4.I Will Not Bow

В кают-компании совсем пусто. Это и не удивительно – отбой был три часа назад. Мне сейчас следует находиться в постели и предаваться очередным снам-мечтам о покупке «Черной Вдовы»…

Но спать совсем не хочется. Может, с непривычки, ведь я не был на кораблях столько времени; может, из-за припозднившейся потребности моего организма в еде – я не знаю. Но важен сам факт – за столом я совсем один.

Порывшись во встроенных в стены шкафчикам, я нашел несколько неоткрытых коробок с сухим пайком для декстроаминокислотных. Видимо, Шепард позаботилась о том, чтобы мы с Тали не травились человеческой едой.

Рейтинг капитана в моих глазах поднялся вверх на несколько пунктов.

Пока мой запоздалый ужин разогревается в микроволновке, я оглядываю помещение. Ничего примечательного: стол, стоящие подле него скамейки и, естественно, встроенные в стену шкафчики с пайками и кухонными приборами.

Мое ознакомление с обстановкой корабля было прервано появлением капитана. Судя по виду женщины, она еще не ложилась. Хм, не я один являюсь бодрствующим разумным существом на «Нормандии».

Шепард, коротко кивнув мне, подходит к одному из шкафчиков. Спустя некоторое время до меня долетает звук вибрации какого-то кухонного аппарата.

- Тоже не спится? – капитан переводит на меня свой взгляд. Женщина сильно устала, это очень заметно: кожа стала бледнее, под глазами появились темные круги.

- Да, мой желудок начинает диктовать свои условия, - словно в подтверждении моих слов раздается писк микроволновой печи, извещающий, что паек разогрет.

Шепард слегка вздергивает уголки губ. Но, возможно, мне это только кажется.

- Вы нарушаете режим на корабле, Гаррус, - наигранно строгим голосом произносит женщина, наблюдая за тем, как я осторожно несу горячий поднос к столу.

- Вы тоже, капитан.

- Ну ладно. Один-один, ничья, - Шепард снова ныряет в тот же шкафчик.

Спустя минуту она садится за стол напротив меня с чашкой человеческого кофе и со стопкой датападов.

- Работа не дает покоя даже ночью? – я чуть подаюсь вперед, чтобы прочитать, что написано на лежащем ближе ко мне блоке данных.

- Да, СПЕКТРом быть здорово, только вот я все еще служу Альянсу, а там очень много начальников.

Отчеты, значит. Сочувствую от всей своей турианской души.

Мы сидим молча: я поглощаю сухой паек, который оказался на удивление вкусным, в отличие от тех, которыми приходилось питаться во время моего отбывания воинской службы в армии; Шепард что-то набирает на своем омни-инструменте, изредка делая глоток бодрящего напитка из маленькой пластиковой чашки.

- Гаррус, вы умеете писать доклады? – подает, наконец, голос капитан, поднимая на меня усталые глаза.

- Обижаете, Шепард, - притворяясь возмущенным, отвечаю я. – Шесть лет службы в СБЦ!

Не знаю почему, но женщина смеется. Не громко, не искусственно, а легко и непринужденно.

- Значит, вы знаете, на что можно заменить «мудак, устроивший все это»? – улыбаясь, спрашивает она.

- Виновный в происшествии, - отвечаю я, вспомнив свои мучения с первой в жизни кипой документации.

- Благодарствую, - чуть кивает она и снова погружается в процесс.

...Паек был съеден, кофе был выпит, а мы все сидели в столовой и обсуждали, как именно надо составлять отчеты, чтобы потом у верхушки не было никаких вопросов. Напоследок, когда было решено, что уже давно пора спать, капитан, находясь на полпути к своей каюте, обернулась и сказала:

- Не называйте меня Шепард. Можно просто Джейн.

Тогда я подумал, что мы с ней станем хорошими товарищами.

***

- …А на следующий день мой брат просыпается нагишом посреди пустыря в окружении разъяренных варренов, - Рекс, фыркнув, обвел своих слушателей, насмешливым взглядом.

Кроган, от нечего делать, согласился рассказать нескольким не страдающим ксенофобией головного мозга членам экипажа байки из своей жизни. Должен признаться, рассказы были очень увлекательными, поэтому я даже бросил не менее увлекательную калибровку ради того, чтобы послушать.

- Вы же помогли ему выбраться, правда? – поинтересовалась Джейн, с удобством устроившаяся в позе лотоса на одном их многочисленных ящиков.

- Нет, - просто ответил кроган. – Он сам всех перебил, используя при этом осколок от пустой бутылки ринкола.

- Суровые кроганские мужики, - послышалось язвительное замечание пилота по интеркому. Присутствующих с трудом сдержали смешки.

- Джокер, ты кораблем управляешь или следишь за нами? – капитан подняла лицо кверху. Проследив за ее взглядом, я заметил небольшую видеокамеру.

Зачем она была здесь нужна? Альянс следит за своими подчиненными, и даже не скрывает этого? Хм, интересно. Я в задумчивости, сам того не осознавая, громко щелкнул мандибулами. Шепард перевела свой взгляд на мою скромную личность, но ничего не сказала. Видимо, посчитала мою реакцию недостойной замечаний.

- Обижаете, мэм, - пилот, похоже, играл роль глубоко оскорбленного человека.

- Мистер Моро, - подала голос возящаяся с оружием Эшли, - не могли бы вы замолчать и дальше управлять «Нормандией»?

- Есть, сержант Уильямс! – теперь Джокер начал изображать послушного солдата. Удивительно. Этот человек мог даже по интеркому устроить своеобразный театр одного актера.

- Думаю, всем пора возвращаться к работе, - капитан холодно посмотрела на Эшли, которая только-только собиралась ответить пилоту, но, заметив взгляд своего командира, благоразумно промолчала.

Все разошлись, и трюм погрузился в тишину.

***

- Изменение статуса: капитан сошел на берег. Старший помощник Прессли вахту принял, - прокатился по кораблю голос ВИ.

Дрема, успевшая окутать меня, испарилась, и я проснулся. Значит, мы уже на Феросе. Значит, Шепард вместе с Эшли и Рексом покинули "Нормандию".

Завтракал я вместе с другими членами экипажа. И естественно, мне пришлось терпеть косые взгляды людей в свою сторону. Что ж, пора было к этому привыкать.

- Привет, - напротив меня села Тали, предварительно поставив свой поднос на стол.

Я пробежал глазами по содержимому пайка кварианки: какие-то тюбики, металлические баночки и длинная трубочка. Стоп. Она собирается есть через эту трубку? Хотя, вполне ожидаемо, ведь кварианцы почти всегда ходят в своих скафандрах. Честно признаться, я и не думал, что скафандры настолько мешают жить этой расе, что те вынуждены питаться подобным образом. Довольно… необычно, должен признать.

- Ага, - рассеянно ответил я.

Тали, как ни в чем не бывало, взяла трубочку, которая стала предметом моих размышлений, просунула её через отверстие в маске и продела через, видимо, специально приготовленную дырку в одной из баночек.

- Гаррус? - окликнула меня Тали.

- А? – я вернулся в реальность. – Прости, я задумался.

Трубка не мешает ей говорить? Интересно.

- Заметно, - тихо сказала кварианка. - У тебя мандибулы были разведены в стороны.

Ответить мне не удалось – в этот момент появился объект, который уж очень сильно меня заинтересовал.

Этот человек был в кепке и с густой растительностью на лице. И он передвигался с большим трудом, заметно хромая.

- Садись, Джокер, - один из членов экипажа встал со скамейки, уступая своё место человеку с больными ногами.

"Джокер. Ага, значит это и есть пилот, - подумалось мне. - Честно, он немного… не вписывается в экипаж. И это еще мягко сказано. Джокер разительно отличается от остальных людей на этом корабле".

Пилот, сухо поблагодарив, с трудом уселся на скамейку. Он казался каким-то угрюмым. Но, заметив меня, Джокер оживился и помахал рукой.

Это был третий по счету человек на "Нормандии", проявивший ко мне дружелюбие.

- Ага, палавенский рыцарь соизволил прийти в скромную обитель простых смертных? – с ехидцей спросил пилот.

По идее, я должен был обидеться. Но не смог. На Джокера просто не хотелось обижаться.

- Палавенский рыцарь пришел с миром, – в тон ему ответил я. – Он принес вам красный песок, ринкол и порно с азари.

По столовой прокатился смех. Напряженная обстановка в столовой разрядилась и стала более менее непринужденной. Что не могло не радовать.

- Этот парень мне нравится, - отсмеявшись, заметил пилот. И только тогда соизволил представиться:

- Джефф Моро. Можно просто Джокер.

Так Джокер – его прозвище? Я глубоко ошибался по поводу человеческих имен.

- Гаррус Вакариан. Можно просто Гаррус.

- Не беспокойся, я тут каждого по имени знаю. Вот, например, эту милую малышку зовут Тали, - пилот рукой указал в сторону кварианки, которая за время нашего разговора успела съесть почти весь свой паек.

Тали, слышавшая наш диалог, чуть опустила голову. Из-за маски не было видно, но возможно, она смутилась. Мне показалось, или мистер Моро специально задел ее?

- Вы всех девушек называете «малышками»? - мои мандибулы непроизвольно прижались к челюсти.

- А что тут такого? – удивился пилот. – Пусть Тали привыкает слышать комплименты.

- Странные у людей проявления признаков симпатии, - выразил я свое мнение.

- Что, есть опыт в этом деле? – ехидно поинтересовался Джокер.

Что-либо ответить мне не удалось – внезапно из интеркома послышался голос штурмана Прессли:

- Джефф, срочно поднимись в БИЦ, у нас проблемы.

- И такая дребедень целый день… - буркнул пилот, не без труда поднимаясь с насиженного места. Я молча наблюдал, как он ковыляет к ступеням. 

***

- …Таким образом, я официально заявляю – Паллин придурок и феноменальный идиот, - Майрон состроила надменное выражение лица, что невольно вызвало у меня смешок.

На корабле отбой, и поэтому я смог без боязни, что меня кто-то подслушает, расположиться в столовой и провести время в видеочате с Алексис. Не знаю почему, но я скучаю по работе в СБЦ. Может, тут говорит привычка каждое утро получать задания от начальства или возиться с документацией. А может, сказываются воспоминания о приятном времени, проведенном вместе с сослуживцами.

- Гаррус, выражение ебала прошу сделать попроще, - вырывает меня из оцепенения девушка.

- Прости, я задумался.

- Скучаешь? – напрямую спрашивает Алексис.

- Да, - честно признаюсь я.

- Ты там давай, держись, - Майрон поднимает кулаки вверх, как бы призывая меня бороться.

Не могу не улыбнуться ей - по-нашему, по-туриански.

- Не бойся. Я не сломаюсь.