ГЛАВА 22. Исцеление
Он проигнорировал ее приказ не вмешиваться в эту миссию, держась на безопасном расстоянии, и вот он почти опоздал. Расхаживая туда-назад перед медотсеком, он ударил кулаком в стену, оставив на металлическом покрытии вмятину.
- Это не поможет, Гаррус, - прокомментировал Джейкоб, сидя за столом в холле.
Гаррус проигнорировал его и двинулся в противоположном направлении чтобы отшвырнуть скамью, процарапав когтями металл. Она была такой бледной, лежала, на полу словно раздавленная, а рана на ее голове кровоточила. Если бы он действовал быстрее, смог бы он остановить Моринт?
Он набросился на другую скамью и оказался удовлетворен, когда она рухнула у его ног.
Направившись обратно к медотсеку, он заглянул в окно, но смог увидеть лишь Чаквас и Мордина, всё ещё склонившихся над Шепард. Он сильно прижался рукой к затемненному стеклу, и вокруг его когтей возник ореол. Неистовые движения врачей замедлились, и их вид стал менее обеспокоенным.
- Я иду туда, - сказал Гаррус сам себе, не обратив внимания на бормотание других членов команды, стоявших рядом.
Двери медотсека открылись, и он увидел ее лежащей на боку с пустыми полуоткрытыми глазами.
Чаквас раздраженно посмотрела на него. - Я же сказала ждать снаружи, офицер Вакариан.
Мордин поднял два пальца в воздух. - Естественная реакция, покровительственный инстинкт мужчины-турианца. Травма головы Шепард стабилизирована. Посещения товарищей вполне допустимы.
Чаквас кивнула, всё еще продолжая хмуриться. - Хорошо, но только Гаррус. Я дала ей успокоительные, ей нужно отдохнуть.
- Шепард. - Гаррус взял ее за руку, и ее пальцы обмякли в его хватке. Ее полуоткрытые глаза медленно закрылись, когда он сжал их, но никакой другой реакции не последовало.
- Дайте ей поспать, когда она проснется, всё будет в порядке. В худшем случае у нее сотрясение средней тяжести. Пойду сообщу остальным. - Чаквас похлопала его по плечу и вышла из комнаты, Мордин последовал за ней.
В течение первого часа Гаррус занимался тем, что обвинял себя. Он не должен был позволять ей идти без него. Он должен был следить за ней с более близкого расстояния. Он должен был выстрелить в Моринт издалека. Он - снайпер, это было бы просто.
Затем, весь следующий час он обвинял Шепард. Глядя на ее бледное лицо и синяки под глазами, его ярость росла. Она не позволила ему защитить ее. Она не взяла его с собой. Она оставила его. Как глупо с ее стороны!
Когда она начала хныкать во сне, его злость на нее угасла, потому что он знал, кто был настоящей проблемой.
- Гаррус... - у входа в медотсек стояла Самара.
Одним быстрым движением он отскочил от Шепард и схватил юстицара за горло, припечатав ее к стене. Она вздрогнула, подавляя природный инстинкт защищаться, о чем говорило биотическое свечение вокруг нее.
Но Самара расслабилась под его хваткой, ее огромные глаза были наполнены печалью. - Мне жаль, что Коммандер Шепард была ранена, Гаррус. Я надеялась, что...
- Надеялась? - фыркнул он - Из-за твоей "надежды" она теперь лежит здесь. Если бы ты позволила мне прийти, я бы смог помочь...
- Морит почти улизнула. - голос Самары был мягким и монотонным. - Ты вмешался...
- Да, черт побери, пока она не нанесла Джейн еще больше ущерба...
- Я не желала причинить Коммандеру боль. Я прошу прощения за это и не могу ничего предложить, кроме как дать клятву служить. Но Моринт была на моей ответственности. Большую часть своей жизни я охотилась на нее, следуя по следам трупов, оставляемых ею. Сегодня я убила самую смелую и самую красивую из своих дочерей, офицер Вакариан.
Гаррус расслабился, отпустив ее. Он видел боль в глазах Самары, трудный выбор, который сделала Шепард, чтобы помочь ей. - Просто... уходи. Шепард поговорит с тобой, когда проснется.
Самара кинула, безмолвно направившись к выходу.
Гаррус снова присел возле Шепард, взяв ее прохладную ладонь в свою, пока она спала и видела сны.
Он едва заметил, как пролетело время, когда послышалось очередное тихое шуршание дверей, и в комнату вошла Миранда. Она взглянула на Коммандера, а затем проверила показания медицинских мониторов.
- Ты ее старший помощник. Как ты позволила этому случиться? - спросил он, снова повернувшись лицом к спящей Шепард.
- Я знала лишь основную схему миссии, я понятия не имела, что это настолько опасно, - подняла руки Миранда.
- А разве тебе не следовало об этом знать? Я бы... - прорычал Гаррус.
- Я не ты! - огрызнулась Миранда. - Но поверь, иногда я хочу, чтобы так было. Шепард может быть непробиваемой стервой, когда захочет. Если бы она обращалась с тобой так же, как со мной...То ты бы быстро перестал таскаться за ней как влюбленный дурачок.
- Я... - он собрался встать, чтобы продолжить разговор, но Шепард вздохнула и перевернулась во сне. Он снова сжал ее руку, увидев, как ее веки дрогнули. - Сейчас не время.
Миранда расслабилась, этот спор явно утомил ее. - Ты прав. Дай мне знать, если что-нибудь изменится.
Он пробормотал что-то утвердительное в ответ, раздраженный тем, что сам побеспокоил Шепард во время ее отдыха. Поглощенный своим непрерывным наблюдением за ней, он и не заметил, как Миранда ушла.
Он смотрел, как грудь Шепард поднималась и опускалась с ее дыханием, как странно двигались ее зрачки под веками. Видела ли она сны? Была ли Моринт по-прежнему в ее голове, или Шепард теперь свободна, когда азари мертва? Ему стало не по себе от мысли, что Шепард может не быть в безопасности внутри своего собственного разума.
- Ты допустил, чтобы ее ранили. - Тейн стоял у входа в комнату со сложенными за спиной руками. - Ты должен был защищать ее.
Гаррус покачал головой и снова посмотрел на Шепард, игнорируя дрелла. Он услышал шаги, и теперь Тейн стоял напротив, уставившись на него своими темными глазами.
- Объясни, как ты разрешил ей...
- Я не "разрешал ей" ничего, ассасин, - прорычал Гаррус. - Она уже взрослая, и наш командир, если ты забыл. Если она хочет идти на миссию без меня, я...
Тейн покачал головой, в его голосе слышалось волнение. - "Я бы защитил Сиху... Шепард...
- Не называй ее так. - Гаррус выпустил руку Шепард и встал, глядя в лицо Тейну. Весь его гнев и ярость нашли цель, и его начало трясти.
Тейн моргнул. - Я не пон...
- Я сказал, не называй ее так. - Гаррус напряг ноги, расправил плечи и посмотрел на дрелла. - Я слышал, что ты делал это и раньше. Несложно найти информацию в экстранете, об обычаях и верованиях дреллов. Так что, не называй ее так. - сердито сказал он. - Она - Шепард... Нет, она - Коммандер, и это всё, кем она приходится тебе.
- Я не хотел обидеть. - руки Тейна свободно опустились вдоль тела, но Гаррус заметил напряжение в мышцах ассасина, ожидающего боя.
- Мне плевать. - Гаррусу хотелось ударить его, размозжить его глупую, мягкую рожу. Кто-то должен заплатить за то, что случилось. Кто-то заслуживает...
- Занимательно. Слышал о турианских проявлениях, связанных со спариванием, никогда не наблюдал лично. Превосходство обычно выявляется с помощью языка тела, возможны драки. Агрессивная реакция защищает права самца. Другой мужчина, посягающий... - Мордин стоял в стороне, нажимая что-то на своем омни-инструменте, и наблюдал за их ссорой.
- Меня не интересует спаривание с Шепард. - хладнокровность Тейна дала трещину, когда он взглянул на Мордина.
- Уровень гормонов, хмм, да, высок. Мужчина-дрелл, готовый к репродукции и осуществляющий ритуалы ухаживания. Реакция турианца оправдана, рекомендуется...
- Прошу меня простить. - пробормотал Тейн, резко развернувшись и покинув медотсек с опущенной головой.
Гаррус потер ладонью лицо и снова присел. - Вы хоть иногда задействуете мозг, прежде чем говорить, док?
Мордин как раз проверял мониторы Шепард, но повернулся к Гаррусу. - Мозг всегда задействован, офицер Вакариан. Мозг контролирует моторные функции, такие как...
Гаррус закатил глаза и попробовал еще раз. - Как часто вы получали кулаком в лицо, не имея понятия за что?
Мордин сделал паузу. На этот раз гиперактивные реакции саларианца замедлились, пока он пожевывал тонкий палец. Вскоре, его широкие черные глаза снова сфокусировались на Гаррусе. - Пятьдесят два. Хмм, возможно, пятьдесят один, Джон извинился. - Мордин часто заморгал. - Офицер Вакариан считает, что удары кулаком связаны с какими-то гипотезами? Хмм, нет, всё сугубо научно, точно. Основываюсь лишь на данных. Нет никаких причин спровоцировать насилие. Теория лишена смысла.
Гаррус фыркнул. Его мрачное настроение слегка улучшилось впервые с тех пор, как он спас Шепард. Он поправил ее рубашку и пригладил волосы.
Мордин проверил мониторы еще раз, прежде чем направиться к двери, а затем остановился. - Понимаю суть шутки. Почти поверил вам. Смешно. - А затем он вышел, снова оставив Гарруса наедине с Шепард.
Гаррус слышал, как несколько человек слонялись по столовой, но не заходили. Джейкоб и Тали ругались; он не мог разобрать деталей, но слышал разгневанный крик Тали и более тихий голос Джейкоба. После добрых десяти минут шума, Тали выбежала, и в столовой вновь воцарилась тишина.
Гаррус убрал выбившиеся локоны волос со лба Шепард, держа ее за руку, как вдруг она застонала. Он понятия не имел, как долго должно действовать снотворное, которое дала ей Чаквас, и к тому же он прогнал Мордина.
Гаррус был так погружен в свои мысли, что заметил в комнате йомена Чемберс, лишь когда она подошла и положила руку ему на плечо.
Он смотрел, как молодая рыжеволосая девушка присела напротив него, одну руку держа на его плече, а другой потянулась к его колену, наклонившись к нему. - Ты в порядке, Гаррус? - Ей на глаза навернулись слезы, и она тихо шмыгнула носом. - У тебя такой вид, будто тебе очень плохо. Мне хотелось бы обнять тебя, как-то помочь этому.
Он слегка отклонился назад, и ее руки соскользнули с его плеча и колена. - Я в порядке. А плохо сейчас Шепард.
- Нет, - глаза Келли расширились и слезы потекли по щекам. Рука на его голени сжалась, скользнув вверх. - Здесь. - она ударила себя кулаком в грудь. - Подавленность. Каково тебе, знать, что Шепард была ранена, когда тебя не было рядом? О, твое чувство вины, это должно быть ужасно. - Молодая йомен подалась вперед, пытаясь обвить его руками за талию.
Гаррус отпихнул свой стул в сторону и резко отскочил назад, едва не заставив Келли упасть лицом вниз. - Я... - он пытался подавить свою сердитую реакцию на ее прикосновение. Возможно, она не знала, насколько чувствительна его талия, насколько интимной она была по турианским меркам. - Я хотел бы побыть наедине с Шепард. С моими чувствами всё хорошо, - пробормотал он.
Келли выглядела обиженной, встав и отряхнув воображаемую грязь с колен. Она развернулась и медленно вышла из комнаты, а ее плечи слегка дрожали от беззвучного всхлипывания.
Возникла сфера СУЗИ, тускло осветив медотсек. - Офицер Вакариан.
- Ты видела это только что, СУЗИ? - спросил Гаррус, придвигая стул обратно поближе к Шепард.
- Ага, - послышался в динамике голос Джокера. - Девочка по уши втрескалась в тебя, приятель. - Казалось, Джокера происходящее очень забавляло. - Лучше не говори Шепард, а то она заставит Чемберс целый месяц чистить сортиры.
- Если она очнется, - пробормотал Гаррус.
- Доктор Солус сказал, что шанс на то, что Коммандер Шепард получила непоправимый урон от слияния с разумом Моринт, составляет всего тринадцать процентов.
- Боже, СУЗИ, - пробормотал Джокер, и Гаррус услышал сигналы нажатия нескольких клавиш, прежде чем интерком отключился.
Непоправимый урон? Чаквас ничего ему об этом не говорила. Что имела в виду СУЗИ: урон телу Шепард или ее разуму? Остались ли ее воспоминания неповрежденными?
Шепард застонала снова, громче, и дернула во сне руками. Гаррус погладил ее по щеке, почувствовав, что она зашевелилась на кровати от его касания. Он склонился над ней, коснувшись с ней лбами. - Шепард? Ты проснулась?
Она вздохнула, перевернувшись на спину и поднеся руку к лицу. Он немного отстранился, чтобы дать ей возможность потереть глаза. Шепард застонала, коснувшись повязки в том месте головы, где она ударилась об пол. Он молча ожидал и смотрел, как она открывала глаза.
Моргнув несколько раз и щурясь даже на мягкий свет, она наконец посмотрела на него. Ей пришлось несколько раз сглотнуть, прежде чем она смогла прохрипеть: - Моринт?
|
