17:48
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

О дружбе между мужчиной и женщиной. Глава 16

Напряжение в шаттле походило на живое создание, беснующиеся и огрызающиеся. Шепард посмотрела на плотно прижавшего жвалы к челюсти Гарруса. Она задавалась вопросом, стоило ли вообще брать турианца с собой, но он сказал, что пойдет с ней, даже если ей это не нравится. Упрямый ублюдок. 

Самый лучший ублюдок.

Теперь он сидел рядом с ней, глядя на Гранта так, будто кроган собирался снова на нее напасть. Эту проблему они решили, но чувства Гарруса явно взяли верх над здравом смыслом. Шепард хотела взять с собой кого-нибудь другого, более спокойного, но никто не захотел лететь на Тучанку. Поэтому она вынуждена была сдерживать гнев Гарруса по отношению к Гранту, и злость Гранта ко всему, что движется. 

- Итак, ты снова увлечена кем-то. - вдруг сказал кроган.

- О чем это ты? - приподняла одну бровь Шепард.

- О той странной винтовке, которую ты стащила с базы коллекционеров. Ты ею пользуешься чаще, чем Гаррус своей, а ведь винтовка - единственная любимая им вещь, в конце-то концов.

Турианец усмехнулся и бросил на нее быстрый взгляд. Слишком быстро для Гранта, чтобы объяснять, зачем  он это сделал, но достаточно для того, чтобы Джейн поняла его мотивы. Улыбнувшись ему в ответ, Шепард обернулась к крогану.

- Это не «увлечение», это обычная снайперская винтовка. - не согласилась капитан. - Кстати, она называется «Вдова». То есть, она женского пола. А у меня нет женских вещей. 

Гаррус рассмеялся. - Лиара явно была разочарована. 

- Надеюсь, та азари, которую мы собираемся завербовать не будет столь же бесполезной, как Лиара. - Вздохнув, Джейн поднялась на ноги, заметив приземлившийся шаттл. - Полагаю, вы двое сможете отложить свои недовольства на время миссии. Верно?

Грант пожал плечами и осмотрел свой дробовик. - Я всем доволен. А он нет.

- Ты пытался убить ее ... своего командира. - зарычал турианец. - Не надейся, что я поверю тебе. 

- Ну разумеется.

- Спокойно, мальчики. - в голосе Шепард ясно слышалось предупреждение. - Выходим.

Казалось, она видела худшую в галактике древнюю свалку, когда побывала на Феросе два года назад. Видимо, она ошиблась, Тучанка оказалось значительно хуже. Планета была разрушена ядерными войнами и наплевательским отношением к ней кроганов. Не на что было смотреть, кроме развалин, камней и обломков.

Несмотря на то, что дорога к площади была недолгой, Шепард успела пожалеть о том, что взяла с собой Гарруса. Она слышала комментарии кроганов на его счет, один одного хуже. По большей части это были различные предложение по способам убийства или, по крайней мере, пыток, которые кроганы могли бы ему устроить, если бы были в состоянии сделать это. Гаррусу, казалось, было все равно, он шел мимо них с гордо поднятой головой, в ауре турианской гордости и чести.

- Стой. - кроганы - телохранители остановили ее прежде, чем она успела позвать Рекса. Его красный панцирь она уже увидела, но он не видел ее. - Вы должны ждать, пока вождь клана не призовет тебя. Он ... разговаривает.

Джейн собиралась было высказать им все, что она думала по поводу необходимости подождать, но не успела.

- Шепард!

Счастливый окрик Рекса поразил охрану, и они чуть было не отпрыгнули в сторону, когда вождь отмахнулся от крогана, с которым разговаривал, и поспешил к ней.

- Шепард, боевая подруга!

Джейн широко улыбнулась, несмотря на то, что он чуть было не расплющил ей руку при пожатии. - Ну, а ты как, Рекс? Похоже, помощь в борьбе с Сареном пошла тебе на пользу. Я рада, что нам не пришлось поубивать друг друга на Вермайре.

- Ты тоже хорошо выглядишь для покойника, Шепард. - старый кроган склонил голову. - Мне следовало знать, что смерть не удержит тебя. 

Она усмехнулась, удовлетворенная даже таким кратким разговором. Они всегда понимали друг друга, и она усвоила его простые, но полезные советы.

Рекс улыбнулся и подошел к Гаррусу. Глаза телохранителей чуть было не вылезли из орбит при виде их рукопожатия.

- Ты стал вождем клана. - Жвалы Вакариана дрогнули. - И как мне теперь тебя называть? «Урднот Рекс Первый»? Или «кроганский наемник», как в старые времена?

- Называй как угодно, турианец, только не пытайся оскорблять в процессе. Тогда я обязан буду тебя убить, и сильно сомневаюсь, что Шепард это одобрит.

- И правильно делаешь. - заверила его капитан с кривой ухмылкой на лице.

- Некоторые вещи никогда не меняются, да? - он взглянул на нее. - Где ты, там и он. Кстати, что ты сделал со своим лицом, турианец? Только не говори мне, что ты решил, что Шепард западет на тебя из-за шрамов.

Она закатила глаза. Когда же это кончится ....

- Ах, это. - Гаррус презрительно махнул рукой. - Это был летун. Наемники на Омеге думали, что это меня остановят. Они ошибались.

- Омега. - повторил Рекс, поглядывая на него с явным сомнением. - Я думал, после той пафосной речи на поминках Шепард, ты попробуешь найти свою смерть. Только я не предполагал, что ты выберешь такой глупый способ самоубийства. 

Джейн сглотнула. Странно было слушать о собственных похоронах. Это неправильно. Это напомнило ей о том, что два года назад у нее была семья и друзья. Но ....

- Мне никто не говорил, что ты произносил речь. - она оглянулась на Гарруса.

- Я потом объясню. Обещаю.

- Ладно. Но если не объяснишь ... - она позволила этим словам повиснуть в воздухе, дабы подчеркнуть важность момента. Турианец нахмурился и кивнул, чем немало позабавил Рекса.

- Выбрось его из своей постели, если он не сдержит обещание, - предложил он.

- Не выйдет. Мы не спим вместе.

Кроган немигающе уставился на нее. Под конец ей хотелось кричать. Убить кого-нибудь, сделать что-нибудь, только чтобы он перестал так смотреть на нее.

- Шепард, - изрек он наконец, - ты достаточно умна для человека. Не хочешь же ты сказать ....

- Может хватит говорить о нашей личной жизни? - Раздраженно перебил его Гаррус с до боли очевидным недовольством в голосе. - Не знаю, как это принято у кроганов, но для всех цивилизованных рас это - частная жизнь. 

- Я не знал, что  ваша «личная жизнь» вообще существует. - усмехнулся Рекс. - Мы же друзья. Так что дальше друзей это не пойдет.

- Угу.

- Прекратите вести себя так, будто меня здесь нет. - рявкнула на них Шепард, и, несмотря на расовые различия, невинными и извиняющимися выглядели они оба, со стороны они были похожи на близнецов. Шепард хихикнула, не сумев сдержаться.

- Скажи мне только одно. - Наконец решился спросить Рекс. - Ты бортанула Алёнку? 

- Да. - сердито выдохнула она под разъяренное рычание Вакариана. Это заставило старого крогана улыбаться как идиота. 

- Не знаю, что ты нашла в этом турианце, Шепард. - неожиданно мягко сказал он, - Но я желаю вам удачи. Вам обоим.

Джейн подтолкнула Гарруса, смотревшего на бывшего товарища по команде с открытым ртом. Она прекрасно понимала его удивление, но все же. Она ожидала насмешек, издевательств, смеха ... может, даже отвращения. Чего не ожидала, так это одобрения Рекса. Было похоже, будто кто-то снял с ее сердца что-то тяжелое и выбросил прочь. Ее действительно не волновало мнение окружающих, но услышать «удачи» было приятно.

Она улыбнулась ему. - Спасибо, Рекс.

- Всегда пожалуйста. - старый кроган пожал плечами и снова сел на свой каменный трон. - Я знал, что все так закончится, так что это не удивительно. Но я сомневаюсь, что если ты пришла сюда только чтобы услышать «а я тебе говорил».

Шепард выдала короткий, нервный смех, напомнивший ей о цели прибытия на тучанку. Она оглянулась на стоящего за ними Гранта, злого и дерзкого, как всегда.

Она чувствовала, что день будет долгим.

***

Из всех сумасшедших миссий, которые у нее были, - пробежать по извергающимся вулканам, взорвать Колосс гетов в непосредственной близости от него, будучи вооруженной только расщипителем частиц Коллекционеров, побегать за пыжаками в поисках модуля данных, прыгнуть через ретранслятор на МАКО и побродить по Цитадели под щупальцами Властелина - убийство молотильщика, стоя на своих двоих, было на вершине этого списка. Честно говоря, заявление само по себе звучало абсурдно - она бы гомерически хохотала, если бы кто-то сказал, что она должна будет убить молотильщика без МАКО и ракетницы. Если бы не Вдова, расщипитель частиц и ее безумные, но довольно новаторские действия в бою - они попали бы в беду.

Гаррус ворчал всю дорогу назад. На Нормандии, на потеху членам экипажа, он отнес ее, несмотря на протесты, в лазарет, чтобы Чаквас перевязала ей раны и ожоги, оставленные кислотой молотильщика.

Все последующие за этим дни остались размытыми пятнами в ее памяти. Вербовки. Миссия за миссией, с краткими передышками между ними. Шепард помнила лишь отрывки - вышвырнутый из окна наемник. Алкогольные посиделки с Джанной Паразини и Лиарой, пока она не вырубилась и не проснулась на одной койке с Джокером. Выстрел в Конрада Вернера. Использование статуса Спектра ради запугивания парнишки, думавшего, что использование сына Тейна было хорошей идеей. Наводнение полубезумных, бездушных сук азари, воспоминания о Тарфане и протеанских маяках. И еще с десяток других отрывков, которые она даже систематизировать не могла.

То же самое с тем жнецом. Она помнила только бесконечные потоки хасков и острые ощущения любопытства и волнения, вызванные фактически мертвыми людьми. Было бы так легко притвориться, будто все это из-за Властелина,  что стрелять во все вокруг бессмысленно, что все это не месть с ее стороны. Она не была в этом уверена. Единственное, что она четко запомнила, так это деактивированный гет, летевший в сторону Нормандии.

Она уже подавила свой инстинкт убийцы и активировала эту штуку ... Легиона. Она убила тысячи гетов, и все же вдруг поняла, что разговор с ним очаровал ее. Она приняла решение переписать «еретиков», как их называл Легион. Тактически верное решение, но не с личностной точки зрения.

Она вспомнила, как ушла с Нормандии, чтобы дать СУЗИ время на установку системы опознания Жнецов, но она так и не поняла, как они оказались на Омеге.

***

- А я и забыл, насколько ненавижу это место. - пробормотал Гаррус себе под нос, и Шепард пришлось наклониться вперед, чтобы расслышать его. Ей показалось, что именно поэтому он говорит так тихо.

Несвязные звуки, считающиеся музыкой, звучали будто отовсюду. Будь у нее выбор, она не пошла бы в Загробную жизнь снова, но прежде всего Шепард обязана была думать о своей команде. Однако она сомневалась, что что-то могло помешать Джек и Гранту разворотить это место, или удержать Самару от убийства Арии, если юстициар решит, что самопровозглашенную королеву Омеги уже нельзя спасти.

- Да, я тоже, - ответила она и хлебнула пива. - Я просто надеюсь, что тебя никто не узнает. А то плохо будет. 

- Для него - определенно. - его жвалы разошлись в широкой турианской усмешке. Она покачала головой и подавила желание улечься на диван и уснуть. Часть нее была счастлива, что они собирались использовать ретранслятор Омега-4 в ближайшие несколько часов. Это означало, что скоро она сможет отдохнуть.

Если она переживет эту миссию, естественно.

- Ария смотрит на нас. - Безразлично пробормотал Гаррус. Джейн подняла голову и посмотрела в сторону личного кабинете Арии. Она заметила удивленную, понимающую ухмылку на ее тонких губах, но сейчас Джейн это не волновало. Азари была не настолько глупа, чтобы нападать на Спектра и ее вооруженных кровожадных подчиненных.

- Может быть, нашей королеве нравятся турианцы. - кривы усмехнулась она. - А ты весьма красив. 

- Хочешь одолжить меня ей? - Гаррус скрестил руки на груди. Одна только мысль рассердила ее. 

"Черт, нет. Сначала я вгоню пулю ей в голову. На нижнем этаже Загробной жизни есть турианец, его зовут Огринн ... или как-то так. Он пытался заинтересовать меня, рассказав про свою подружку и корабль, но здесь с ним был только корабль. Если ей нравятся турианцы, я могу направить ее к нему, но не позволю коснуться моего турианца. 

Гаррус расхохотался и обнял ее за плечи. - Если бы кто-то пару лет назад сказал бы мне, что я буду «твоим турианцем», я бы посмеялся над человеком, а потом сбежал бы домой, чтобы скрыть смущение и несбыточные мечты.

- Я не это имела в виду ... 

- Все в порядке, - мягко перебил ее Гаррус. - Мне нравится идея быть твоим турианцем.

Шепард склонила голову ему на плечо и утонула в своих мыслях. Мордин много знал, но она не собиралась защищать диплом по ксенобиологии. Присланных им файлов было недостаточно, в них не было самой важной части - культурных и социальных аспектов взаимоотношений между турианцами.

Она просто не знала, чего ждать.

- Расскажи мне что-нибудь, Гаррус. -наконец попросила она. - Каждый турианец так относится к своей-подружке-и-кораблю? Или Огринн один такой? 

- Сложно сказать. - Гаррус пожал плечами. - Если подружка просто любовница, то ничего неправильно в этом нет. Но если это супруга ... то тогда парень просрал свою честь. 

- Ну и какая разница? 

- Подружка для турианца явление кратковременное. Супруга - это нечто постоянное, и часто официальное. 

- Похоже на брак. - догадалась Шепард и продолжила. - И что это в нашем случае? 

Взяв ее лицо в ладони, он с торжеством посмотрел ей в глаза. - Мне все равно, как ты это назовешь. Никакая другая женщина мне не нужна. Только ты. Ты мое дыхание. Моя жизнь. До самой моей смерти. 

Она почувствовала, как бешено забилось ее сердце и просто обняла его за шею, отчаянно пытаясь насладиться моментом. Гаррус пробормотал ее имя и прижался к ее лбу своим в жесте, который он, казалось, так любил. Его руки скользнули по ее талии, но ей не хватило силы воли отстраниться, чтобы спасти свою репутацию в глазах команды, или тех, кто наблюдал за ними. На этот раз ей было все равно. Его слова сломали ее.

Неважно, как долго длились их отношения. Она была уверена, что стоит попробовать. Может быть, это лучшее, что было в ее жизни.

- Почему ты не сказал, что произносил речь? 

Он выпустил ее из своих объятий и сердито нахмурился. - Это не самое приятное из моих воспоминаний. 

- Поэтому я и спрашиваю. 

- Твоя мама хотела, чтобы кто-то с Нормандии сказал что-нибудь после нее и Андерсона. - пояснил Гаррус, постукивая когтями по поверхности стола. - Алёнка вызвался добровольцем, но экипаж не согласился. Они сказали что это должен сделать я. И я согласился, к ярому неудовольствию алёнки. Думаю, он догадывался, что мне хотелось быть для тебя кем-то большим, чем просто другом.

- Тогда почему Рекс сказал .... - Шепард покачала головой вместо того, чтобы закончить вопрос. Она чувствовала себя слишком странно, чтобы продолжать этот разговор.

Вакариан опустил голову. - ... Я приготовил речь, но не смог ее произнести. Все, что я вынудил себя произнести, это древнюю турианскую молитву за умерших. И после того, как я ее произнес, я понял, что молился за супругу, а не за друга. Я думаю, Рекс знал меня достаточно хорошо, чтобы заметить разницу.

Джейн взяла его за руку. - Скажи еще раз.

- Ты больше не мертва. - прошептал он, его жвалы мелко дрожали.

- Пожалуйста. Я хочу ее услышать.

- Ладно, - вздохнул Гаррус. - Выключи свой переводчик. Да и, предвосхищая твой вопрос, два года назад я тоже попросил это сделать. 

Шепард активировала свой омнитул и кивнула, когда переводчик отключился. Гаррус смотрел на нее, и Джейн почувствовала укол любопытства. Она никогда не слышала его настоящий голос, так же как она никогда не видела его визора, скрывавшего его левый взгляд.

- Viator! - наконец начал он, и без обработки его голос звучал еще лучше, чем обычно. Его баритон было по-прежнему чрезвычайно приятно слушать. - В flore aetatis de vita decessit. O, utinam spiritum tuum sequi possem, utinam Темпус между reparare possit! Quod ту, et ego; ubi tu, et ego.
 
Он опустил голову, вздохнул и снова потянулся, чтобы включить ее переводчик. Джейн опустила подбородок на руку и смотрела на него, ожидая перевода, которого так и не получила. Взгляд его кристально чистых голубых глаз встретился со взглядом ее собственных карих, и она почувствовала, что тонет, загипнотизированная, как всегда.

Она поймала себя на мысли, что, когда не нужно было подчеркнуть важность чего-то - действия, вопроса, чего-то еще, - она, как правило, избегала зрительного контакта с ним. Теперь она позволила себе задуматься над этим. Часть ее всегда знала, что она видела под непоколебимой верностью, или, может быть, она боялась потерять себя в этих голубых глазах снайпера?

Черт, если бы она знала. 

Хотя одно она могла сказать точно ....

- У тебя красивые глаза, Гаррус. Я когда-нибудь говорила тебе об этом? 

Он усмехнулся. - Нет, никогда. Мне полагается быть польщенным, или ты просто стараешься затащить меня в постель? 

- Думаю, всего понемногу, - улыбнулась Шепард, хотя в душе ей пришлось подавить нелепый страх, но первый секс положит конец этим странным исследованиям и танцам вокруг да около. После этого возникнет три возможных варианта: первый заставит их сразу же убежать друг от друга, второй сделает то же самое, только чуть позже, а третий позволит им найти нечто стоящее в этой жестокой вселенной. Третий вариант казался ей самым невероятным.
 
- В таком случае .... - Гаррус встал и протянул руку. - Пошли, я знаю место получше, где мы можем провести пару часов. 

Она позволила ему помочь ей подняться, хотя в этом не было необходимости. Возбуждение и предвкушение, смешанные с огромным количеством устрашающего беспокойства поселились в ее сердце и разуме, и она не могла от них избавиться. Шепард должна была признать, что текущее положение вещей ей нравится - они больше чем друзья, и меньше, чем любовники - но так же она знала, что скоро это измениться, и неизбежные перемены как раз и пугали ее. Она привыкла к одиночеству, и теперь эмоциональная привязанность к кому-то была одним из самых сильных ее страхов, если не самым сильным. Но она решила попытаться изменить это, и не собиралась убегать сейчас просто потому, что немного нервничала, поднимая их отношения на более интимный уровень. 

- Дай мне минуту, - сказала она Гаррусу и подошла к столу, за которым сидели Тали, Тэйн, Касуми и Самара. Все они поприветствовали ее улыбками.

- Почему ты сидела в том углу одна? - спросила Тали, и на мгновение Шепард не была уверен, шутит ли кварианка или говорит серьезно. - Ты могла бы выпить здесь с нами. 

- Я подумала, что вам хотелось бы провести какое-то время без наблюдающего за вами командира. - улыбнулась она. И мне хотелось побыть с важным для меня человеком, потому что это могут быть последние часы нашей жизни. - Самара, не могли бы вы присмотреть за остальной частью нашей безумной команды? Я собираюсь подышать свежим воздухом.

- Не волнуйтесь, Командир, я прослежу, чтобы они не наделали глупостей. - Юстициар склонила голову.

- Спасибо. - Джейн благодарно улыбнулась и повернулась, чтобы уйти.

- Развлекайтесь! - весело крикнула Касуми достаточно громко, чтобы услышал Гаррус. Она была действительно проницательной.

Турианец метнул на нее убийственный взгляд, но был слишком далеко от стола, чтобы произвести на воровку желаемое впечатление.

- Пошли отсюда. - выдохнула Шепард, как только встретилась с ним у выхода.

Он схватил ее за руку и усмехнулся. - Следуй за мной.

- Куда мы идем? - спросила Шепард, когда они вышли из Загробной жизни и затерялись в толпе людей на улицах Омеги. Здесь ей нравилось не больше, чем в клубе Арии, но, по крайней мере, здесь не было музыки. Хотя вонь была такой же.

- У меня здесь до сих пор есть квартира. - объяснил Гаррус, ловко пробираясь сквозь толпу. Джейн заметила, что люди то и дело посматривали на него. Шепард догадалась, что шрамы и желтый символ на броне притягивали их взгляд. Черт, они запросто могли узнать в нем Архангела.

Последнее, что ей сейчас было нужно - это масштабная драка.

- Как ты мог тут жить? 

- Я не планировал оставаться на Омеге, - пояснил он. - Так ... получилось. Потом у меня не было времени, чтобы продать квартиру, так что мы можем пойти туда, проверить, все ли в порядке ... провести какое-то время вместе.

- Это .... - ей пришлось сглотнуть, в горле внезапно пересохло, - Интересная идея.

Он бросил на нее странный взгляд. - Ты не выглядишь очень заинтересованной. Послушай, Джейн, если не хочешь ....

- Гаррус. - перебила она его. Черт возьми, он слишком хорошо ее знал. - Я хочу.

Турианец сжал ее руку, и следующие несколько минут прошли в тишине. Она спрашивала себя, когда в последний раз была так возбуждена. Она твердила себе, что ей не нужно беспокоиться, потому что это был Гаррус. И все же она волновалась, ничего не могла с этим поделать.

Наверное, потому, что это был Гаррус.

Шепард настолько глубоко погрузилась в свои мысли, что врезалась в турианца, когда тот резко остановился. Ее рука привычно метнулась к кобуре пистолета на бедре.

- Все в порядке, - сказал он, заметив ее жест. - Я хочу кое с кем поговорить. Это займет всего минуту.

- Давай. - она ободряюще улыбнулась, услышав напряжение в голосе турианца. Он кивнул и подошел к одной из дверей в этом многоквартирном доме, мимо которой они проходили секундой ранее. Она не была уверена, стоит ли ей идти за ним, но черт возьми, любопытство оказалось сильнее. Джейн не знала, с кем он хотел поговорить. В конце концов, его команда была мертва.

Он нажал на кнопку звонка и стал ждать. Через некоторое время дверь открыла молодая женщина. Ее глаза расширились. - Г-гаррус?

Шепард увидела, как шокировано открылся его рот, когда он заметил, что женщина беременна.

- Нала.






Переводы | Добавил: Сольгрэ | Дата: 14.06.2015 | Просмотров: 1030

Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 389
Данные
Онлайн всего: 4
Гостей: 3
Пользователей: 1
marmee-noir
Сегодня заходили к Гаррусу:
marmee-noir,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..