14:38
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

Затмение сердца. Глава 55-56
Глава 55. The Arm of Sovereign

Сигнализация резала ушные перепонки. Воздух был наполнен тяжелым запахом дыма. Ослепительный луч света падал прямо на лицо, поэтому окружающий мир виднелся мутно. Перед глазами всплыл седой человек. Он говорил что-то, но Гаррус ничего не понимал. Голова была готова взорваться на тысячи мелких осколков, а тело болело так, будто его разрывали на четыре части. Турианец был уверен, что либо руку, либо ногу он точно сломал. Его ноздри жгла зола с привкусом пожара. Человек помог ему встать. Другой человек нырнул под обломки. Вакариан узнал его. Это был ... Андерсон. Точно, это был капитан Андерсон. Голова начала светлеть, восстанавливая все фрагменты памяти в одну связующую цепочку. Андерсон сказал, что все хорошо. Что они теперь в безопасности и все будет в порядке. Но это было не так. 

Гаррус посмотрел вниз, где лежала свернувшись клубочком Шепард. Он смутно припоминал, как оттаскивал ее от обломков, которые перекрыли проход между коммандером и Спектром. Но от последнего обломка он ее оттащить не успел... Он точно помнил, как прижимал ее в темноте и успокаивал слезы этой прекрасной женщины. Наверно это был сон.....

Андерсон прошел к Шепард. Он твердо схватил ее за плечи и слегка потряс.

-Шепард, проснись... - он подождал несколько секунд. - Шепард!

Ее веки затрепетали и распахнулись. Он помог ей сесть. Ее щеки были запачканы грязью, а глаза красные. Неприятное ощущение поселилось в желудке Андерсона. 

- Где Найлус? - спросил Андерсон, боясь, что ответ ему уже известен. 

Соня побледнела. Она видела, как часть щупальца Властелина ударила в землю и сбила его с ног, а затем другая часть упала на Найлуса сверху. Сила удара откинула ее в объятия Гарруса. И Крайк остался там. Спектр, который победил Сарена. Турианец, который полюбил человека. Ее друг. Ее любовь...

- Где Найлус?... - повторил свой вопрос Андерсон, более мягким тоном.

Сердце Сони уже давно билось где-то в глубине живота. Она смотрела в сторону щупальца авангарда Властелина, который отнял ее жизнь. Девушка понимала, что наедятся бесполезно, но она все равно решилась сделать то, что никогда не делала. Соня начала молится духам. Она уже не раз слышала как турианцы это делают, и ей было плевать, что она человек.

Найлус лежал на земле. Он мог дышать. Турианец медленно сел и его когти пробежались по мягкой траве. Крайк открыл глаза и посмотрел на обширные зеленые холмы и ярко-голубое небо. Струйки белых облаков проплывали над головой, легкий ветер разметал высокие травы вокруг него, теплые лучики света ласкали и грели тело. Найлус попытался встать и боль прострелила правую руку. Он вздрогнул и прижал ее к груди, похоже она сломана. 

- Еще не пришло твое время, Найлус Крайк. - Глубокий голос эхом отразился по всему телу, казалось что он раздается из ниоткуда и в то же время отовсюду. Смутно знакомый голос...

- Смерть забрала тебя. Но сегодня не тот день.

- Кто там? Покажи себя! - Прокричал он, щурясь от яркого света, который, казалось, становился  все ярче. Он потянулся за своим пистолетом. Но все что турианец нашел, это свое обнаженное бедро. До Найлуса дошло, что он был нагой. 

- У жнецов есть и другие способы покинуть темное пространство. Ты должен остановить их. Быть смелым и сильным. Не боятся их. - ответил голос. - Найди в себе силы к любви, и это успокоит тебя.

Черты лица Найлуса смягчились, а на лбу появились морщинки. Этот ответ напомнил ему слова отца, и стихи которые он читал Крайку в детстве. Турианец быстро встал, сердце заколотилось в груди. 

- Я должен сделать все как можно лучше, не сопротивляясь силе необходимости. 

Свет стал невыносимо ярким. Найлус прикрыл глаза свободной рукой, все еще пытаясь разглядеть силуэт того, кто говорил. 

Крайк проснулся. Он увидел огни Цитадели над ним. В воздухе висел запах пепла и перегревшихся термозарядов. Спектр слышал голоса и восклицания. Рука горела от боли. Найлус приложил ее к животу и медленно сел. Схватившись за кусок металла, он попытался встать. Кусок был холодный и гладкий на ощупь, в отличие от согретой солнцем земли. В его голову пытались ворваться воспоминания, глухоту резко оборвали крики, вытащив его в реальность. Он должен выбраться из-под обломков. Собрав в себе все силы, он побежал вверх по искореженному металлу и проводам, которые все еще искрили после скачка напряжения. 

Андерсон держал Шепард на ногах, двое солдат поддерживали Вакариана, еще два помогали доктору Т`Сони с ее незначительными травмами. Андерсон последний раз бросил взгляд на то место, где предположительно лежало тело Найлуса. Он уже собирался отвернуться, но его глаза увидели невероятное чудо. Дэвид сощурил глаза, но в ту же секунду широко раскрыл их от удивления. Это был Спектр Крайк. Крепкий сукин сын сделал это! 

Соня не могла поверить своим глазам. Ее уважение и восхищение к Найлусу выросло в десять раз... Дух девушки воспарил, сердце бешено колотилось в груди, она не могла сдержать улыбку, которая жадно растянулась во весь рот. Турианец потихоньку начал спускаться к ним, стараясь не тревожить сломанную руку. 

Соня, Лиара и Гаррус стояли внизу. Они были живы. Соня посмотрела через плечо на Гарруса, затем снова на Крайка. Найлус улыбнулся ей в ответ, радуясь что его друзья живы, что он выжил, и больше всего тому, что Соня теперь в безопасности

Глава 56. Strenght of Heart.

Совет поблагодарил Шепард за спасение своих жизней, даже спасибо сказали. Крайка и Андерсона оправдали за угон Нормандии. Так же человечеству было предложено место в Совете, Шепард же, как первому человеку-спектру, было дано право порекомендовать кого-либо. Рука Крайка все еще ныла, и он, вежливо извинившись, отошел в сторону. 

Андерсон был рядом, Удина, разумеется, тоже. Сузив глаза, Шепард посмотрела на Удину, и отдала предпочтение Андерсону. Дело было даже не в хороших отношениях, капитан помог ей, поверил в ее сумасшедшее видение, дал ей свой корабль, а потом еще и украл его, рискуя карьерой. Удина же заблокировал и заземлил ее корабль, а так же отклонил любые доказательства того, что Жнецы настоящие. 

- Нам нужен кто-то мужественный, готовый отстаивать то, во что он верит. И этот кто-то капитан Андерсон. - Соня посмотрела на Андерсона. Она хотела, чтобы он знал, что она не забыл все то, что он сделал для нее. 

- Его? - усмехнулся Удина. - Капитан Андерсон предпочитает разговаривать только кулаками. 

- Только с вами, посол. Только с вами. - сказал Андерсон, со строгим выражением лица. 

- Вы уверены в этом, коммандер? Капитан солдат, а не политик. - все еще протестовал Удина.

- У нас и так уже пол Цитадели политиков. Капитан идеальный кандидат для этой работы. - быстро заткнула его Шепард.

- Я думаю, это отличный выбор. Совет приветствует его с распростертыми объятиями. - сказала советница азари.

- Для меня большая честь. - сказал Андерсон, скрестив руки за спиной. - Как представитель человечества, я сделаю все что в моих силах, чтобы помочь Совету все восстановить. И привыкнуть к нам. - капитан, а теперь уже советник, едва слышно усмехнулся. 

Турианский Советник продолжал что-то вещать о " новой эре". Шепард напомнила им, что Жнецы все еще есть где-то там, ждут удобного момента явить себя миру. Один уже напал на них. Если Совет до сих пор не поверил словам двух Спектров, значит, скорее всего, их предки слишком сильно лупили друг друга по головам. 

После этого Соня быстро выбежала из зала и завернула за угол. Она могла лишь слышать эхо того, как Совет и Андерсон о чем-то разговаривали. Девушка почти бежала по коридору, ища глазами турианца. И вот она нашла его, он стоял прислонившись спиной к стене. В его светлых глазах горел задорный огонек. 

- Итак, Спектр. - Он улыбнулся. - Куда? 

Соня скрестила руки на груди и так же прислонилась спиной к стене. 

- Думаю, несколько простых упражнений, и ты сможешь забыть о своей руке, как и о сне. - с ухмылкой сказала она.

- Хммм... - турианец улыбнулся и замурлыкал. - Будь нежной. - поддразнил он.

Соня сузила глаза и усмехнулась. Она оттолкнулась от стены и прошла мимо него с довольной ухмылкой на лице и кокетливым блеском в глазах. 

Взгляд Найлуса последовал за ней, и он ухмыльнулся на турианский манер. Турианец так же оттолкнулся от стены и последовал за ней. Он не знал, куда она ведет его, и это не имело никакого значения. Ему дали второй шанс. Он был нужен здесь, а она нужна была ему. Она и есть его сила и слабость, в равной мере. Его страсть, его жизнь, его любовь....   





Переводы | Добавил: Nana | Дата: 30.12.2013 | Просмотров: 905 | Комментарии: 3

Всего комментариев: 3
Dreamer_cat (Материал)0
Есть ссылка на оригинал?
Nana (Материал)0
biggrin несмотря на бессонные ночи, полные литрами кофе и килограммами пряников, я все таки сделала это!^^ happy
Прошу прощения, что так долго переводила, надеюсь меня не закидают тухлыми яйцами wacko
Ketara (Материал)0
Изначально текст за собой закрепила Валькирия. Бросив, переложила сию тяжкую ношу на добрую Инди, Инди оставила текст ради своего творчества, и его взяла я. Меня он задолбал, и добрая и терпеливая девушка Нана его, наконец-то, закончила! Хвала переводчику))))
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..