14:15
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

Если я буду нужен тебе. Глава 3.
ГЛАВА 3. Профессор

Она не помнила как добралась до кровати, но проснулась она в своей комнате, при том обувь была снята. Играла приятная музыка и рыбки в аквариуме были покормлены. Они лениво плавали за стеклом, беззвучно открывая и закрывая рот, наблюдая за изумленным выражением её лица.

Ещё мгновение она лежала, голова немного побаливала, но наконец-то прошла боль в её усталых конечностях. Часы сообщили ей как долго она спала, намного больше времени, чем на протяжении всей прошлой недели.

- СУЗИ? - протянула она.

- Да, капитан? - ответил ИИ корабля.

- Как я добралась до кровати? - она приняла сидячее положение, в голове всё прояснилось.

- Гаррус принес Вас из Афтерлайфа. Вы были пьяны, - голос СУЗИ прозвучал неодобрительно, - Он поднял Вас в вашу комнату, а затем приказал дать Вам поспать. Мы могли разбудить Вас только в случае нападения Коллекционеров, или конца вселенной. Что бы не случилось первым.

Шепард улыбнулась над этим. Это звучало так замечательно, Гаррус заботился о ней, предоставив ей достаточно времени для отдыха. Он всегда был настолько сфокусирован на миссии, что хотел видеть Капитана в лучшей форме.

Она сняла грязную одежду по пути к душу, остановившись около своего стола. Изображение Кайдена смотрело на неё, его темные глаза были полны теплом, которое она помнила. Она провела пальцем по стеклу, вспоминая мученическое выражение его лица, когда она приказала ему бежать к спасательным капсулам. Он хотел было поспорить с ней, но прикусил язык и сошёл с корабля. Ей было интересно как он чувствует себя сейчас, думает ли он о ней, осуждает ли он её.

Встав под душ, она задумалась над тем, что было всего лишь месяц назад для неё. Только одна ночь вместе после недель флирта и танцев вокруг вопроса, незадолго до финальной поездки на Илос. Это был первый раз, когда она настолько открылась кому-то, это был первый мужчина, который стал частью её. Она и подумать не могла о том, чтобы доверять кому-то так же, на кого она могла так же положиться.

Из-за его имплантантов и мигреней, у них не было шансов на близость после той ночи, их последние пара недель вместе были напряженными из-за его беспокойств о правилах Альянса или ее перевода в другой комитет. Несмотря на всю эту её заботу, она представления не имела, что он чувствует два года спустя. Одна ночь вместе, как бы это не было забавно, не было поводом для Кайдена тосковать о ней до конца своей жизни, не смотря на романтические представления Гарруса о человеческих взаимоотношениях.

Подумав о турианце, она вспомнила, что стоит спуститься и поблагодарить его за заботу. Он всегда был опорой в прошлом и было приятно осознавать, что он снова с ней. После подобной муки как потеря команды, она хотела чтобы он знал: она и представить себе не может борьбу с Коллекционерами без него.

Натянув чистую униформу, она провела по волосам пальцами и вызвала лифт. Последний раз взглянув на фото Кайдена, она поднялась наверх, на капитанский мостик.

Секретарь Келли Чамберс поприветствовала её с улыбкой, чуть ли не подпрыгивая на ногах. - Как Вы себя чувствуете, Капитан, после вашего... ммм... свидания с Гаррусом?

- Вряд ли это было свиданием, Келли. Он просто старый друг, готовый разделить пару бутылочек пива. - проворчала она, направляясь к своей консоли, обогнув возбужденную девушку. Но она видела краем глаза, что Келли следила за ней с улыбкой на лице.

- Да, но Вы заметили, насколько он милый? С этим шрамом, и все такое? Мне просто хочется обнять его и сказать, что всё будет хорошо, - вздохнула она.

- Люди и турианцы несовместимы, секретарь Чамберс. Я не думаю, что он был бы признателен за аллергическую реакцию. - отрывисто произнесла она, - Я бы предпочла, чтобы вы оставили его в покое.

Келли отступила назад, широко раскрыв глаза. - Я поняла, Капитан... я и не знала, что между вами...

- Нет, подожди, это не... - Шепард посмотрела в её расстроенные глаза, - Ах, не бери в голову. Делай что хочешь. Гаррус достаточно взрослый для того, чтобы позаботиться о себе самостоятельно.

Но Келли уже ушла к своему рабочему месту, хмуря личико. Шепард со вздохом подтянула досье и нашла того, кого искала. Профессор, саларианец Мордин.

***

Гаррус мог сказать, что Заид Массани не ожидал что Шепард будет выглядеть так. Наёмник смерил её взглядом, злоупотребляя своим пленником в попытке шокировать её. Когда же она даже не моргнула, он согласился встретиться с ней на Нормандии. Гаррус вытащил оружие, будучи не уверенным в этом человеке, но как всегда Шепард доверяла своему инстинктивному чувству лояльности по отношению к каждому, кого она встретила.
Включая его.

Он пошёл за ней в зону карантина, игнорируя слухи что турианцы имеют 100% смертность. Она хотела отослать его обратно на Нормандию, но он отказался идти. После состязания в силе воли, она уступила, заставив его пообещать сказать ей, если он почувствует себя плохо. Он согласился, зная, что он легко может соврать ей для её же блага. Он никогда не оставит её вновь.

Слухи выглядели правдиво, как запах горящей мертвой плоти, который жёг его чувствительный нос. Шепард и Джейкоб, похоже, не замечали его, и он молчал. Как всегда говорил его отец, нос который не чувствует, не поймет. Люди и не замечалаи опьяняющий мир ароматов, что кружились вокруг них.

По сравнению с остальной Омегой, это место было похоже на город-призрак. Большинство домов было заблокировано и единственный, кого они увидели на улицах, был умирающий батарианец. Несмотря на его античеловеческий настрой, Шепард вколола в него немного меди-геля. Гаррус покачал головой от её доброты; он бы оставил батарианца самостоятельно бороться за выживание.

- Думаешь, у него есть шанс? Умирает каждый, за исключением людей? - Шепард повернулась к нему, её лицо было озабоченным.

- Я думаю, слишком велика вероятность, что кто-то что-то замышляет. - Гаррус кивнул, - Помнишь все эксперименты, что делал Цербер? Молотильщики, мертвые ученые...

Джейкоб выдохнул и покачал головой. - Цербер не такой, он не эксперементирует над людьми.

- Правда? Надо познакомить тебя с моим другом капралом Тумбсом, или, к примеру, с адмиралом Кахоку. О, подожди, не могу, он был убит. Цербером. - рыкнул Гаррус.

- Гаррус, хватит дразнить его. - резко сказала Шепард, - Джейкоб, молчи. Мне нужно, чтобы ты сконцентрировался на миссии.

Джейкоб нахмурился, Гаррус же свел жвалы. Шепард может быть довольна тем, что солдат Цербера идет с ними, но Гаррус не приветствовал это решение.

В следующей комнате потрясение заставило Гарруса промолчать, трупы двух турианцев уже полуразложились на полу. Наёмники Синих Светил заперли их, оставив умирать. Гаррус не мог заставить себя говорить, он чувствовал странное щекотание в пищеводе. Он закашлялся, и несколько раз подавил кашель, прежде чем она заметила.

Ещё несколько наёмников, несколько голов в его прицеле, но он начал чувствовать себя странно, словно изношенно. Его горло горело, тело охватила дрожь. Джейкоб никогда не смотрел на него, и Гаррус думал, что он может продержаться до клиники. Он всё ещё может стрелять. Всё ещё может защищать её.

Вскоре лихорадка начала бушевать настолько, что он даже не мог держать винтовку. Он подумал, что стоит сказать ей об этом, но тут наёмник сбил её щит и нашёл брешь в броне. Даже не думая, он напал на наёмника, опрокидвая его на пол.

Она улыбается ему, голубое свечение охватило её снова, показывая, что щит восстановился. Он откидывает голову назад, противясь слабости, которая поселилась в затылке.

- Смотрите, мы на месте. - Шепард улыбнулась ему снова, указав рукой в перчатке на мерцающий оранжевый знак.

Когда они вошли в клинику, Шепард с Джейкобом отвлеклись, рассматривая некоторые медицинские инструменты. Гаррус скользнул мимо них к быстро говорящему саларианцу в медицинской униформе. Доктор просканировал его омни-инструментом и проверил его язык. Кожа на другой стороне его шеи вспыхнула болью, когда доктор ввёл раствор.

- Устойчивая физиология турианца снабжена простым иммунитетом. Сейчас все будет отлично, - сказал Мордин. Он дважды моргнул и тогда просканировал Гарруса снова. - Нет, подожди. Болезнь излечена. Что-то ещё? Другие симптомы. Что? Хмм.

Гаррус даже не слушал поток сознания врача. Он смотрел, как Джейкоб водит Капитана по комнате, придерживая за локоть и дергает за него, указывая на очередное интересное исследование, чтобы послать данные СУЗИ. Он не мог подавить рык, идущий из глубины спины, когда он видел, что пальцы мужчины касаются её брони.

- Да. Конечно. Люди. Турианцы. Гормоны - расширение зрачков, повышенное кровяное давление, повышенная частота сердцебиения, да, да. - Мордин опустил омни-инструмент. - Не болен. Часть брачных ритуалов

Гаррус откинулся назад и уставился на доктора, поведя жвалами. - Что? Брачные ритуалы? Я? Шепард? Это невозможно, док.

- Конечно, сложно. Вероятно болезненно. Невозможно, нет, нет. - Мордин посмотрел на него своими большими, черными глазами. Гаррус не был уверен, но ему казалось, что Саларианец подмигнул ему.

Гаррус фыркнул и двинулся к Шепард. Её взгляд метнулся к нему с быстрой улыбкой, прежде чем она пожала руку врача. Гаррус почти улыбнулся в ответ, когда подумал о грязных единомышленниках саларианца, и отвернулся, возясь с прицелом своего оружия.

Вскоре картина окружающего мира стала четче, и лихорадка, от которой ломило мышцы, отступила. Это было так быстро, и он подумал, что доктор прав, предполагая коллекционеров и генетически модифицированных микробов. Гаррус мог сказать, что Шепард была впечатлена доктором, как и его исследоаниями.

Он перевел взгляд на её лицо, наблюдая за её мимикой, когда она разговаривала с Саларианцем. Её шрамы были едва заметны в тусклом свете, и она выглядела совсем как прежняя Шепард. Не то чтобы его волновали шрамы, с его-то изуродованным лицом. Джейкоб отступил назад и больше не прикасался к ней. Хорошо.

Внезапно, заскрежетала система жинеобеспечения и доктор снова сфокусировался на мисии. Мордин останется на своей рабочей станции, пока Шепард не введет лекарство от чумы в вентиляционную систему.

Гаррус знал, что это будет не так просто как надеется доктор, и конечно же, так и было Там были ворка, прячась в окрестностях контрольной системы и вентиляторов. Пугающая часть была в том, что Мордин был прав, эти бессмысленные существа работали на коллекционеров, распространяя болезнь по их приказу.

Джейкоб удивил его, он был более полезным, чем выглядел. Гаррусу не нравилось то, как он липнет к Шепард, поэтому он не позволял ему вырваться вперед больше, чем на несколько шагов. Он раздражал его.

Когда все ворка были мертвы, Шепард повернулась к Гаррусу и улыбнулась. - Хорошо, что ты чувствуешь себя лучше. Я беспокоилась за тебя, когда мы добирались до клиники.

Гаррус моргнул и опустил взгляд на винтовку. Он был уверен, что она не знала, насколько он был болен.

- Ничего не скрыть от тебя, Шепард.

- Да, ты прав. - она хлопнула его по плечу, - Но ты ведь обещал мне, что скажешь мне, так что я знала, что всё не так уж плохо. Правда?

Он отвел взгляд в сторону от её доверчивой улыбки, живот свело и он почувствовал некоторую слабость. Как он мог подумать о том, чтобы соврать ей? Вина была почти болезненной.

Мордин был счастлив встретить их на Нормандии, и Гаррус шёл размашистым шагом рядом с Шепард, когда они выходили из трущоб.

Джейкоб остановился, чтобы объяснить охранникам, что карантин может быть отменен, но Шепард продолжала идти дальше. Гаррус хранил молчание, пока они не прошли мимо дверей Афтерлайфа. Турианец сидел на ступеньках клуба с танцовщицей-азари на коленях, весело хихикая. Гаррус вспомнил предположения Мордина и проворчал в полшёпота: - Интересно, каково это. Знаешь, с азари?

Шепард посмотрела на него, её глаза сузились. - Что?

- Ну, - он запнулся, не заметив выражения её лица, - Всё дело в скрещивании... азари умеют это делать. Они могут спариваться со всеми видами без проблем.

Шепард сложила руки на груди, поджав губы. - К чему ты сказал это, Вакариан?

- Нет, ни к чему. - Гаррус пожал плечами, бросив последний взгляд на полуголую голубокожую девушку - Просто мысли вслух.

- Держи их в штанах, ты на миссии. - Шепард нахмурилась.

- Что? Я? Я не хотел... Шеп... - он вздохнул, потерев лоб рукой. - Я хотел сказать, посмотри на нас, мы даже не можем есть ту же пищу, пить те же напитки, не закончив это посещением Доктора Чакваса.

Она рассерженно фыркает, и он пытается объясниться в последний раз. - Мне кажется, что отношения это намного больше чем просто физическая совместимость.

Шепард продолжала смотреть на него в полном молчании, а он не мог сказать ничего, что могло бы спасти разговор, и впервые с тех самых пор, как он встретил его, Гаррус взмолился чтобы Джейкоб вернулся как можно быстрее.




Переводы | Добавил: Ketara | Дата: 08.08.2012 | Просмотров: 1362

Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..