Глава 5.
Эта книга находилась в небольшой стопке, лежавшей рядом с надоевшей ему человеком. Она сидела на полу, прислонившись к стене с книгой в руках. Взгляд на нее только ухудшил его настроение. У нее были красные царапины от его когтей на лице. Она упрямо уставилась на него, когда он уставился на нее.
- Я читаю это. - Ее голос вывел его из ступора. Гаррус вызывающе выхватил книгу из стопки, лежащей рядом с ней.
- Нет. Не ты. Ты это уже читала.
- Еще нет. Но я хотела прочитать.
- Тогда сейчас ее буду читать я. - ответил Гаррус. Он наблюдал, как Шепард изящно поднялась с пола и протянула руку за своей книгой.
- Не будешь. Я тоже хочу ее прочитать.
- Как насчет 'нет'? - он бросил ей вызов. Шепард это не понравилось, и она нахмурилась.
- Снова хочешь проблем? - спросила она. Он раздраженно фыркнул.
- Что? Человек снова начнет меня задирать? Опять?
- Нет, я собираюсь пнуть тебя под зад, если ты не отдашь мне книгу!
- Шепард сказала 'задница' - Выглянул Конрад из-за книжной полки. - Ты плохая! - Шепард бросила в него одну из книг, чуть не попав ему в голову.
- У тебя ко мне претензия? - спросил Гаррус.
- У меня нет к тебе претензий. - солгала она, скрестив руки на груди.
- Хм, да, очень похоже. У тебя, очевидно, нет проблем с турианцами. - он помахал перед ней книгой. - Можешь не врать. - Он провел рукой по своему еще чистому лицу.
- Хватит. - сказала она, не найдя ничего лучше. - Это военный окрас?
- Нет. - ответил он. - Это турианские клановые метки.
- Ну и ладно. - Она торопливо схватила другую книгу из своей коллекции и сделала вид, будто углубилась в чтение. Он с трудом стиснул зубы, удерживая язык за зубами. Она не стоила новых проблем. Она не стоила другой лекции. Она не стоила неодобрительных взглядов его отца.
- Я ее возьму. - заявил он и отошел от нее. Шепард пожала плечами и отвернулась.
* * *
Когда наступило время обеда, Шепард заметила, что Гаррус все еще читал комикс, который ранее забрал у нее. Она взяла поднос с едой и села от него как можно дальше. В детских центрах детей было не так много, так что за столом их было двое. Он, казалось, не заметил, что она села за стол. Не отрывая глаз от книги он иногда пихал в рот что-то, напоминающее лапшу в соусе.
Шепард взяла свою вилку, наложила еду в тарелку и начала хрустеть морковными палочками. Он не заметил. Она начала осторожно придвигаться к нему, с каждым разом все быстрее и быстрее двигая поднос по столу.
- Тьфу. Да, я знаю, что ты тут,- вздохнул Гаррус, оперевшись рукой на стол и откинув голову назад так, чтобы посмотреть на нее.
- Ты все еще это читаешь?
- Да, а что? - он снова склонился над книгой.
- Я прочла за пять минут, а ты читаешь уже целую вечность. - мягко пробормотала она.
- Я уже закончил. Просто перечитываю.
- Почему?
- Тебе что-то нужно? - спросил он, снова посмотрев на нее. Шепард задумывалась, жуя морковь.
- Неа, - наконец сказала она. Гаррус лишь покачал головой.
- Ну и ну. Ты странная.
- Мм, нет. Это ты странный. - поправила она его.
- По крайней мере я не хожу с дохлым животным на голове. - Шепард прекратила жевать и нахмурилась.
- Ты о чем? Дохлое жив... Это мои волосы! - Она прикоснулась рукой к волосам, проверяя, в каком они состоянии. - Это не мертвое животное! Это мои волосы!
- А почему у тебя волосы на голове, а не где-нибудь еще? Это бессмысленно.
- Не знаю, может быть. - Она вдруг решила ответить ударом на удар. - А почему у тебя нет клановых меток, как у других турианцев?
|
