ГЛАВА 2. Afterlife
Шепард прохаживалась по комнате для переговоров, её ногти больно впились в ладони, когда она сжала руки в кулаки. Она почувствовала взгляд Джейкоба на себе, но даже взглянула на него. Этот мужчина никогда не оставлял её, постоянно наблюдал. Было что-то в его взгляде, что напоминало ей Кайдена, но у неё не было времени на подобные глупости.
- Капитан, мы сделали для Гарруса всё, что могли, но это было весьма неудачное ранение ... - доложил Джейкоб. - Доктор использовала хирургическое вмешательство и немного кибернетики. В лучшем случае, он сохранит полную функциональность, но ... - Джейкоб пожал плечами.
Она услышала звуки шагов Гарруса по металлическому покрытию пола, его уникальная походка была легко узнаваема, размашистым шагом он направлялся к двери. Последняя с шипением открылась, и турианец прислонился к косяку плечом. Правая сторона его лица была покрыта металлической пластиной, залатав ранение от той самой ракеты. Его нижняя челюсть была ободрана и его жвалы выглядели менее подвижными чем прежде. Но даже несмотря на то, что он морщился от боли, она могла сказать, что он улыбался ей.
- Шепард, - проурчал он.
Джейкоб свистнул, складывая руки на груди. - А он выносливый, сукин сын. Не думал, что он вскочит так скоро.
Гаррус даже не посмотрел на Джейкоба, он продолжал улыбаться именно ей. - Никто не дает мне зеркало. Как все плохо?
Шепард испытала непреодолимое желание обнять его снова, но она скрестила руки за спиной, чуть отклонившись назад. - Черт, Гаррус, ты всегда был уродливым. Несколько новых шрамов никто и не заметит. - сказала она, растягивая слова.
Его смех резонировал от брони на спине, музыкально отдаваясь. - Проклятье, не смеши меня. Моё лицо с трудом держится. - он прикоснулся к шрамованной щеке одним когтем, - Некоторые женщины находят шрамы на лице привлекательными. Хотя, многие из этих женщин - кроганки.
Джейкоб ушёл, обогнув турианца у двери.
Гаррус молча сделал шаг вперед, от чего дверь с шипением закрылась. - Откровенно говоря, я беспокоился о тебе. Цербер, Шепард? Ты помнишь те ужасные эксперименты, которыми они занимались?
Её глаза сместились на вмятины на его броне. На этом корабле он был наиболее сильной нитью к её прежней жизни, напоминая о тех временах, когда Цербер был врагом. Гаррус был рядом с ней везде, преданной тенью между ней и Кайденом; он всегда прикрывал её спину.
- Вот почему я так рада что ты здесь, Гаррус. Если моя дорога ведет в ад, я хочу видеть на своей стороне того, кому я доверяю. - она небрежно пожала плечами.
На какой-то момент он задержался на ней немигающим взглядом голубых глаз. - Осуществляя этот план ты и меня утянешь в ад. Ха, прямо как в старые добрые времена. - Он рассмеялся. - Я готов выполнить долг, когда я тебе понадоблюсь, Шепард.
Он повернулся, намереваясь покинуть комнату, но она остановила его рукой. - Валим к черту отсюда, - она хлопнула его по плечу, - Пошли, мы заслужили немного R&R (прим. переводчика - судя по вики, это слэнг военных, rest and relaxation, отдых и релаксация) спустя два года. Первый раунд за мной.
- Хорошо, Шепард. - его голос приятно резонировал в этой комнате и она улыбнулась, когда он добавил, уверенно шагая рядом с ней. - Может быть никто не узнает меня как Архангела с этим новым лицом.
- Я запустила поиск по данным о Архангеле. Различные группы наёмников думают, что он мертв. - развеял сомнения смодулированный голос Сузи.
- Я умер, да? - Гаррус оскалился.
* * *
Афтерлайф (жизнь после смерти). Название клубу вполне соответствовало, Гаррус фыркнул, когда нес напитки обратно от бара.
Пройдя мимо пьяного волуса и гибкой стриптизерши азари, он скользнул к следующему столику, где сидела капитан, и поставил её напиток рядом с ней.
Это был её пятый коктейль, под первые четыре она рассказала про свою драматическую смерть и последующее перерождение.
Ей было всего несколько дней, а она уже нашла его. Типичная Шепард.
Да и она стала первой, кому он смог рассказать о том, что произошло, о его ошибках, о том, как Сидонис предал его и его отряд.
Он следовал её примеру, собирая свою команду, борясь плечом к плечу с темнотой этой вселенной. Она понимала его без объяснений. Скользнув рукой по его когтям, она задержала её на них, в то время как они некоторое время сидели в тишине.
Сейчас, она улыбалась пока он пил турианское вино, после опрокинув в себя свой клубничный дайкири.
- Ты всегда предлагала мне попробовать что-нибудь клубничное. Я так и не рискнул, опасаясь какой-нибудь отрицательной реакции. - проурчал он, его голос перекрывал долбящую музыку. Он увидел как она поперхнулась и захихикала, его жвалы щёлкнули.
- Я думаю, ты кое-что не помнишь. Как-то раз я купила клубнику для Кайдена и себя, и все вы, ребята, ели её, прежде чем... - она замолчала и он заметил, что свет потух в её глазах.
- Ты знаешь, где Аленко? - спросил Гаррус. В вспышках неоновых огней она казалась бледной и уставшей. Только сейчас он заметил темные круги у неё под глазами. Она хотела что-то ответить, но чья-то тень упала на столик.
- Капитан? - спросил Джейкоб, остановившись рядом с ними.
Гаррус смотрел, как она подвинулась, темнота в ней ушла, и "просто Шепард" уступила место "Капитану Шепард". Она улыбнулась Джейкобу, словно Гаррус никогда не упоминал Кайдена.
- Я просто хотел убедиться что с тобой всё в порядке, Шепард. - Джейкоб протянул руку, дотронулся до её плеча и присел рядом.
- Вернусь через секунду, - прорычал Гаррус, резко вставая из-за стола, приложив достаточно сил, что напитки на столе закачались. Он проложил себе дорогу к выходу из клуба сквозь толпу, остановившись там, вдыхая холодный воздух. Гнев бушевал в нем и он старался побороть его. Не её вина, что Джейкоб пришел, конечно же, она счастлива видеть членов своей команды. Она не только его капитан, и он не может монополизировать её время.
Он вернул контроль над собой и почувствовал, как ласковое тело прижалось к его боку. Хорошенькая азари-стриптизерша извивалась около него, её мягкая кожа привлекательно блестела. Она похлопала ресницами и прижалась грудью к его руке.
- Ты прежде пробовал с азари...? - мурлыкнула она ему, проведя рукой по его спине. - Мы можем так зажечь, малыш...
- У меня аллергия на азари, - возразил он, сбрасывая её руку и делая шаг назад, - Турианки подходят больше для моих зажигательных потребностей.
Когда он вернулся к столу, Шепард была одна. - Итак, кто твой новый друг? - она спросила, вскинув бровь.
- Да, очень забавно, - протянул он, скользнув на своё место, - Это не моя вина, что я родился таким миленьким.
Она рассмеялась, попытавшись ткнуть его локтем в ребра, - Да ты тот ещё кобель, Гаррус. Мне лучше предупредить остальных женщин на Нормандии.
- Кстати говоря о новых друзьях, где твоя новая комнатная собачка? - Гаррус сделал глоток вина.
- Я приказала ему уйти, объяснив, что мы хотим побыть наедине. - она пожала плечами, улыбка расползлась по её лицу, - Я хотела провести своё время с тобой, а не с ним.
- Ха, к старости твой вкус стал лучше. - хохотнул он, потягивая свой напиток.
- Кого ты назвал старой! - Она снова ткнула его в бок, - Последние два года не считаются!
- Бесполезно, Шепард. Ты уже старушка, разве что умерла и позволила мне немного догнать тебя - он рассмеялся над гневным выражением её лица..
- Мне 29, а тебе - 25-26? Разница только в наших видах.
Он осторожно ткнул её в бок, почувствовав мягкость человеческого тела, - Я надеюсь. Так у тебя теперь совершенно новое, никем не тронутое тело, хмм?
Он увидел как покраснели её щеки, она быстрым движением опрокинула в себя свой напиток, и только после этого он понял, что сказал.
- Нет, я не это имел ввиду.. Я.. - он запнулся.
Она встала, прошла к бару и жестами показала, что покупает ещё напитки, в то время как он уронил лицо на собственные руки. Что же было в ней такое, что превращало его в нелепого идиота? Он допил вино залпом, и другая азари-стриптизерша возникла около стола.
Он выставил руку, помотав головой, но она только хихикнула и охватила его шею руками, её полуобнаженная грудь находилась прямо на уровне его лица. Он откинулся назад, уклоняясь, и тут Шепард объявилась с напитками.
- Ты на моём пути, - сердито бросила она азари, та отступила назад, опуская руки.
- Оу, я извиняюсь. Я и не думала что человек и турианец... э... - азари притворно улыбнулась, щелкнув пальцами с явным намеком во взгляде, и ушла, грациозно покачивая бедрами.
Гаррус старался не смотреть на Шепард, отведя взгляд в сторону, а она села перед ним, и он мог услышать её приглушенный смешок.
- Должно быть, это из-за ранения, - пробормотал он, прикоснувшись к шрамам на лице когтями, - Женщины любят плохих парней.
- Да уж, она нашла конченого плохого парня в тебе. - Шепард поставила его напиток перед ним и сделала большой глоток из своего стакана.
- Не помню чтобы ты напивалась при мне прежде, Шепард. - задумчиво протянул он.
Она опустила пристальный взгляд на стол, костяшки её пальцев побелели, когда она сжала его металлический край.
- Да всё замечательно: вернуться из мертвых благодаря моим врагам, узнать, что все мои друзья ушли и что я нужна только для проклятой богом суицидальной миссии, чтобы опять спасти эту вселенную. Пожалуй, у меня есть повод напиться.
Это было для него словно ударом под дых. Дыхание сперло, но он не мог заставить себя вдохнуть. Темные круги под её глазами, она стала выглядеть тоньше, озлобленнее, он заметил это только сейчас. Возвращение из мертвых и задание по спасению вселенной тяжелым грузом легло на её плечи.
Да и к тому же, как она встанет этим утром?
Он поддался вперед и положил руку поверх её руки. - Не все твои друзья ушли. - прошептал он.
- Ба, что мы видим? - внезапно прозвучал пронзительный пьяный голос, - Шрамы на лице этой женщины отвратительны. Ничего удивительного что она с этой странной ящерицей ...
В мгновение ока, Гаррус встал во весь свой рост, намного превышающий рост обычного человеческого мужчины. Ощетинившись и широко раскинув руки, он выпустил из глубины своей груди могучий рев, звучащий намного чище и громче чем играющая вокруг музыка, заставив пьянчужку открыть от удивления рот, выронить напиток из рук и поспешно ретироваться.
Гаррус хотел было продолжить погоню, когда он услышал её шёпот - Спасибо. - Он унял ярость и сел снова, придвинувшись к ней так близко, что он мог чувствовать её холодное бедро своим. - Этот парень просто придурок, ты самый совершенный человек, которого я знаю.
Она фыркнула, рот исказила кривая улыбка. - Я надеюсь, Кайден думает так же.
- В любом случае, где же он? - Гаррус попивал свой напиток, смотря ей в лицо.
- Я не могу найти его... но я ищу. - с напускным интересом она всматривалась в дно собственного стакана, - Альянс молчит, да и Призрак... просто восхищает своим умением усложнить мне жизнь. - она содрогнулась.
- Где бы он не был, он будет ждать тебя. - Гаррус едва пригубил вино, - Даже несмотря на его многочисленные ошибки, Аленко был далеко не был глуп.
Она наморщила носик, - Я была мертвой дольше, чем он знал меня, не бери в голову. Он может быть уже женат и с детьми...
Гаррус рассмеялся, после чего коротко кашлянул, - Даже Аленко не настолько туп, чтобы после тебя согласиться на что-то меньшее.
Её щеки покраснели и она уперлась своим плечом в его плечо, - Ооо, Гаррус, это было так мило. Ты, должно быть, пьян.
Он фыркнул, посмотрев на свой пустой стакан. - Ты права. Давай вернемся на корабль, прежде чем другая азари поставит меня в глупое положение.
Она уже встала, и обратилась к Гарруса со смешком в голосе, вскинув одну бровь, - Ммм... я не знаю, может ради этого стоит остаться.
Её смех сопровождал его, в то время как он прокладывал путь сквозь толпу на свежий воздух. Они уже направлялись к стыковочному шлюзу, когда она споткнулась. Резко повернувшись, он поймал её прежде, чем она успела соприкоснуться с полом, но в то же время она ощутимо ударилась о его броню.
- Шепард? - обеспокоенно спросил он, придерживая её, помогая сохранить вертикальное положение. Её лицо было бледным и он мог чувствовать, как всё тело дрожало.
- Я... - она встряхнула головой. - Прости, Гаррус. Я до сих пор не спала, а теперь ещё и эти напитки...
- Ничего страшного, - он поднял её на руки, прижав к груди, - Всего несколько минут и мы вернемся на Нормандию.
Он чувствовал удивительный шёлк её волос своим плечом, поскольку она откинула голову на него. Даже несмотря на то, что она была высокой по человеческим стандартам, она практически ничего не весила. И её кожа была такой прохладной. Без перчаток, он старался как можно более осторожно касаться её тела своими когтями. Её глаза закрылись и он думал, что она уже заснула, когда услышал как она прошептала - Я скучала по тебе, Гаррус.
Он сглотнул, разведя и сведя жвалы, прежде чем ответить. - Я тоже, Шепард. И я буду здесь, если понадоблюсь.
|
