ГЛАВА 29. Примирение
Гаррус почувствовал, что резко трезвеет, увидев стоявших напротив его и державшихся за руки Кайдена Аленко и доктора Хлою Мишель.
- Гаррус! - доктор Мишель, казалось, была рада видеть его, она выпустила руку Аленко и двинулась вперед, чтобы обнять его. Гаррус наклонился и вернул любезность, не переставая смотреть в темные глаза Аленко.
- Рад видеть вас, доктор, - сказал он, отпустив ее и сделав небольшой шаг назад.
- О, бедняга, ваше лицо. - Она потянулась рукой и дотронулась до пластины, покрывающей импланты на его обезображенной шрамами щеке. - Что произошло?
- Просто небольшая ссора между мной, летуном и ракетой. - Гаррус пожал плечами, продолжая смотреть на Кайдена. Разве люди не должны моргать?
Доктор Мишель охнула, коснувшись его шрамов. Одной рукой она взяла его за руку, пока другой нежно проводила по его щеке и жвале. Гаррус почувствовал, как верхняя часть ее тела касается его руки, и вспомнил тот странный разговор с Шепард, который действительно тогда рассердил ее. Что-то на счет того, что доктор Мишель приглашала его на свидание.
Он отвел взгляд от мужчины и опустил глаза на миниатюрную женщину. - Шепард передала мне ваше сообщение.
Она покраснела и опустила руки, обернувшись на Аленко, а затем снова посмотрела на него. Эти оглядывания и румянец ответили на его вопрос. Прямо сейчас она была на свидании. С Аленко.
- Я... ну, да. - Она снова взяла Аленко за руку. - Вы помните Кайдена? Вы ведь вместе служили на Нормандии.
- Как я мог забыть? - пробормотал Гаррус. - Большую часть времени я проводил с ним и с Шепард.
- Ты здесь с ней? С Шепард? - наконец, процедил сквозь зубы Аленко. Гаррус заметил, как он сжимает и разжимает пальцы. Не очень хороший знак для сильного биотика.
- Она здесь, - ответил Гаррус. Он увидел, как тень пробежала по лицу доктора Мишель, и его это начало злить. Его злило, что Аленко думает, будто имеет право спрашивать о Шепард после того, как отверг её, и что своим вопросом этот солдат Альянса причинил боль невинной женщине.
- Не хотите ли выпить, доктор? - Гаррус галантно протянул ей руку, глядя как она уловила хмурый взгляд Аленко перед тем, как согласиться.
- Благодарю вас, Гаррус. И зовите меня Хлоя. - Она улыбнулась, и ее щеки порозовели.
Гаррус провел ее к барному стулу и постучал когтями, подзывая бармена. Он не оглядывался вокруг, но краем глаза наблюдал за солдатом Альянса. Биотик стоял по другую руку от доктора и осматривал помещение.
- Я вижу здесь многих в униформе Цербер, - еще больше нахмурился Аленко, сдвинув темные брови. - Каким судном она командует? Прежняя Шепард никогда бы не позволила подобного поведения.
- Она - не прежняя Шепард, - передернул плечами Гаррус.
Хлоя ухватилась руками за край барной стойки так, что костяшки ее пальцев побелели, и стала постукивать ногой по стулу, изучая меню напитков. - Вот, попробуйте это, - указал ей Гаррус. - Смесь свежих фруктов.
- Похоже, она не очень изменилась." Гаррус был удивлен горечью в голосе Аленко и обернулся, чтобы проследить за его взглядом.
Шепард не обращала внимания на их испытующие взгляды и продолжала болтать с Джейкобом, похлопав его по плечу и рассмеявшись на какую-то из его фраз. Джейкоб тоже засмеялся и дружески ткнул в нее кулаком. По тому, как напряглись плечи Аленко, Гаррус был вполне уверен, что тот неправильно интерпретировал язык их жестов.
- Поверь мне. Она уже не та Шепард, - повторил Гаррус, глядя как она допила свой стакан и громко поставила его на стол. Сидевшая рядом компания церберовцев зааплодировала.
Словно почувствовав на себе взгляды, Шепард обернулась, и улыбка сползла с ее лица, когда она увидела, кто именно смотрит на нее. Гаррус заметил, как множество выражений сменилось на ее лице, когда она осматривала Аленко и доктора Мишель, прежде чем остановила взгляд на нем.
Извинившись, Шепард встала, и к тому времени, когда она достигла бара, на ее лице уже играла улыбка. Она прошла мимо Аленко, чтобы пожать руку доктору. - Доктор Мишель, как приятно снова видеть вас. - Она обернулась лицом к Аленко, но не пошевелилась, чтобы коснуться его. - Тебя тоже, Кайден.
- Ты не ответила на мое письмо, - его голос был тихим, почти дрожащим.
- Э, - Шепард взглянула на доктора. - Ты здесь с доктором Мишель. Возможно, сейчас не время обсуждать это.
- Ты права, извини. - Кайден провел рукой по волосам. - Хлоя, я...
- Всё в порядке, - спокойным голосом ответила Хлоя. - Продолжайте. Я знаю, что ты хотел бы поговорить с ней. - И Гаррус услышал, как она пробормотала окончание предложение сама себе. - Всё равно ты только о ней всё время и говоришь. - Ей принесли напиток, и она сделала глоток, осматривая помещение.
Гаррус наблюдал за ней, была ли она в порядке, но также и слушал Аленко.
- Я удивлен, Шепард, что ты позволяешь своей команде... - Он указал на Тали и Кэл'Ригара, танцующих в углу. Тали неуверенно держалась на ногах, поддерживаемая лишь сильными руками Кэла. - Ну... это непрофессионально.
- Кайден, нам предстоит миссия несколько... сложнее, чем на Илосе. - Голос Шепард был тихим и мягким. - Думаю, это правильно, позволить им... - она оглянулась на Гарруса и улыбнулась, - выпустить пар.
Гаррус жвалами улыбнулся ей в ответ, но продолжил наблюдать за Аленко. Рассерженный биотик может быть опасен, хотя они и обладают большой степенью самоконтроля.
- Сложнее, чем на Илосе? К чему же теперь причастен Цербер? - Аленко покачал головой. - Я должен сообщить об этом Альянсу.
Гаррус видел, как холод вернулся в выражение лица Шепард после этих слов Аленко.
- Я только что виделась с Андерсоном. Вот почему Нормандия здесь. - оттенок раздражения прозвучал в ее голосе. - Но не стесняйся доложить на меня, если ты чувствуешь, что должен сделать это.
Аленко вздрогнул и снова запустил пальцы в волосы, тяжело вздохнув. - Прости, Шепард. Я был потрясен, увидев тебя здесь. Я... я не хотел ссоры. Моя жизнь только-только начала налаживаться, я стал делать хоть что-то помимо работы, начал встречаться с Хлоей.
- Тебе же на пользу, - улыбнулась Шепард. - Я хочу, чтобы ты был счастлив, Кайден.
Кайден махнул рукой. - А ты довольно просто нашла мне замену. - Гаррус заметил, что Шепард посмотрела на него, но продолжил наблюдать за мужчиной.
- О, и что же ты слышал? - спросила Шепард.
- Слышал? - рассмеялся Аленко. - Я видел тебя. Вон в том углу, смеющейся и выпивающей с твоим новым другом из Цербер.
- Он имеет в виду Джейкоба, - сказал Гаррус, положив ей руку на плечо.
Шепард засмеялась и указала в угол, где солдат Цербер сидел с Мирандой. - Видишь вон ту довольно красивую женщину, сидящую с ним? Вот кто с Джейкобом.
- Я вижу лишь одну красивую женщину здесь. - Кайден сделал шаг навстречу Шепард, и его глаза заблестели.
Гаррус услышал тихий возглас за ним, а затем аромат медигеля и духов, когда доктор Мишель выбежала из клуба.
- Идиот, - прошипел Гаррус, встав, чтобы последовать за ней, но Шепард схватила его за запястье.
- Думаю, если ты пойдешь за ней... - она покачала головой. - Это создаст неправильное впечатление. Я сама.
Гаррус наблюдал, как коммандер нагнала доктора Мишель, сумела завладеть ее вниманием и повела вдоль уровня 28 к каким-то скамейкам.
- Проклятье, я - идиот, - вздохнул Кайден. - Мне нравится Хлоя, правда. Она замечательная женщина. Но Шепард уникальна... - Он вздохнул опять. - Я никогда не встречал той, которая бы могла с ней сравниться.
На этот раз Гаррус согласился с Аленко и пробормотал что-то в знак согласия. Биотик начал ходить мелкими шажками вдоль барной стойки, сжав кулаки, и Гаррусу захотелось кое-что ему сказать, особенно когда рядом не было Шепард.
- Аленко, Шепард был мертва. Не в подполье, не в коме - она была трупом. Обожженными кусками плоти, которых едва хватало, чтобы похоронить. - Гаррус заметил, как Кайден вздрогнул и остановился. Хорошо; Гаррус хотел высказать это еще с Горизонта. Он мог бы снести башку этому идиоту за то, что он причинил боль Шепард. - Цербер вернул ее; им это стоило двух лет и более четырех миллиардов кредитов. Но чего бы это ни стоило, она снова с нами. Джокер, Чаквас, даже Тали, мы все здесь ради нее, если она нуждается в нас. А ты... ты, единственный, кому она доверяла, в ком нуждалась больше, чем во всех нас, ты подвел ее. Ты не доверился ей, даже не стал слушать ее, и она ощутила себя так, будто ее предали.
- Мертва? Я не знал... она сказала, что была в коме, я думал... - Аленко уставился на Гарруса, и в его глазах была боль - И я не предавал ее. Я был шокирован... Я... - Кайден запнулся, и вокруг его ладоней появилось слабое голубоватое свечение. - Я тоже любил ее и думал, что она скрывалась в течение двух лет, работала с Цербер по собственному выбору в тайне от меня. Что ей до меня не было дела. Но она была мертва. Я не знал...
Гаррус впился в него взглядом и сделал шаг вперед. - Ты даже не дал ей шанса, чтобы всё объяснить. А что касается Цербер, ты видел корабль. На нем гораздо больше других рас, чем на прежней Нормандии, и даже закостенелые сторонники Цербер относятся к нам, "пришельцам", как к части команды. В отличие от Альянса, мы хоть что-то делаем, мы сражаемся с Коллекционерами. Помнишь, как Удина сказал, что Жнецы - это миф, что Шепард "переутомилась" и "не совсем понимает происходящее"?
Кайден вздрогнул, его руки разжимались и снова сжимались в кулаки. Гаррус фыркнул со злостью и продолжил, приблизившись к нему лицом. - Им плевать было на то, что она умерла. Фактически, это убрало большую проблему вашего Альянса. Сумасшедшая СПЕКТР, которая не хотела молчать и позволять советнику скрывать правду. А потом она вернулась, она пыталась говорить с Андерсоном, пыталась найти тебя, и они заткнули ее, назвав предателем.
- Никто бы не стал называть ее предателем, - возразил Кайден. - Шепард - героиня. Они обязаны ей всем.
- И все же, даже после того, как она умерла за них, я сам слышал, как советник назвал ее так, прямо перед тем, как Андерсон отказался рассказать ей о тебе. "Секретно" сказал он, - прорычал Гаррус.
- Она искала меня? - биотик вздохнул, быстро заморгав, поскольку Гаррус не отстранился. - Боже, Гаррус, я думал, что она не... Если она не с тем парнем, с Джейкобом, или как ты его назвал? Может, я мог бы поговорить с ней... Как-нибудь наладить всё, может, она была бы не против... - Кайден взглянул на Гарруса.
- Я не тот, кого следует об этом спрашивать, - Гаррус сделал шаг назад, и отвел глаза, осматривая помещение. Он расслабил плечи от боевой позы, которую подсознательно принял.
- Гаррус, я знаю, что вы близки. Вы всегда были друзьями. Она рассказывает тебе всё, я... - биотик замолчал, и Гаррус посмотрел на него, заметив, как выражение его лица изменилось, глаза расширились, и рот открылся. - Гаррус...?
- Она - не прежняя Шепард, - повторил Гаррус свое прежнее утверждение. - И теперь она счастлива.
Кайден не отвечал примерно минуту, его шокированное выражение не изменилось. - Я... понял. Думаю, и я правда идиот.
Гаррус передернул плечами, не так уж просто было говорить с человеком об этом.
- Как я уже сказал, вы всегда были близки. Так как давно это... До Горизонта? Поэтому она не ответила на мое сообщение? - надломленным хриплым голосом спросил Аленко.
- Нет, - пробормотал Гаррус. - Позже. Не думаю, что до недавнего времени мы вообще знали сами себя.
- И она счастлива? - в выражении лица биотика была неподдельная боль, и Гаррус кивнул. - Хорошо, я рад. Я бы никогда не смог сделать ее такой. Она всегда сдерживалась, всегда осторожничала.
Гаррус услышал и почувствовал запах двух женщин, возвратившихся в клуб, и обернулся поприветствовать их, мысленно поблагодарив их за то, что прервали этот разговор. Он провел много времени с Аленко, но никогда не говорил с ним на столь личные темы и, конечно, не желал больше обсуждать это.
Положив руку на плечо Шепард, Гаррус в улыбке развел жвалы. Шепард улыбнулась в ответ, и ее тело подсознательно качнулось ближе к нему, когда она положила руку ему на спину.
- Привет, - промурлыкала она ему.
- Я рад за вас обоих. Надеюсь, мы сможем остаться друзьями, - голос Кайдена был надломленным, когда он говорил, уставившись в пол. - Хлоя, я могу с тобой поговорить минутку?
Гаррус наблюдал, как Кайден повел доктора за пределы их слышимости, уловив лишь обрывки их беседы вроде "прости", "так жаль" и "безмозглый идиот."
- Ты рассказал ему? - спросила Шепард, прильнув ближе. Гаррус обнял ее рукой за плечо и вдохнул запах ее волос.
- Он догадался. - Гаррус посмотрел ей в лицо, пока она наблюдала, как ее бывший любовник уходит с другой женщиной. - Ты в порядке?
Шепард воскликнула. - Ты шутишь? Я боялась, что будет если сказать ему.
- И это всё? Серьезно? - Гаррус посмотрел ей в глаза. Она хорошо умела скрывать эмоции, а он еще лучше умел определять, когда она делала это. Но сейчас ее улыбка была искренней, и ни одна из морщинок беспокойства не пролегла между ее бровями.
- Серьезно. - она взглянула на него. - Не пойми меня неправильно, мы хорошо проводили время с Кайденом. Это работало на нас в то время.
Гаррус почувствовал укол ревности, его жвалы прижались, когда он посмотрел в спину биотику с подлинной неприязнью.
- Но теперь, с тобой... - продолжила Шепард, погладив пальцами его руку. - Всё по-другому, это для меня нечто особенное.
- Для меня тоже, Джейн, - он склонил голову, прижимаясь к ее лбу своим. Гаррус услышал, как бармен-турианец позади них вздохнул, но не стал оборачиваться. Он закрыл глаза, наслаждаясь мгновениями с ней. Это она предпочла его своему любовнику-человеку, это она сказала, что он - особенный. Он заурчал, глубоко в его груди, улыбаясь сам себе, когда она вздохнула, прижимаясь к нему. И то, что она не понимала значение этого его жеста, не обесценивало его для Гарруса.
- Это не из-за того, что я в восторге от твоего голоса, - пошутила она, положив широко открытую ладонь ему на грудь. - Это всё твои татуировки.
Гаррус засмеялся, отклонив голову назад, чтобы посмотреть на нее. - Отлично, тогда я могу признаться в своем тайном фетише на счет волос. - Он пропустил когти через ее локоны.
- Это не тайна, - она положила голову ему на предплечье, делая глоток из своего бокала. В этот момент Кайден коснулся руки Хлои.
- Думаешь, сработает? - пробормотал Гаррус.
- Не знаю, - пожала плечами Шепард. - Он ей действительно нравится. Я расспросила ее об этом. Похоже, они время от времени встречались. - Шепард засмеялась. - Вообще-то, это должно было быть их первое "настоящее" свидание. И вдруг они наткнулись на меня...
- Это не твоя вина, Шепард, - Гаррус потерся щекой о ее волосы.
- Я знаю. - Она подняла на него глаза. - И честно говоря, хорошо, что так вышло. Пусть прошлое остается позади меня. И надеюсь, он тоже сможет это сделать.
Гаррус заурчал в ответ, словив взгляд Аленко, когда тот задумчиво посмотрел на Шепард. Он был уверен, что у биотика есть шанс с доктором, но это не перечеркивало того, что у него было с Шепард.
Гаррус понимал, что он никогда не сможет забыть ее. На какое-то мгновение, ему почти стало жаль Кайдена, а потом он вспомнил Горизонт, и чувство ушло.
|
