усилилось.
Он оглядел толпу. Люди суетились, некоторые даже казались взволнованными. Он прочистил горло, чтобы как-то справиться с давлением, крушившим его грудную клетку. Это не похороны, не мемориальная служба, это цирк.
Кто-то хлопнул его по плечу. Он повернулся и увидел Эшли Уильямс. Эшли напряжённо улыбнулась.
 - Хорошо, что пришёл, Вакариан. Ей это понравится. – Сказала она.
В нём взметнулись ярость пополам с удивлением. Что значит «понравится»? Он кивнул и занял место в последнем ряду, чтобы избежать дальнейших разговоров. Увидел несколько членов экипажа Нормандии, некоторые плакали, а другие успокаивали их.
Взгляд остановился на Джокере и Чаквас. Чаквас кивнула ему, а пилот быстро отвернулся и склонил голову. Гаррус тоже отвернулся, он всё ещё не разговаривал с Джокером, ему было трудно даже признать существование пилота.
Он знал, это не вина Джокера. Отнюдь. Но всё равно хотелось обвинить его.
Он увидел Тали и Рекса в последнем ряду. Подошёл к ним и сел рядом. Тали повернулась к нему, но ничего не сказала и, вскоре, её взгляд вновь обратился на платформу. Рекс не обращал внимания ни на него, ни на кого либо вокруг, но лучше уж тишина. Гаррус не хотел вопросов «Как ты сейчас?», «У тебя всё в порядке?».
После того как члены Совета произнесли положенные речи, которые Гаррус прослушал, они открыли статую. Разнёсся лёгкий вздох и толпа зааплодировала.
Его глаза расширились, а челюсть отвисла. Гаррус утратил дар речи.
Они обессмертили Шепард в камне, в куске камня.
Шум вокруг него отдалился, а мир вокруг вдруг потерял резкость.
Его тошнило.
Он сжал кулаки, когда невыносимое давление в груди захватило всё тело. Он весь дрожал. Дыхание стало частым. Невозможно терпеть это ни минутой дольше.
Он встал, толкнув Тали, и ушёл. С похорон, мемориальной службы, подальше от статуи, подальше от экипажа, подальше от всего, что напоминало о ней.
Вернувшись в свою квартиру, Гаррус  содрал с себя броню. Она давила и стягивала. Он чувствовал, что задыхается.
Снял перчатку и швырнул её в стену, сбросив на пол какие-то предметы.
Это каким-то образом помогло немного ослабить давление внутри. Гаррус тяжело дышал.
Немного успокоившись, он нагнулся за упавшими вещами. Подобрал часть брони и тут взгляд наткнулся на то, что валялось рядом.
Голограмма его и её около Мако, в сломанной рамке.
Гаррус застыл. Мгновение спустя он осторожно поднял голограмму.
Случайная фотография; разгар беседы. Оба смотрят друг на друга. Не в камеру. Эшли подобралась и сфотографировала, пока никто не заметил.
 - Никогда не думала, что увижу Вакариана хихикающим как девчонка. – Прокомментировала фотографию Уильямс.
На фотографии Шепард скрестила руки, губы изогнулись в улыбке, вот-вот засмеётся.
Но он не смотрел на неё, это было не нужно, её он помнил совершенно. Каждую чёрточку. От зелёных глаз до изгибов бёдер.
Он смотрел на себя. На фотографии он смеётся, выглядит счастливым. Она смешила его, она делала его счастливым.
Глядя на голограмму, он знал одно. Больше никогда и ни за что он не сможет быть так счастлив, как был рядом с ней. Обречён.
Он задрожал. Давление в груди всё усиливалось.
Оно поднималось к горлу, мешая дышать. Давление нарастало и щемило, пока не прорвалось наружу хриплым воем.
Забрав с собой его силу и разум.
Гаррус раскинул руки, круша мебель в квартире. Пальцы искали всё, что можно схватить, бросить, разорвать, раздавить.
Он схватил лампу, матрас, стулья. Всё, до чего Гаррус дотягивался, было уничтожено.
Он утратил равновесие и упал на пол. Не сделал ни малейших усилий, чтобы подняться. Он лежал там точно так, как лежал утром. Тускло и безжизненно.
Он жутко закричал. Не давление скручивало его, а боль.
И Гаррус знал, что эта боль никогда не утихнет.

 - Готов отправляться на Омегу? – голос прервал его воспоминания.
Он кивнул, не решаясь говорить, чтобы скрыть боль.
Он выпрямился,  его рука скользнула по чьему-то плечу.
 - По-моему, статуя какая-то не такая.
Он повернулся и взглянул на того, кто стоял рядом.
Изумрудные глаза в окружении пушистых ресниц, мягкая кожа, изгиб скул, нежные губы изогнутые в искренней улыбке.
Он прижал её к себе и коснулся лбом лба. Отростки челюсти раздвинулись от улыбки. Ага, никакого сходства со статуей. Никакого.





Переводы | Добавил: Сольгрэ | Дата: 12.10.2010 | Просмотров: 2433 | Комментарии: 2 | Теги: Гаррус/Шепард

Всего комментариев: 2
Сольгрэ (Материал)0
Garrus, не за что smile
Garrus (Материал)0
Понравилось очень...спс за перевод... wink
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..