15:57
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

Enemy territory. Глава 8.
Им потребовалось намного больше времени, чем они планировали на то, чтобы добраться до тоннеля. Самое тяжелое было впереди, а она уже хотела позвонить Лиаре и уехать отсюда, но после такого сложного подъема, она сдаваться не собиралась.

- Чертов песок, лезет во все щели. - Гаррус пнул ботинком камень.

Шепард тем временем успела оглядеться. – А вот и вход, - объявила она, подняв крышку люка. Пришлось залезать на крышу тоннеля. Гаррус надеялся, что больше отсюда никто не вылетит хотя бы в ближайшее время – пролетая над ними, их поджарят. Ну, хотя бы воздух прохладный.

- Ну и как мы это сделаем? – поинтересовался Гаррус, начав спуск.

- Максимально спокойно. Мы не знаем, что там внизу, поэтому нам надо найти диспетчерскую, получить столько информации, сколько сможем, и уйти, - Ответила она.

- Звучит приемлемо. – Гаррус кивнул.

Они не знали, насколько длинным был этот тоннель – конца его они не видели – или что их там ждет. Пришлось всю дорогу нести оружие наготове. Шепард надеялась лишь, что им не придется бороться с сотней турианцев.

Она остановилась у двери в стене. Туннель казался бесконечным даже после получаса ходьбы и, хотя прогуляться по прохладе было очень кстати, им обоим хотелось разобраться со всем как можно быстрее. Видимо, Гаррус думал о том же, выбив эту чертову дверь и приготовившись стрелять. Но к счастью комната была пуста, не считая двух дверей на другой стороне комнаты.

- Нам придется разделиться. – Сказала Джейн.

- Мне это не нравится, но это единственно возможный вариант. – согласился Гаррус. - Свяжись со мной, если будет что-то важное, иначе соблюдай тишину.

Она кивнула, сдержав неуместный порыв попросить его заткнуться. Она вошла в дверь справа от нее и увидела пустой, длинный коридор. И сразу же возникла проблема – из коридора вело множество дверей, но она не хотела проверять каждую – она столкнется с множеством врагов, а горы трупов как-то не вяжутся с тихой, скрытой миссией.

В поле зрения появилась лестница, ведущая вверх и вниз. Она начала спускаться - было более вероятно, что они будут хранить важные секреты подальше от поверхности. На ближайшем этаже свет не горел. Из того, что она могла видеть в свете своего омнитула, все помещение было заполнено мехами. Шепард невольно содрогнулась –  их было очень много, было похоже, что кто-то готовился к войне. Она вышла из комнаты и спустилась еще на несколько этажей; она не хотела нечаянно привести их в действие в случае, если у них был датчик движения. Она спустилась еще на один этаж и вошла в коридор. Из него вела одна-единственная дверь. Шепард потихоньку открыла ее и заглянула внутрь. В метре от двери, спиной к ней, стоял турианец. Он смотрел в глубь комнаты и разговаривал с турианцем, которого Джейн не видела; она могла только слышать их беседу.

- … так забавно, не так ли? Когда босс наконец решит избавиться от тебя, я буду медленно и мучительно отрезать части твоего тела. Я слышал, что вырывать жвалы чертовски больно, так что испробуем на тебе, - турианец говорил медленно и с чувством, будто бы представлял себе эту картину.

- По правде говоря, я знаю одного парня, которому оторвали жвалы, а он сказал, что заметил это лишь тогда, когда посмотрел в зеркало, хотя я всегда задавался вопросом, в состоянии ли он вообще чувствовать боль, - последовал явно не обеспокоенный угрозой ответ. Шепард удивленно поняла, что второй голос принадлежит никому иному, как Найлусу.

- Почему бы не попробовать прямо сейчас? Я уверен, если ты сдохнешь, никого это волновать не будет. По крайней мере, на этой базе.

Шепард спокойно вошла в комнату и уверенно нажала на курок, выстрелив точно в затылок охранника, затем кинулась к Найлусу. Она увидела его у стены, в цепях и наручниках, прикованных к стене. Он удивленно посмотрел на человека.

- Шепард, спасибо за помощь. Я чертовски долго здесь сижу, - сказал он вместо приветствия. Он был обнажен – вероятно, его броню буквально изрешетили. У него появилось несколько новых шрамов, но все равно хорошо выглядел. – Хочешь посмотреть, как я их порву? - Он разорвал цепь прямо перед нею. Затем последовала очередь наручников.

- Я думаю, цепи делают тебя более … скромным, и мне это нравится, - ответила она, прицелившись в наручники и прострелив их.

- Никогда бы не подумал, что тебе нравятся подобные игры. – Рассмеялся Найлус.

Когда турианец освободился от своих пут, Джейн указала на труп: - У него броня нужно размера.

- Он воняет. – Скривился Найлус. – И ты тоже, между прочим.

- Снаружи жутко жарко, а люди имеют свойство потеть. А у этого парня мозги на броне, поэтому выбирай, или одевай то, что есть, или иди голым, а я пока свяжусь с Гаррусом, - сказала она. Ее муж ответил сразу же. - Ты никогда не угадаешь, кого я нашла в одной из камер. Найлуса. Спасла его как девицу из беды, - сказала она ему.

- Что он здесь делает? И кто эта девица? – спросил он.

- Один турианский засранец, прикованный цепью к стене, - с ухмылкой объяснила она. - Давай оставим длинные объяснения до встречи. Далее мы двинемся вместе. - Сказала она, закрывая канал связи. – чем меньше они будут говорить, тем менее вероятно, что их засекут.

- Может, ты скажешь мне, как ты сюда попала и как меня нашла? – Одеваясь, спросил Найлус.

- Лиара пришла к нам в дом – его восстановили, между прочим – прямо перед нападением и хотела забрать нас на Цитадель. Но сперва мы встретились с ее информатором, который дал координаты этой базы, и мы изменили планы. Теперь мы разведываем обстановку, собираем любую информацию, а ты – вообще приятная находка, - Ответила она. – А ты?

- Моя история похожа на твою. Я следил за пиратами, а месяц назад мои наблюдения привели меня сюда. Я решил посмотреть, что тут такое, а потом вернуться с атомной бомбой, но меня поймали, хотя я не уверен, почему они не убили меня, - он подобрал оружие мертвого турианца. - Я узнал, что эти пираты работают непосредственно на того, кто пытается убить вас. Скорее всего, эта ловушка была для Гарруса, а не для меня.

- А с чего они решили, что Гаррус в нее попадется? Хотя, в последнюю миссию ты брал его с собой. – Сама себе ответила Шепард.

- Возможно, я становлюсь старым и предсказуемым, - В его голосе послышалось нечто, похожее не разочарование.

- Куда мы идем? – спросила Джейн - они вернулись к лестнице и пошли вверх.

- Я знаю, где находится то что ты ищешь. – с улыбкой ответил Найлус.

***

- Что ты имел в виду, когда сказал, что знаешь, где это? – спросила Шепард.

- Перед тем как меня поймали, они притащили меня к своему боссу, так что теперь я знаю, где командный центр у этой базы, - ответил он. - Если тебе нужна информация, то искать следует там.

Шепард нахмурилась. – То есть, мы просто можем придти туда и прямо спросить обо всем? И командный центр оставят без охраны?

- Нет, путь мы зачистим, стреляя во всех, кто появится на нашем пути, - Объяснил он. - Правда, Шепард? Я должен объяснять тебе элементарные вещи? Ты, как предполагается, профессионал.

Она схватила его за руку: - Разведка, Найлус, разведка. Никаких трупов, никакого шума, никакого внимания к нам.

- О, то есть ты именно за этим пристрелила охранника? – притворно удивленно воскликнул Найлус.

- Клянусь, в следующий раз я позволю оторвать тебе жвалы, - Джейн закатила глаза. - Эта база слишком огромна, наемников на ней тоже наверняка много. Нужно найти какой-нибудь второстепенный терминал и скачать информацию оттуда.

- Я уже пробовал, - Найлус вырвал руку из ее захвата. - Нет там ничего.

- Я найду, но мы не будем превращать эту миссию в самоубийство, кроме того, нужно встретиться с Гаррусом. – Не собиралась сдаваться Шепард.

Из всего услышанного о Найлусе, она могла сделать выводы о его беспечности, но это было просто сумасшествием – все, что они знали, был размер базы, наличие сотен мехов на первом этаже, а также наличие многочисленной пиратской банды, которую он и Гаррус попытались устранить. Она собиралась указать на эти проблемы Найлусу, но их спор был прерван вышедшим из ближайшей двери турианцем.

- Почему здесь человек? – подозрительно спросил он у Найлуса.

- Заключенная, - Тот факт, что он не выстрелил в турианца, говорил о том, что Спектр хотя бы попытается действовать согласно плану Шепард.

- С каких это пор мы держим заключенных на основной базе? – Спросил он, пристально вглядевшись в лицо человека.

- Это Шепард, команда захватила ее и притащила для босса, - объяснил Найлус. К счастью, лгал он намного лучше Гарруса.

- Им приказали убить ее, - Пристальный взгляд турианца вернулся к Найлусу.

- Планы изменились.

- Кто приказал?

Найлус глубоко вздохнул. - Если бы у тебя был хоть какой-нибудь мозг, то ты ушел бы и задавал все эти вопросы боссу, а не турианцу, гуляющего с человеком, которого ты видишь впервые в жизни. Тогда они послали бы несколько твоих товарищей, чтобы найти и задержать или убить нас. Но, к сожалению, ты тупой и наглый, и ты меня раздражаешь, поэтому о твоем убийстве я жалеть не буду. – Сказал Найлус и выстрелил, попав ему точно в глаз.

- А ты не мог пристрелить его без лекции? – спросила Джейн, когда труп свалился на пол.

- Я месяц просидел в той комнате. Я очень многое хочу сказать всем этим придуркам, да боюсь, жизни моей на все не хватит. - Объяснил он.

- О, Духи, ты теперь в списке людей, с которыми я хотела бы провести неопределенное количество времени. – Шепард облегченно вздохнула. - Давай найдем Гарруса, а потом пойдем к командному центру – Предложила она. – Но сначала труп скинь вниз, ты намусорил – ты и убирай.

Выдав всю эту тираду Найлусу, Шепард связалась с Гаррусом и попросила его вернуться туда, где они разделились. В разделении теперь не было особого смысла, если они знали, где найти то, что искали. Она не учла лишь того, что Найлус, казалось, не соглашался просто исследовать базу и не убивать всех в поле зрения. Она поняла его гнев – здешние турианцы были ответственны за смерти его товарищей по команде, они держали его в заложниках в течение месяца и пытались неоднократно убить его друга – за это она сама готова была их перестрелять. Ей нужна была информация о размерах базы, размере банды, имя главаря, наконец, хотя … количество мехов говорило о том, что она и Гаррус не были основными целями данной банды.

Найлус вернулся с оружием мертвого турианца. Они быстро направились в точку сбора, но на сей раз коридор не был пуст – шесть турианцев стояли рядом с нужной им дверью, готовясь выломать ее. Они также были в броне и носили оружие. Если бы они открыли дверь – Гаррусу не поздоровилось бы, в комнате не было ничего, что можно было бы использовать в качестве прикрытия.

Нужно было быстро уничтожить их, чтобы ни один из них не предупредил основную часть наемников. Достаточно было просто скользнуть в комнату и связаться с кем-нибудь, но Найлус уже нашел решение. Недалеко от группы турианцев стоял сварочный кислородный баллон. Шепард и Найлус одновременно подняли оружие и выстрелили.

Взрыв был намного слабее, чем она ожидала – цилиндры были не полными, но и этого было достаточно – они быстро добили тех, кто выжил. Гаррус открыл дверь, тщательно осмотрел коридор и уставился на них обоих. Он покачал головой, заметив гору трупов и забрызганные кровью стены.

- Если сюда кто-нибудь войдет, они без вопросов начнут стрелять, - Сказал он. – Нельзя было обойтись без насилия?

- Мы пристрелили шестерых взрослых турианцев двумя выстрелами, ты должен быть впечатлен. – Ухмыльнулся Найлус.

- Духи, ты ужасно выглядишь, сколько времени ты пробыл здесь? – Спросил Гаррус, оглядев друга. - И ты воняешь.

- Месяц. Удивительно, они не предоставляют нормальную еду заключенным, - ответил он. – А за запах поблагодари Шепард.

- Нужно двигаться дальше, если кто-то услышал взрыв, - Вмешалась она. Вероятность была небольшая, но рисковать ей не хотелось.

Найлус повел их через лабиринт коридоров, дверей и комнат, останавливаясь всякий раз, когда путь им преграждала очередная засада. Его несколько раз переводили из камеры в камеру, и в командный центр его несколько раз водили на допрос – его новые шрамы были следствием этих допросов. Но следователь не был лидером – Найлус видел его лишь однажды.

- Ты знаешь его? – спросил Гаррус, внимательно оглядываясь по сторонам.

- Нет, впервые видел. Недружелюбный парень, не смеялся над моими шутками, хотя это могло быть потому, что они все были о нем, - ответил он. - Он только сказал, что это позор, что я не взял тебя с собой, чтобы ты спасал мою задницу.

- Похоже, он действительно хочет начать новую войну – он заставляет свою банду нападать  на человеческие суда, собирает мехов, пытается убить нас, - сказала Шепард. – Мне казалось, турианцы заинтересованы в окончании войны так же, как и люди.

- Так и было. – Подтвердил Гаррус. – Не всем понравился способ, которым остановили войну, но все остальное не срабатывало. Наш брак – самое необычное требование в мирном договоре, но Комитет, вероятно, надеялся таким образом помочь человечеству влиться в межгалактическое общество. Именно поэтому я согласился – я хотел остановить эту резню как можно скорее, а это был лучший способ.

- Я тоже так думала – Альянсу надо было закончить эту войну, причем как можно быстрее.

- Вы оба – придурки – идеалисты. – Вздохнул Найлус. - Если ты не хочешь понять в старости, что ты потратил впустую свои жизнь, сделай так, чтобы тебя запомнили.

- Найлус, не все готовы идти напролом, некоторые предпочитают делать правильные вещи правильным путем. – Сказала Шепард.

- Несомненно, тебе придется долго тренироваться, чтобы достигнуть моего уровня подготовки, чтобы выжить при том образе жизни, который веду я, - Захихикал он. – Ну да ничего, ты всегда можешь вернутся к жизни марионетки, но чем дольше ты позволяешь собой управлять, тем тяжелее потом будет вырваться на свободу.

- Неужели ты снова начал говорить о Спектрах? – Поинтересовался Гаррус. – Ты же помнишь, что еще много лет у нас не будет такой возможности? Если мы не можем получить то, что хотим, то, по крайней мере, без дела сидеть тоже не будем. Даже если это означает быть у кого-то в подчинении. Это просто … После десятилетия бессмысленных убийств, наступает момент, когда хочется все это остановить.

- Но сейчас, когда все закончилось, почему ты продолжаешь воевать? Ты не нуждаешься в статусе Спектра, чтобы помогать людям и некоторым политическим деятелям. Они промыли мозги вам обоим, как ты думаешь, что означает ваш брак для галактического сообщества? – Раздраженно продолжил Найлус. - У тебя нет власти изменить что-либо, зато полно обязанностей и ограничений. Речи и симпатичные фотографии не спасут жизнь и не сохранят мир.

- Ты сказал, что мы - символ, люди следят за нами и …, - Начала объяснять Джейн, но Найлус перебил ее. - Символы легко создаются и легко забываются под воздействием огромного количества трудностей. Вы никогда не будете нравиться всем и, независимо от того, сколько людей поддержат вас, будут оставаться те, кто будет считать вас лгунами. Черт возьми, люди, турианцы, Комитет - они втянули вас в это, чтобы использовать в качестве инструментов достижения собственных целей. Живите по своим собственным правилам; если они захотят начать новую войну или уничтожить друг друга,  вы двое не сможете остановить их простыми словами. А вот оружие, направленное в лицо – очень даже сможет!

- У тебя действительно было много времени, чтобы подумать, - сказала она. Ей не хотелось этого признавать, но в его словах было много правды. Их брак не остановит новую войну. Раньше все казалось важным и правильным, а сейчас суть их брака виделась глупой прихотью азари и саларианцев.  

- Ты прав. Мы внесли свои вклады в войну и после нее; и все это время мы шли своим путем. А если им это не нравится, давай посмотрим, как они нас остановят. – Усмехнулся Гаррус.

- Вот! Наконец-то это Гаррус, которого я знаю! – Найлус хлопнул его по плечу.

Шепард улыбнулась. Избавление от власти Комитета означало бы, что они могли жить для себя. Они не оставались бы в стороне, но работали бы по собственным правилам – ей эта мысль понравилась.

Найлус внезапно остановился перед одной из дверей. - Вот коридор, который ведет в командный центр, - Объяснил он, - Но охраны в нем очень много.

- А нападение их количество умножит. – Подвела итог Джейн.

- Не волнуйся, проблем не будет, - ухмыльнулся Спектр.

- Что ты придумал? – поинтересовалась Шепард.

Он не ответил, взрыв сотряс базу. Когда все успокоилось, они услышали топот десятков наемников, направляющихся к эпицентру взрыва. Она попыталась сосчитать их, но их было слишком много.

- Твою мать. – Одновременно сказали Гаррус и Джейн.

- Когда ты послала меня выкинуть труп, то я заметил кучу мехов. Я саботировал некоторых и удостоверился, что они самоликвидируются сорок минут спустя, уничтожив всех, кто находится рядом, - объяснил Найлус. - Теперь ты можешь спокойно добраться до командного центра и получить информацию, а я пока пристрелю лидера.

Хорошее настроение мгновенно испарилось. После взрывов мехов вся база знала, что к ним проникли чужаки и вернуться прежним путем теперь невозможно.

- Что ты сделал? – Разъяренный Гаррус впечатал Найлуса в стену. Удивительно, но Спектр не сопротивлялся. – Ты свихнулся? Как мы теперь отсюда выберемся?

- Подумаем об этом позже, когда сделаем работу. – Ответил Найлус.

- Только то, что я привык к твоему стилю борьбы и достаточно удачлив, чтобы выходить живым из твоих проблем, не означает, что ты можешь втягивать в свои сумасшедшие трюки Шепард. – Злобно прошипел он. - Если с ней что-то случится, просто потому, что тебе захотелось повыпендриватья, я тебе этого никогда не прощу.

Выражение на лице Найлуса изменилось прежде, чем он мог сдержаться – его слова причинили ему больше боли, чем самый сильный удар, но он быстро взял себя в руки. - Я бы не рискнул, если бы не думал, что мы сможем сделать это, - сказал он, уверенно глядя ему в глаза.

- То есть, наши жизни зависят от твоих убеждений.

Шепард положила руку на плечо Гарруса, попытавшись успокоить его. – Я сама очень хочу пнуть его пару раз, но сейчас не лучшее время для споров. Мы впустую тратим время; либо мы заканчиваем свои дела, либо уходим ни с чем. Но, раз мы уже так далеко зашли …

Он отпустил Найлуса и передернул затвор своей винтовки, едва сдерживая сердитую дрожь жвал. - Тогда давайте двигаться.

Дверь открылась, оставшиеся охранники так и не поняли, что их убило. Найлус казался серьезнее, чем обычно – он был полон решимости доказать, что не ошибался. Она бы согласилась с его методами, если бы это была простая рядовая миссия Альянса, где цель оправдывает любые средства. Но сейчас она работала в одной команде с теми, кого любила и уважала, у них было будущее, и выжить нужно было любой ценой. Особенно, если упомянутая миссия включала чью-либо личную месть.

Лишь одна дверь отделяла их теперь от цели – Шепард и Вакариан заняли позиции с обеих сторон от нее. За ней наверняка было полно охранников, оставленных на случай диверсии.

- Когда войдем туда – прикройте меня, - сказал Найлус, открывая замок. Наемники с другой стороны немедленно открыли огонь. Их положение было совсем не удобным, долго сдерживать тройной напор они не могли. Пара минут и все закончилось.

Командный центр представлял собой круглую комнату. Терминалы, стоящие у стен, послужат укрытием, если это понадобится – видимо, в этом месте можно было получить огромное количество информации, в которой они так нуждались. Однако охранников на базе все еще было очень много, а выхода ни одного. Их единственный шанс был в плане Найлусе, даже при том, что «уйти живыми» казалось все менее и менее возможной перспективой.

Гаррус и Джейн сотрудничали лучше чем когда-либо прежде, каждый защищал каждого. Наконец, комната опустела. Турианцы уже собирались приступить к просмотру терминалов, как вдруг послышался звук затвора двух винтовок. Обернувшись, группа заметила двух турианцев – один был постарше, другой помладше, с одинаковыми клановыми метками и одинаковым оружием.

- Бросайте оружие, все кончилось, - Сказала Шепард, направив оружие на странную пару.

- Я не опускаю оружие перед человеком. – Прошипел старший турианец. Гаррус выстрелил, целясь в руку турианца, Найлус воспользовался этим шансом и сбил его с ног, приставив дуло пистолета к незащищенной шее противника.

- Время для мести, - сказал он, щелкнув предохранителем.

- Стойте, я знаю, что вам нужно, и я могу все рассказать, если вы не убьете его. – Младший турианец бросил оружие и поднял руки. Шепард переключила свое внимание на него, Гаррус тут же перевел свое оружие на него.

- Не вмешивайся, или я покажу тебе, чем настоящие пытки отличаются от той щекотки, которой ты меня подвергал, - сказал ему Найлус, не убирая оружия.

Шепард подошла к другу со спины и потянула за руку с оружием. - Мы сюда не за кровью пришли.

- Ты может и нет. А у меня есть свои собственные планы, - ответил он, пытаясь вырвать из ее захвата свою руку, но она не отпускала его.

- Найлус, он не уйдет, но проблему можно решить и по-другому, - Попыталась она убедить его. Она была уверена, турианец заслужил того, что его ожидало, но если он сам выдаст всю нужную информацию …. Найлус просто должен был дать им время, она спасла его, в конце концов.

С глубоким рычанием он откинул турианца в сторону. – Он может жить, пока. Если он солжет …, - сказал Найлус, но от внимания Шепард не ускользнуло слово "пока".

- Как ты смеешь предавать меня, трус, - турианец уперся взглядом в своего молодого напарника.

- Я сожалею, отец, я ничего не скажу. - Сказал он, опустив голову.

- Генерал Коринтус, ты не в том положении, чтобы говорить о предательстве, - Гаррус едва сдерживал свой гнев. – Двое твоих лучших солдат погибли в той пиратской атаке.

- О них не забудут, как и о тех, кто отдал свои жизни в этой войне, - ответил он, не обратив внимания на обвинения Гарруса.

- Ты знаешь его? – Удивилась Шепард.

- Служил под его началом в течение некоторого времени, - кратко ответил он, а затем продолжил. - Война закончена. Ты хочешь, чтобы убийства продолжились? Я всегда знал, что ты безжалостен, но это - просто безумие.

- Это не война. – Ответил генерал. – Люди похожи на опухоль, которую нужно удалить из Галактики прежде, чем она распространится. В течение прошлых десяти лет они смогли обойти нас и вторгнуться в батарианское пространство, сколько времени им понадобится, чтобы захватить всю Галактику? Не сдерживай их, и меньше чем сотню лет, все мы будем находиться под их руководством. Такое будущее ты хочешь? Они хуже, чем рахни и кроганы, и к ним нужно относиться соответственно. Это обязанность турианцев – закончить начатое.

- Никуда мы не вторгались. – сердито возразила Шепард. - И как ты смеешь сравнивать людей с …

- Не пытайся оправдать человечество, я видел, на что вы способны – пытали пленных ради информации, ставили эксперименты на живых турианцах ради науки, - сказал генерал, - Единственный способ остановить вас состоит в том, чтобы использовать ваши собственные методы против вас. Вы слишком жадные, не будет мира, пока вы не получите все или пока вас полностью не уничтожат.

Шепард с трудом держала себя в руках – она нуждалась в ясном рассудке. То, что он сказал, было верно, большинство солдат Альянса знало о происходящем, но никто никогда не говорил об этом. Никто не задавал вопросов, откуда появлялось новое оружие, как создали парализующий яд, способный проникать под пластины турианцев. Турианцы же подобными методами не пользовались просто потому, что их технологии превосходили человеческие. К тому же, генофаг был в несколько раз хуже того, что делало человечество.

- Человечество презирает тот, кто в кроганских войнах применили генофаг? - она покачала головой и повернулась к Найлусу. - Сколько у нас времени?

- Ну, они должны додуматься, как открыть мой замок, плюс им еще надо до нас добраться.

- Гаррус, посмотри терминалы, загрузи все, что сможешь и перешли копии Лиаре. Найлус, держи генерала на прицеле, но не вреди ему слишком сильно, - приказала она и улыбнулась, когда оба друга мгновенно и молча бросились выполнять ее команды. Два больших, опасных турианца подчиняются ее приказам – ей это, конечно, нравилось. – Что ты хочешь получить в обмен на свою информацию? – обратилась она к сыну генерала.

- Просто не убивай его, позволь ему быть осужденным по турианским законам, - попросил он, опасаясь смотреть на отца.

Шепард задумалась – он наверняка притворялся, это было ясно. Все в комнате прекрасно знали, что их шансы выйти отсюда живыми были очень высоки. Он даже не потрудился скрыть этого – в его интересах было говорить как можно дольше. Она могла играть в его игру, но допрос должен был закончиться прежде, чем дверь откроется, и их бы поймали.

- Хорошо, договорились. – Ответила она и отмахнулась от уже хотевшего было возразить Найлуса: - Не убивай его. Он не уйдет, доверься мне.

Он промолчал и кивнул в знак согласия, догадавшись, что она хочет сделать.

- Твоя цель состоит в том, чтобы заново начать войну? Уничтожить человечество? – Начала спрашивать Шепард.

- Мы загнали бы человечество в вашу систему, заставили бы показать свое истинное лицо, а затем уничтожили бы, - ответил он.

- Откуда ты получал кредиты на броню, мехов, оружие?

- Вначале – спонсоры, многие хотели уничтожить человечество, и не только турианцы. Эта база здесь уже очень долго, мы просто закупали оборудование. Теперь главный доход  - это пиратские набеги.

- Вижу список спонсоров, он говорит правду – азари, батарианцы … Мы можем навестить их, когда выберемся, - добавил Гаррус. - У них хороший бухгалтер.

Шепард кивнула, но ее внимание переключилось на дверь – похоже, вскроют ее совсем скоро. Она не ожидала, что это произойдет так скоро, она только что начала допрос.

- У вас есть продолжатели? – спросила Шепард, каждые пару секунд оглядываясь на дверь.

- На этой базе – нет, но ты можешь быть уверена, придут другие, и твоя раса будет уничтожена, - ответил турианец, более не скрывавший удовлетворенную ухмылку – он был уверен, что победил.

Она медленно обернулась, не опуская оружие. – Мы можем использовать терминалы в качестве укрытий. Придется расчищать себе дорогу оружием.

- Мне нужно больше времени, - ответил Гаррус, даже не посмотрев на нее, отчаянно щелкая по терминалу.

- Гаррус, не время играть в хакера, - Найлус придвинулся поближе к Джейн, чтобы защитить в случае необходимости. В любой момент дверь могли открыть. Шепард отошла за стол, но Гаррус схватил ее за запястье: - Подожди.

Сын генерала воспользовался моментом и достал оружие из потайного кармана на броне. Шепард краем глаза заметила его движение и мысленно пнула себя за собственную глупость и дилетантскую ошибку, которая, скорее всего, будет стоить ей жизни. Но Найлус выстрелил раньше, чем турианец смог прицелиться, попав ему точно в шею.

Генерал мучительно взревел и бросился к своему сыну, не думая, пристрелят его или нет. Он попытался остановить кровотечение, зажав рану, но кровь не желала останавливаться – выстрел был идеальным, ничто не могло спасти раненого. Она услышала, как он пробормотал "идут" прежде, чем его тело расслабилось, и он умер; тем не менее, генерал не отпускал тела сына. У них больше не было времени наблюдать за ним, потому как дверь открылась, и несколько наемников ворвались в комнату, но голос, раздавшихся из динамиков, заставил всех замереть.

- Немедленная эвакуация. – Сказал ВИ. - Мехи активированы и направляются к топливным бакам, стреляя во все на своем пути. Немедленная эвакуация.

- Духи, кажется, я нажал не ту кнопку, - Гаррус состроил невинное выражение лица, но широкая ухмылка выдала его с головой.

Мехи были отличным выбором – сделают грязную работу, не задавая никаких вопросов, а у наемников была проблема с лояльностью – от зарплаты до зарплаты и, независимо от того, насколько большой была сумма, ни один из них никогда не бросится на верную смерть за идею. На сей раз сюрпризов тоже не было – как только смысл услышанного дошел до их сознания, наемники запаниковали. Шепард видела, как мужчины кинулись вон из комнаты. Генерал использовал эту возможность так же убраться из комнаты, и Найлус бросился за ним.

- Беги за ними, они выведут тебя из базы, - Гаррус не двинулся с места.

- Я не оставлю тебя здесь, - Она не поверила своим ушам.

- Я просто удостоверюсь, что мехи сделают свое дело и побегу прямо за тобой – мой омни-тул все еще настроен на твой, - Объяснил он.

Она потянула его за капюшон, заставив посмотреть ей в глаза. - Не делай этого ради меня, - Сказала она.

- Я не погибну на этой треклятой базе, я обещаю, - Сказал он, глядя ей прямо в глаза, но она не двинулась с места.

- Ты сказала, что доверяешь мне, - Напомнил он, и она сдалась, отчаянно надеясь, что это было правильное решение. Шепард вздохнула и закрыла глаза, когда он обнял ее и поцеловал. - На удачу. - Это стало их традицией.

Они спорили меньше минуты, но этого было достаточно, чтобы потерять Найлуса в толпе турианцев. К счастью он был выше большинства из них, и она могла следовать за ним, - не самый простой путь, но единственно возможный.

Никто не обращал на нее никакого внимания, слишком занятые спасением себя. Она несколько раз окликнула Найлуса по имени, но он или не слышал или игнорировал ее. Пока они бежали, она несколько раз теряла его из поля зрения. Затем она услышала выстрел и ускорила темп, не желая увидеть труп Найлуса. Даже если иногда он был полным придурком, она все еще считала его другом.

Когда она, наконец, увидела его, Найлус стоял над трупом генерала, задыхаясь от бега – время, которое он провел взаперти, ослабило его. Шепард решила не комментировать его поступок – Найлус был Спектром, он не обязан отчитываться перед ней.

- Я должен был сделать это. Иногда это единственный способ покончить с прошлым, - К ее удивлению объяснил он. - Лестница за моей спиной выведет тебя на поверхность, я буду ждать Гарруса.

- Не могу же я оставить тебя одного. - Сказала она, хлопнув его по плечу. У нее было много причин сердиться на него – он втянул их во все происходящее. И теперь ей хотелось несколько раз ударить его головой об стену, но это бы его не изменило. Она могла принимать его таким, какой он есть, поверив Гаррусу на слово. Если он ему доверяет, то и она тоже.

Шепард ненавидела ждать, минуты казались часами. Она знала, что оставаться на базе глупо, но ноги не слушались ее. Если бы Гаррус погиб здесь, то жизнь потеряла бы для нее всякий смысл; она могла продолжать жить, но прежней ей не быть. Из мыслей ее вырвал крик бегущего Гарруса: - Мать вашу, почему вы тут стоите!? Бегите!

Они вместе кинулись вверх по лестнице. Выбрались они почти там же, где и вошли. Шепард уже хотела бежать к кораблю Лиары, но даже до первой скалы не добралась, взрыв сотряс землю, сбив их с ног. На мгновение она подумала, что взрыв образует огромную дыру в земле, и их затащит под землю, но, как только шум и землетрясение стихли, она поняла, что все еще лежит на земле.  Причем лежит на Гаррусе – он поймал ее, когда они падали. Она не шевелилась, пока не услышала голос Найлуса. Гаррус помог ей подняться на ноги и крепко прижал к себе. Она понятия не имела, сколько времени они так стояли, но голос Лиары заставил их обернуться.

- Что вы сделали? - азари казалась потрясенной. Шепард оглянулась – большая часть базы исчезла, остались лишь металлические руины и дым.

- Шепард провела разведку. – Захохотал Найлус.

- Как и в прежние времена. – Ухмыльнулся Гаррус.

- Навевает воспоминания. – Джейн так же не смогла удержаться от улыбки.

- Что? – переспросила азари, неспособная отвести взгляд от руин.

- Ну, так обычно выглядело поле битвы, когда Гаррус и Джейн назначали друг другу свидание. - Ответил он. – Правда … масштаб был внушительнее.

- Ну, ты же говорил – мы теперь известны и должны соответствовать статусу, - сказала Шепард. - Давайте пойдем домой, мне нужно в душ. - Добавила она, направляясь к кораблю.

- Я с тобой. – Гаррус обнял ее за талию.

Лиара все еще смотрела на груду развалин, которая совсем недавно было огромной базой. Всего два турианца и один человек полностью разрушили базу, содержимое которой стоило миллионы …

- Что же ты сделал, Спектр? – обратилась она к Найлусу.

- Я? Полагаю, что ты - истинный виновник всего этого, - Ухмыльнувшись, поправил он ее. - Я очень хорошо знаю, кто ты, азари, и что ты сделала. Мне кажется, нам надо обсудить, что ты готова сделать, чтобы я держал рот на замке.






Переводы | Добавил: Ketara | Дата: 21.09.2012 | Просмотров: 1325

Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..