14:05
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

Мгновения: Гаррус Вакариан: Досье
Мгновения.  Часть 3.

 Гаррус Вакариан: Досье

Она стоит тут уже пятнадцать минут, играя в гляделки с зелёной дверной консолью – и неоспоримо проигрывает.  Можно просто развернуться и отправиться в свою каюту. Нет, нужно это сделать. Пойти в каюту и проверить непрочитанные сообщения или что-нибудь ещё – что угодно, кроме того чтобы стоять напротив двери к главной батарее и выглядеть идиоткой.  Она задумчиво поджала губы и развернулась.  Наткнулась на любопытный взгляд сержанта -заведующего столовой. В ответ на его дурацкую ухмылку она закатила глаза.
Повинуясь импульсу, вновь повернулась к двери. Она сможет. Она всё-таки Коммандер Шепард, она может вырваться от Коллекционеров, если захочет.  Распрямила плечи и подняла руку.  Рука застыла на полпути и опустилась опять. Она разочарованно вздохнула и провела рукой по каштановым волосам.
 - Забудь, - шепчет она, отворачиваясь от двери.
Она делает всего два шага и слышит за спиной шорох открываемой двери.
- Шепард?
Она медленно повернула голову и увидела высокий силуэт Гарруса в проёме двери.  Его синяя броня разительно контрастирует с красными огнями батареи, и она различает выступающие отростки его нижней челюсти.
- Гаррус?
Мысленно она отвешивает себе пинок. Конечно, это он. Как она и ожидала. А теперь мямлит как бестолочь.
Слышит хриплый смешок и видит его улыбку, или то, что считает улыбкой.
- Ну а кто ещё?
Инстинктивно расслабилась и улыбнулась в ответ.
- Есть минутка, Вакариан?
Он пропускает её и указывает на отделение батареи. Она проходит и садится на ящик, её привычное место.  Молча, он облокачивается на консоль и скрещивает руки. Он, наверное, никогда не задумывался, но так он выглядит расслабленным  и мужественным, это она никогда не забудет.
Понемногу её нервозность рассеивается и воцаряется тишина. Она смотрит на Гарруса: высокий рост, мускулистое сложение, отметины на броне, татуировка на лице, шрамы на щеке и, наконец,  синие глаза. Внезапно она замечает, как он устал, его глаза лишь немного блестят, в  них нет того жара и жажды жизни, что два года назад.
Она больше не может на него смотреть.
Избегает его взгляда и снова и снова теребит волосы, нервозная, недавно приобретённая привычка. На ум приходит досье, которое она прочла в офисе Серого Посредника, то есть уже офисе Лиары. Она не должна была читать. Это его личная жизнь, в которую у неё нет никакого права вмешиваться, как бы она не хотела. Из головы не шла одна строчка: «не сможет раскрыть свой потенциал полностью под командованием Шепард». Чёрт. Неужели она подавляет его? Держит в тени? Ей всегда было известно, что у Гарруса огромный потенциал, но она никогда не думала, что стоит у него на пути. Что если  Гаррус не присоединился бы к ней? Он мог стать Спектром сам по себе вместо того, чтобы отправляться за ней в логово Жнецов. Это эгоистично желать, чтобы он всегда был рядом? Должна ли она отпустить его?
Она закрыла глаза, чтобы не сойти с ума.
Уничтожение Жнецов это приоритетная задача, и она найдёт способ избавиться от них. Но что если… Гаррус был бы не здесь, а в безопасности… рядом с матерью… Глаза наполнились влагой.
Пока разум мучил её вопросами и сомнениями, трёхпалая рука коснулась её бедра. Она подняла голову и увидела Гарруса, присевшего на колени перед ней.
- Шепард, ты в порядке? – настойчиво спросил он.

Гаррус не знал что и делать. Коммандер сидит там так тихо, цепляется за волосы так, будто готова вырвать их с корнем. Он хотел пошутить, но момент был совершенно неподходящий.  Он неуверенно опустился на колени напротив неё и тихонько коснулся.
 - Шепард, ты в порядке?
Она вздрогнула, словно не ожидала его, это обеспокоило Гарруса. Коммандер Шепард всегда начеку. Она никогда…
Внезапно, она дёрнула его за шейный гребень к себе и коснулась лбом лба. Дыхание остановилось от жеста и неожиданной близости.
- Д..Джейн? – он запнулся.
Он встретил её взгляд и её глаза, так близко, её немного прерывистое дыхание. Он никогда не видел, чтобы она была столь, как бы ни странно это звучало, уязвима. Он медленно коснулся руками её плеча и талии.
- Гаррус… - прошептала она, - Я обещаю – мы отправимся на Палавен, когда всё это закончится. Я обещаю, это будет  первое, что мы сделаем. Я не позволю тебе умереть, я не позволю Жнецам одержать победу. Я обещаю. Так что, пожалуйста, останься со мной хотя бы пока всё это не окончится.
Гаррус вздрогнул от удивления. Уязвимость Шепард и загадочная просьба заставили его потерять дар речи. Она и правда думала, что он может уйти? Сейчас? После всего, через что они прошли вместе? Нарастающий гнев быстро прошёл, стоило ему заметить, как она дрожит под его прикосновением. Он расслабился и притянул её ближе к себе.
- Ради тебя, Шепард? Я бы отправился к вратам ада!





Переводы | Добавил: Сольгрэ | Дата: 11.11.2010 | Просмотров: 2623 | Комментарии: 9

Всего комментариев: 9
Garrus (Материал)0
Классно написано ..гм...напечатано..хотелось бы еще чего нибудь этакого.. wink
(Материал)0
Так трогательно. Класс
Twilightsangel (Материал)0
Черт,как четко написано!!!
DarkScrim (Материал)0
Просто нет слов-отлично cry
Риг (Материал)0
Приятно читать, ничего не скажешь противю wink
Flёur (Материал)0
очень мило,интересно читать,ждём еще! wink
(Материал)0
приятно почитать)спасибо за перевод)
Сольгрэ (Материал)0
От великой лени (которую обычно называют занятостью) перевожу только мелкие фики пока. Но заглядываюсь на большой один.
Этот "Мгновения" мне просто приглянулся. Достаточно милый по-моему.
SERENITY (Материал)0
Это так... Будоражит!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..