ГЛАВА 18. Цена мести
Гаррус всего лишь выполнял свои обязанности. Это было то, что Шепард делала во время простоев, то, что они должны были делать, чтобы иметь возможность улучшать корабль. Но, по правде говоря, ему действительно это нравилось, черт побери.
- Запусти еще один, СУЗИ. - повторил он.
ИИ несколько секунд молчал, и он постучал когтями по консоли Шепард.
- Зонд запущен. - мягкий голос СУЗИ прозвучал как вздох. - Запасы планеты истощены, офицер Вакариан.
Гаррус хихикнул, заметив неудовлетворение в ее голосе. - Еще раз.
Он услышал, как двери лифта открылись, и почувствовал запах Шепард прежде, чем она подошла к нему. Он обернулся; она была напряжена, он мог это сказать по ее движениям, по тому, как были расправлены ее плечи, а кулаки сжаты. Но СУЗИ снова заговорила угрюмым голосом.
- Зондирование Урана...
Шепард остановилась, и ее глаза расширились прежде, чем она расхохоталась, согнувшись пополам и схватившись руками за колени.
- Действительно, капитан, - упрекнула СУЗИ, и ее голубая мерцающая сфера исчезла.
- Гаррус, - Шепард едва не задыхалась между приступами смеха. - Как... зачем? Боже, это смешно. И по-детски. - Она смахнула несколько слезинок со щеки. - И смешно.
Гаррус ухмыльнулся, прислонившись к ее консоли и скрестив лодыжки. - Джек слышала о моем...разногласии с ИИ и предложила это. Я вообще-то не понял шутки, но это стоило того, чтобы увидеть, что ты так смеешься.
Она сократила дистанцию между ними, ее тело все еще вздрагивало.
- Спасибо. Как раз то, что мне было нужно. - Она положила руки на консоль поверх его, а затем расплылась в улыбке и сказала тише. - Я имею в виду, почти то, что мне нужно. Мы могли бы вернуться в мою каюту и закончить то, что начали...
Чемберс прочистила горло, и Шепард отступила назад. Она, очевидно, не заметила молодую рыжеволосую девушку и вспыхнула краской.
- Что там так срочно хотел Заид? - сменил тему Гаррус, отвлекая внимание Шепард от Келли.
Она нахмурилась и скрестила руки, ее хорошее настроение улетучивалось. - У него оставалась незавершенная миссия, та, о которой говорил Призрак, чтобы мы помогли с ней. Ему нужно лететь сейчас, прежде чем цель уйдет, и еще я получила срочное сообщение от Донелли, в котором говорится, что ту проблему с двигателями мы должны решить срочно. Миранда послала мне четыре сообщения о четырех проблемах, каждое из которых содержало изрядную долю сарказма...
- Позволь мне полететь с Заидом. - предложил Гаррус.
- Э...что? Нет, Гаррус, всё в порядке. - Шепард запустила пальцы в волосы. - Я сделаю это, просто нужно расставить приоритеты...
- Позволь мне сделать это для тебя, - повторил он, придвинувшись к ней ближе. - Передай мне полномочия.
Ее хмурый взгляд был прерван слабым полусмехом-полуфырканьем, и она довольно ощутимо ткнула его в ребра.
Он поднял руки в ложной капитуляции. - Нельзя плохо обращаться с безобидными, капитан.
Это заставило ее улыбнуться во весь рот, и она взглянула на него. - Ни за что не поверю, что ты безобидный, Вакариан.
Чемберс снова прокашлялась, но Гаррус не обратил на нее внимания, приблизив лицо к Шепард. - Ты можешь использовать меня как тебе будет угодно, Шепард.
Позади него раздался сдавленный писк, что заставило Шепард язвительно рассмеяться, и его гребни завибрировали.
Он переосмыслил свое последнее предложение, сделав паузу и обдумав двойные смыслы у людей. - Мм, я имел в виду, использовать для миссий.
- Конечно, именно так, Гаррус, - она коснулась своими губами его рта так быстро, что он не был уверен, не привиделось ли ему это. Ее голос звучал низко, поскольку она зашептала. - Ты поможешь Заиду, я решу проблемы здесь, и мы встретимся вечером в моей каюте. Договорились?
Она не стала дожидаться ответа; ее колышущиеся бедра завораживали его, когда она уже уходила, полуобернувшись с улыбкой, изогнувшей видимый краешек ее губ. Сегодня вечером. Он вспомнил это ощущение, как она прижималась к нему, как ласкала его гребни, ее язык, облизывающий его собственный...
- Вы поможете Заиду? - спросила Чемберс из-за спины, и ее голос дрожал. - Он немного пугает меня.
Гаррус обернулся, чтобы увидеть Келли, подошедшую к нему, дрожащую и пристально уставившуюся на него с широко открытыми глазами. Шепард дразнила его на счет того, что Чемберс в него втюрилась, так что он наклонился вперед с усмешкой, обнажающей его острые как иглы зубы. Он заметил, как ее дрожание изменилось, а лицо окаменело, когда она бросила взгляд на его рот.
- Заид. Пфф, да он просто слабак. Ты не видела еще настоящих плохих парней в деле, - прорычал он.
Она схватилась рукой за сердце и тихо ахнула, когда он направился прочь.
Это должно решить проблему, думал он, пока спускался в лифте.
#
- Страшное дело, - проворчал Заид, пока Гаррус вел шаттл к Зоре.
- Что именно? - спросила Тали.
- Он, - Гаррус не обернулся на пассажирские сидения, где расположились двое, но у него сложилось впечатление, что речь идет о нем. - Приходит трахнуть Шепард каждую ночь. Проклятье, ты видела ее? Сиськи и задница - что надо, а она предпочитает спать с динозавром. Какая потеря.
- Бош'тет! - и Тали продолжила фразу, но Гаррус не понял больше ни одного из ее кварианских слов.
Он обернулся достаточно, чтобы уловить хитрую ухмылку на лице наемника, пока тот наблюдал за Тали. Гаррус работал с такими людьми как Заид и ранее. Он преднамеренно давил на них, глядя, может ли это их рассердить.
- Что я могу сказать? - громко ответил он. - Требуется многое, чтобы делать счастливой такую женщину как Шепард. Думаю, у людей нет таких возможностей.
Тали продолжала бормотать, но теперь ее лицевая панель повернулась в его направлении, а Заид захохотал и похлопал в ладоши. - Это точно, Вакариан.
Гаррус пилотировал шаттл над густыми джунглями, а солнечный свет в безоблачном голубом небе слепил глаза. Невдалеке виднелся полуразрушенный очистительный завод, выпускающий плотный черный дым в воздух.
- Вот оно, - указал Заид. - Место, где скрывается Видо. Сади это корыто.
- Уже почти на месте. - Гаррус завис над расчищенной площадкой и запустил программу автоматического приземления. Он вышел из пилотской кабины, забрасывая свою снайперскую винтовку на спину и доставая штурмовую.
- Тали? - Кварианка согнулась над своим омни-инструментом.
- Готова, просто делаю кое-что, если кто-то решит подойти к шаттлу. - Тали выпрямилась и двинулась к выходу, как только шаттл приземлился.
Двери открылись, и Заид выпрыгнул, присев и сканируя область. Гаррус последовал за ним, проверяя карту местности и указав Тали прикрыть с тыла.
- Я настроился на частоту Синих Солнц. Будьте начеку и ожидайте засады. - сказал Заид и занял позицию.
Гаррус хотел было напомнить ему, кто здесь главный на миссии, но он был хорошо осведомлен об истории Заида Массани, наемника, и знал, что тот просто излишне оценивает территорию. Этот парень был легендой, и он справится с таким небольшим делом как спасение нескольких заводских рабочих.
Они бесшумно продвигались через джунгли, прокладывая путь через толстые лианы и деревья высотой с Нормандию. Серые полосатые пыжаки прыгали по деревьям, огромными круглыми глазами глядя на путников.
В радио послышался треск. - Отряд Браво. Возле вас приземлился шаттл. Проверьте.
- А вот и мы. Держитесь ближе. - Заид кивнул Гаррусу и выглянул из-за угла.
Всё произошло в одночасье. Ракеты прорезали небо, пули просвистели мимо его лица, а Тали теперь выражалась даже хуже, чем Заид. Это был любимый вид боя Гарруса: беспорядочный, неравный и с многими плохими парнями, которых нужно уложить.
Ему нравилось сражаться рядом с Заидом. Старший мужчина был умел и бесстрашен. Он напоминал Гаррусу капитана в каком-то смысле, своей внутренней силой и непоколебимым спокойствием в самом разгаре битвы.
Диспетчер Синих Солнц казался подавленным, предупреждая, что незванные гости уже миновали южный контрольный пост. Заид продолжал рваться вперед с решимостью, которая удивляла Гарруса.
Он был не против решимости, но что-то подсказывало ему, что здесь нечто большее, чем просто миссия по освобождению работников от Синих Солнц.
Гаррус присел, взламывая контроль над автоматическим мостом, и радио затрещало снова.
- Это капитан Сантьяго. Если кто-нибудь из вас отступит, пока противники будут живы, я убью вас собственноручно. А теперь теперь валите все туда.
Заид опустил приклад винтовки в землю и оперся на нее. - Похоже, он не изменился.
- Ты знаешь его? - Гаррус посмотрел в бесцветный глаз Заида.
Лицо наемника искривилось в полуулыбке, и он кивнул. - Он был маленьким садистским ублюдком, когда мы основали Синие Солнца.
Гаррус удивился. Он снова взглянул на мужчину, пока тот продолжал говорить. Татуировка Синих Солнц на его горле теперь приобрела гораздо больший смысл.
- Солнца стали лишь более гнусными после того, как он сделал свой маленький ход двадцать лет назад. Так что - да, у нас с ним есть прошлое. - Заид снова поднял винтовку, поглаживая ее.
- Из всех историй о тебе я никогда не слышал, что ты основал Синие Солнца. - Гаррус захлопнул панель управления мостом, когда двигатель моста заработал.
Заид рассказывал о прошлом, но Гаррус едва слушал. В старые времена, еще задолго до него, Синие Солнца были "хорошими" наемниками. Истории рассказывали, что их можно было нанять для работы, которую больше никто не мог сделать. Потом что-то изменилось, и они начали предоставлять различные услуги разным видам клиентов.
Гаррус фактически думал об изначальных Солнцах, когда сколотил свою команду на Омеге. Хорошие парни убивают плохих. Отбирают у богатых, чтобы помочь бедным и нуждающимся. А теперь он узнал, что его напарник - человек, которого он идеализировал.
-... он заплатил шестерым из них, чтобы те держали меня, пока он направил пистолет мне в голову и нажал курок. Двадцать лет я видел этого сукиного сына каждый раз, когда закрывал глаза. Каждый раз я был целью. Каждый раз я слышал выстрел.
Послышался удивленный вздох Тали. - Ты выжил после выстрела в голову?
Заид провел рукой по шраму вокруг лица. - да, я получил пулю. Шепард выбросило в космос. Любовничек получил гребаную ракету в свое чертово месиво, которое он называет лицом. Упрямые ублюдки вроде нас переживут всё, что угодно.
Заид зашагал по мосту, удобно расположив винтовку на плече. Гаррус дотронулся пальцами до кибернетической пластины на своей щеке, глядя на человека, который теперь казался ему близнецом больше, чем он когда-либо осознавал это.
Гаррус подумал о Сидонисе, и как его тоже пожирало желание мести. Забавно, он до сих пор переживает о том, что случилось, но он не такой как Заид. Он не хотел бы прожить двадцать лет в ненависти. Гаррус видел, как злоба перекручивала характеры наемников. Он вздохнул. Шепард была права, как всегда.
#
Пока Гаррус заметил лишь их сходство, их различия стали более очевидными, когда они, наконец, нагнали Видо Сантьяго.
Вероломный лидер Синих Солнц стоял на верхних подмостках завода, глядя сверху и насмехаясь над Заидом.
Наемник искоса посмотрел вверх своим здоровым глазом, а затем поднял свою штурмовую винтовку и выстрелил по трубам. Газ с шипением начал выходить из дыр, образовав облако над подмостками.
- Что это было? Ты стал близоруким, мой друг? - издевался Видо.
Заид не ответил ему, а лишь выстрелил, поджигая газовое облако. - Гори, сукин ты сын. - прошипел он, когда огнеопасный газ загорелся.
Взрыв качнул помещение, сбив Гарруса с ног и зазвенев в голове. Он взглянул на Тали: она лежала на боку, одной рукой прикрывая разрывы на своем костюме. Он подполз к ней, языки пламени мерцали сверху, и бросил быстрый взгляд на своего другого напарника.
Заид бил прикладом своей винтовки по газовому вентилю, пытаясь выпустить еще больше газа в этот ад.
- Мой костюм, есть три разрыва. Они автоматически закроются, но я залилась антибиотиками и обезболивающими. От меня будет мало проку. - Сказала Тали, когда Гаррус приблизился к ней.
- Возвращайся в шаттл. Я разберусь с этим. - Гаррус смотрел, как она захромала прочь, а затем схватил Заида за плечо. - В следующий раз, когда ты захочешь взорвать что-нибудь, я хочу знать об этом. Костюм Тали оказался поврежден.
Заид не отрывал взгляда от подмостков, где стоял Видо. - Он был самоуверенный, с кучей людей, но теперь ублюдок потерял преимущество домашнего поля.
Гаррус разрывался. Он знал, что Заид прав в попытке уменьшить число противников, но не мог согласиться с тем, что за это заплатила Тали. Он с металлическим скрежетом впился когтями в костюм наемника. - Ты не сделаешь ни шагу без моего ведома.
Заид зло одернул плечо. - Я пришел сюда убить Видо. Твоему капитану нужна моя помощь, так что тебе лучше удостовериться, что этот парень умрет.
Направившись вперед, наемник игнорировал хаос и пошел по следу человека, которого он ненавидел полжизни.
Гаррус вышел за ним наружу на яркий свет. Редкие облака плыли по голубому небу, усеянному множеством спутниковых антенн. Гаррус подумал, как долго Синие Солнца использовали этот завод, и какие его схемы оказались повреждены сегодня.
- Помогите, мы в ловушке! - дрожащий голос прервал его мысли и привлек внимание к подмосткам над пылающим зданием. Человеческая женщина в униформе рабочего размахивала руками. - Мы не можем перекрыть газовые вентили, здесь всё сейчас взорвется!
Заид остановился и сердито посмотрел. - Нет времени. Видо уже, наверное, на полпути к шаттлу.
Гаррус взглянул на женщину наверху, кашляющую и покрытую сажей, и затем повернулся к наемнику. Промежуток между этими двумя мужчинами увеличился до пропасти. - Ты хочешь смотреть, как эти люди умрут?
Заид поднял свою винтовку, нацелив ее Гаррусу в грудь. - Да, черт побери. Мы остановимся, чтобы помочь им, а Видо уйдет. А если он уйдет, в этом будешь виноват ты.
Гаррус знал толк в мести, он понимал эту глубокую, сжигающую страсть к справедливости, желание заставить негодяев заплатить. Но он также знал о побочном ущербе, когда невинные, попавшие под горячую руку насилия, платят самую высокую цену.
- Мы поможем этим людям. - Гаррус выдержал взгляд Заида, проигнорировав оружие, наставленное на него.
Заид не ответил, но скривился и опустил винтовку.
По всему заводу были рассеяны люди, застрявшие в комнатах, заблокированных, чтобы не допустить огонь. Автоматические огнетушители на работали, и Гаррусу пришлось вручную включать их. Он все еще боролся с контрольной панелью, когда заметил, что Заид помогает, закрывая клапаны на другой стороне завода.
Когда они закончили с клапанами и встретились у пульта управления огнетушителями, Заид пожал плечами, не глядя на Гарруса. - Мне платят за то, чтобы я помогал тебе. Не то, чтобы я забочусь о ком-нибудь из этих ублюдков, я просто хочу, чтобы ты поторопился. Видо скоро уйдет.
Омни-инструмент Гарруса вспыхнул. Тали вернулась в шаттл и чувствовала себя лучше. Одним волнением меньше.
Когда двери завода открылись, он услышал грохот двигателей небольшого пассажирского судна, колеблющегося над полосой приземления. Заид выстрелил в воздух, и пули отскочили от металлического корпуса.
Корабль поднялся в воздух, унося с собой цель мести Заида. Наемник продолжал стрелять, меняя термозаряды один за другим, пока судно не превратилось в черную точку на небе.
Заид подбежал к Гаррусу, и его оружие было направлено в лицо турианцу. - Ты, сукин сын, ты стоил мне двадцати лет жизни!
Гаррус рассчитал расстояние между ними, сколько пуль сможет удержать его щит, и успеет ли он обезвредить человека за это время. Он напрягся, готовый к действию, когда использованный термозаряд подкатился к струйке топлива.
Раздался грохот, и Гаррус почувствовал жар и давление на своей груди, будучи отброшенным назад. Что-то острое впилось в его спину, и он перевернулся, становясь на ноги. К счастью, взрыв, кажется, сжег большую часть топлива, и огонь быстро угасал.
Заид был на расстоянии нескольких футов, его нога застряла под куском металла. Оружие отлетело вне зоны досягаемости, и он сквернословил больше, чем когда-либо.
Гаррус подошел к наемнику и присел, впившись в него взглядом. - Ты причинил этот огонь, было бы разумно оставить тебя гореть в нем.
Заид попытался освободиться снова, но оказался прикован к месту. - Да пошел ты, любовничек. А теперь вытащи меня из этой задницы.
Гаррус качнулся назад на своих голенных шипах и покачал головой. - Я не уверен, что Шепард на корабле нужен человек вроде тебя.
Заид хрипло рассмеялся. - Если бы я не был ей нужен, Цербер не платил бы мне.
- То, что хочет Цербер, и то, что хочет Шепард - разные вещи. - Гаррус покачал головой. - Я понимаю, что ты сделал, почему ты это сделал. Я бы и сам не так давно мог бы так поступить. Но сегодня ты поставил свои собственные цели выше миссии. Из-за тебя пострадала Тали, и ты подверг опасности невинных граждан.
- Я слишком долго переживал это, оберегая собственную спину. У меня нет чертового времени, чтобы заботиться о ком-то еще. - Заид уронил голову на землю, уставившись в небо.
Гаррус выпрямился, направив винтовку в нетравмированную часть лица Заида. - Теперь ты - часть команды. Мы не справимся, до тех пор, пока не будем работать вместе. Ты меня понял?
Заид молчал, сжав челюсти. А затем он встретился взглядом с Гаррусом, подняв одну руку. - Ты прав, Вакариан. Я не закончил с Видо, но я могу отложить это, пока мы не завершим ее миссию.
Гаррус изучал выражение его лица, пытаясь понять, говорит ли он искренне. Наемник лишь пошевелил пальцами, а его лицо оставалось ровным. Гаррус поставил одну ногу на металл и ухватил Заида за руку. Толкнув ногой, он приподнял блок достаточно высоко, чтобы освободить мужчину.
- Я задолжал тебе, любовничек, - проворчал Заид, потирая свою ногу. Он попытался встать на нее, поморщившись.
- Будешь должен Шепард, и закончим на этом, - сказал Гаррус.
Заид поймал его взгляд и кивнул, слегка улыбнувшись. - Ладно. А теперь давай убираться отсюда.
- Звучит хорошо. Мне как раз нужно вернуться на корабль и сделать кое-что, - ответил Гаррус.
- Везучий ублюдок. - вздохнул Заид, прихрамывая рядом с ним.
|
